The Night Watchman (야경꾼 일지)

_____

Ottakae

Fansub

تدقيق

ترجمة

Abdou321 & Smiling Angel

Abdou321

إنتاج و رفع مدونة

لا احلل نقل إنتاجي في المواقع وجوده في غير المدونة يعتبر سرقة

أنا سأستولي على العرش الفاسد .و أنقد الشعب

.أنا ساكون الملك الجديد

!أنا, بارك سو جونغ

!أنا ساحصل على تفويض السماء

.أنا لن أدع هذا يحدث

!أنا ساوقفك

ما الذي ستفعله؟

أي نوع من السلطة تملك؟

هل تعتقد أنه يمكنك التغلب علي؟

!رئيس الوزراء

.هذا صحيح. هذا كل ما تملكه

.كل ما يمكنك فعله هو الصراخ

...على كل حال

.أنت لن تكون قادرا على الصراخ لمدة أطول

ماذا تنتظرون؟ !خدوه من هنا

!نعم

قريبا, سأظهر كم هو تمردك .غير مبرر

!أميري! أميري

!أيها الأمير- .دو ها-

!أميري

.كل هذا خطأكِ

.لقد شكلتي دائما المشكل

...بسببكِ ...من أجلكِ

!الأمير وضع نفسه في خطر

!آنستي- ألا زلتي لا تعلمين؟-

ألا زلتِ لا تعلمين ما الذي يجب عليكِ فعله من أجل الأمير؟

...إذا كنتِ تريدين مساعدة الأمير

!فموتي

الأمير لا يمكن أن يتحمل إعطاء قلبه !لشامان وضيع مثلكِ

!أنا أعلم, لذا توقفي

.إنها ملكي الآن

.لا تكوني قاسية معها

.حسنا

,رؤيتكم جنبا إلى جنب .أنتما تشكلان ثنائيا رائعا

تأكد من ألا تضل مكانها في المجتمع

.و تبقى بعيدة عن المشاكل

.إبقها تحت السيطرة

!إبتعد عني

سيكون هناك أناس يسترجعون الأمل .ما إن يروا ولجانج

سيرون فرصة ليضعونه على العرش

.و يبدأون حكما جديدا تحت قيادته

لا بد أن نوقفهم قبل أن تدخل تلك .الأفكار أدمغتهم

.شعب ولجانج ...كل من يريد منه أن يصبح الملك

أقتلهم .حتى آخر نفر

.نعم, رئيس الوزراء

.لا يمكنك

.لا يمكنك القيام بذلك, أبي

.لا يمكنني رؤية الأمير يتأذى

!لا يمكنك أبي

لقد حذرتكِ مسبقا .أن تبقي بعيدة عن هذا

.إذا قمت بذلك, أنا لن ابقى صامتة

.أنا أحاول إعطاءكِ عالما أفضل

لما لا تستطيعين رؤية أنني أحاول جعل الأمور أفضل بالنسبة لكِ؟

,إذا كنت تريد جعل الأمور أفضل .إعطني الأمير

.لا تعطيني ما تريد .بل إعطني ما أريد

!إعطني الأمير

.أيتها الفتاة الجاحدة

...بقدر ما تريد العرش

.أنا أريد الأمير

.أبعد سو ريون

تأكد من ألا تخطوا خطوة واحدة .خارج غرفتها

.نعم- .أبي-

.أبي! إبتعد !أبي

!أبي

قريبا سنصل إلى .أرواح القديسين

ما إن نصل إلى هناك, نحن سنعبر .إلى العالم الآخر

من الأفضل عدم التفكير .في العودة

بعض الناس يفكرون في العودة لأن هناك .أمورا لم تكتمل

إذا تدخلت في شؤون البشر

.لا بد أن تعيش في عالمهم

إذا أمضيت وقتا كثيرا في العالم المادي

.وجودك سيقترن بهم

.روحك ستبدأ في الإختفاء

.سيحكم عليها ببقائهم

,إذا كنت لا تريد لهذا أن يحدث .تخلى عن فكرة العودة

.أنا ليس لدي مشاعر عالقة

لقد قمت بكل شيء أريده .و ما توجب علي فعله

.ليس لدي مشاعر عالقة

.على كل حال

.لا زال ينتابني الشك

شك؟

هل كان كل ما قمت به كافيا؟

.لقد رأيت شخصا مثلك من قبل

.الندم, الأسف, الحنين

.لا شيء من هذا انتابه

.هناك مشكلة كبيرة

.بارك سو جونغ أمسك بالامير

.حياته في خطر

!أبعد يدك عني

.لا تجرأ على إعطاء الأوامر

.الآن, هذا عالم رئيس الوزراء

.أنظري لهذا

.البرج سيتم تكملة بنائه قريبا

.ما إن يحصل ذلك, إله البحر سيظهر

.العالم سيصبح ملكنا قريبا

.صدام

,مهما يكن .أنا سأوقفك

.هذا صحيح

.فقط حاولي

.حاولي. في حالتكِ

.أنا أقول حاولي إيقافي

.ولجانج. ولجانج في خطر ...ولجانج

.الملكة دواجر- .رئيس الوزراء-

.ربما سمعتي ذلك مسبقا

الأمير أبى اتباع الأوامر .و حاول خرق القوانين

أنتِ لا بد أنكِ تعلمين أنه لا يجب .أن يتحمل مسؤولية مثل هذه الأفعال

.كيف تتجرأ على التكلم عن تحمل المسؤولية

دعيني أقول لكِ كيف يمكنكِ .إنقاذ الأمير

.أعطني الختم الملكي .آنذلك سأفك صراح الأمير

.رئيس الوزراء

.لا بد أنك تريد بشدة الخثم

بما أنك تلفق الإتهامات .من أجله

.أيتها الملكة دواجر

أنت لن تنقد الأمير .إذا كان التالي في السلالة ليكون الملك

إستيلاء غير مبرر على العلاش .يتطلب على الأقل الخثم الملكي

.إبقي هذا في دهنك

...إذا قتلت الأمير

لن تكون قادرا أبدا .على مسك الخثم بيدك

.ملكة دواجر

.بارك سو جونغ. ذلك الوغد

كيف تجرأ؟ إلى متى سيبقيني هكذا؟

!إبقى صامدا

!أنت ستخسر قوتك

قوتي؟

إنه ليس جسدك حتى فلماذا تهتم بشأني؟

.لا تقل شيئا كهذا

أخرج من جسدي حالا .إذا كنت ستتصرف بهذه الطريقة

!أخرج من جسدي حالا

.لا تأمرني

.أنظر حولك

.لا أحد بجانبك

.لا أحد هنا .لقد قتلت أغلب أتباعك الأوفياء

.لا تملك أحدا غيري

.لا

.لقد قتلت مو سوك .أنا لم أقتله, أنت فعلت

!لقد رميت بمو سوك. لم يكن أنا

.لهذا لم يتبقى أحد بجانبك

.لم تستطع حتى حمايتهم .لقد اردت فقط أن تنجوا بحياتك

.لهذا لم يتبقى أحد

.هذا ليس صحيحا. ليس صحيحا

هل هناك أحد بالخارج؟

!أنظر هنا! أنظر هنا

.أنت ستموت ببطئ

.أطبق فمك

!أصمت

الجسد ملكك, لا يمكنك القيام .بأي شيئ في شأنه

.إنه عديم النفع بعد الآن .لنتبادل

ألست خائفا؟

.هذا صحيح, ربما أنت كذلك

.كل ما لديك هو جسدك المثير للشفقة- !لا. لا-

لدي جنود بالخارج .يحمونني

!لدي أتباع أوفياء

مو سوك, أنا سأجد تابعا وفيا .آخر مثل مو سوك

.أنظر هنا

هل هناك أحد بالخارج؟

!أنظر هنا

!تعالوا هنا حالا

.هو جو

هذه هي شامان ماجو .الوحيدة المتبقية

.لا يجب عليك أن تكون قاسيا معها

.صدام

.أنت لن تحصل أبدا على ما تريد

ما أريد؟

.فكري بذلك بعناية .إنه ليس فقط ما أريد

,أنتِ ستموتين من أجل يونغشين .و هذا العالم سيصبح ملكا ليونغشين

لن تكون هناك حاجة للقلق .بشأن المكانة

.أمير و شامان

الطبقية هي ما تفرق .بينكِ و بين ولجانج

,في عالم يونغشين .هذه الفوارق لا تهم

.لذا يمكنكِ الحصول على ما تريدين أيضا

...الأن ماذا

عالم يونغشين لا يبدوا سيئا لهذه الدرجة, أليس كذلك؟

لو ولدت اختكِ في ...في عالم يونغشين

.لم تكن لتموت بهذا السن الصغير

...فقط بسبب اختلاف الطبقات .كل ما قامت به هو حب رجل

لم يكن عليها أن تموت .بما أنها ليست خطيئة

أنتِ ايضا؟

هل تريدين أن تنتهي مثلها؟

.إرمي هذا العالم عديم النفع .و ليبزغ فجر عالم يونغشين

ما السيء بشأنه؟

ما رأيكِ؟

في أعماقكِ, أليس هذا ما تريدين؟

إذا حدث هذا, يمكنكِ أن تحصلي .على الأمير

.حسنا

.الإختلاف الطبقي سيكون في خبر كان

...لكن إذا حكمت القوى الغاشمة

إذا تنمر القوي ...و سرق من الضعيف

,في هذا النوع من العالم من سيشعر بالحب؟

.سيكون عالما بلا قوانين

ماذا؟

هذا هو نوع الحياة التي ستكون .تحت حكم يونغشين