The Walking Dead

Lari!

Anjing!

Tidak!

Lepaskan ia.

Saya kata lepaskan ia.

Tak sangka kita berjumpa lagi.

Ya, saya juga.

Apa awak buat di sini?

Awak bersendirian?

Awak ada nampak siapa-siapa bersama saya?

Saya nampak awak di jalan dengan orang lain.

Siapa mereka?

Awak anggota mereka?

Saya terserempak kumpulan kecil di jalan.

Tidak. Saya bukan anggota mereka.

Saya mengembara seorang diri. Sama seperti dulu.

Kami nak pergi. Mari, Anjing.

Mari.

- Kelakar betul. - Apa yang kelakar?

Saya sangka ia lebih suka awak.

Entah dengan siapa awak berlawan,

tapi saya tak nak ikut serta.

Kami nak pergi. Mari!

Mari lihat jika awak betul.

Saya kembali mencari awak.

Saya mencari awak di merata tempat.

Saya kesal awak terpaksa menyertai mereka.

Mereka keluarga saya.

Mereka tak pernah berhenti mencari saya.

Saya balik selepas mereka menemui saya.

Bagaimana dengan keluarga awak, Daryl?

Orang-orang yang awak ceritakan,

mereka berada di jalan?

Keluarga saya dah mati

semasa bertempur dengan kumpulan lain lama dahulu.

Saya kata saya hidup bersendirian.

Awak kotor.

Naikkan.

Lagi!

Adakah anggota lain masih hidup?

Mereka ada berdekatan?

Saya tak tahu.

Siapa ketua mereka?

Wanita itu?

- Saya bukan anggota mereka. - Mengarut.

Sudahlah.

Awak pasti?

Saya kata berhenti. Saya akan uruskan.

Dia akan bercakap. Saya cuma perlukan sikit masa lagi.

Saya dah berikan awak masa yang mencukupi.

Saya kata, naikkan dia!

Saya nak awak bekerjasama.

Saya dah beritahu awak segalanya.

Awak tak beritahu kami apa-apa.

Cakap!

Ketua kami tak sebaik saya.

Saya berurus niaga dengan mereka.

Mereka berikan saya makanan.

Saya berikan mereka sedikit peralatan.

Saya kenal mereka kurang seminggu.

Ayuhlah, bunuh saya jika awak mahu.

Saya tiada apa lagi nak cakap.

Awak tak sepatutnya bawa dia balik.

- Saya tahu apa yang saya buat. - Ya, awak asyik cakap begitu.

Daryl. Awakkah?

Orang lain selamat?

Saya tak tahu di mana kawan-kawan awak.

Saya tak peduli juga.

- Tapi saya... - Tiada tapi-tapi.

Hanya sebab kita berkongsi makanan

tak bererti saya peduli tentang awak.

Faham?

Apa dendam awak dengan mereka,

saya tak nak ikut campur.

Dengar tak?

Awak perlu tutup mulut.

Jangan ganggu saya.

Faham?

Ya, saya faham.

Betul sangkaan saya tentang awak.

Saya sepatutnya biarkan awak mati.

Tak guna.

Saya tak akan beritahu awak apa-apa.

Bangun.

Degil seperti dulu.

Awak fikir ini yang berlaku?

Saya degil?

Baiklah.

Keras kepala.

Awak perlu beritahu saya hal sebenar.

Saya tak pernah tipu awak.

Tak pernah.

Saya tak nak mula sekarang.

Kita cuba sekali lagi.

Apa awak tahu tentang orang-orang ini?

Saya tak tahu apa-apa.

Saya akan bantu awak jika boleh. Awak pun tahu.

Berikan saya Anjing. Lepaskan saya.

Awak tak akan jumpa saya lagi.

Itu yang awak mahu?

Kenapa?

Kami jumpa Bossy.

Turner pula?

Saya dah cuba. Saya tak dapat selamatkan dia.

Saya dah cuba.

Tak apa. Awak buat perkara yang betul.

Awak bawa dia pulang.

Tuhan, kami percaya dia akan kembali kepada-Mu.

Demi nama-Mu, Tuhan.

Tuhan ada di sini.

Dia murka.

Saya murka.

Awak rasa tak?

Pergi buat mereka rasa kemarahan kita.

Apa yang berlaku?

Seorang adik saya mati.

Nama dia Michael Turner.

Kami berjuang bersama di serata dunia.

Pope bawa dia sertai kami selepas pertempuran terakhir kami,

semasa dia tubuhkan kumpulannya.

- Saya sangka awak askar. - Itu dulu.

Kemudian kami jadi askar persendirian.

Awak tak kata awak askar upahan.

Apa bezanya? Masih kerja yang sama.

Tapi kali ini, kami mampu bayar hutang.

Michael sama seperti saya. Dia tiada keluarga.

Dia seperti adik saya.

Adik yang saya mahukan selama ini.

Kini dia dah mati.

Kami kehilangan ramai orang di sini.

Memang sukar.

Tapi tak seperti ini.

Ini kali pertama saya kehilangan orang yang rapat.

Tak termasuk awak.

Awak tak kehilangan saya.

Saya kembali, tapi awak dah hilang.

Awak tinggalkan saya.

Saya tanya apa yang awak mahu.

Awak beredar.

Saya takut.

Takut apa?

Melepaskan tangan.

Tak penting. Hubungan kita tak akan berjaya.

Kita tak akan bahagia di dunia begini.

Itu pendapat awak atau keluarga awak?

Seolah-olah awak tak pernah bunuh orang.

Saya tahu apa yang awak pernah buat.

Awak tak berhak menilai kami.

Inilah diri sebenar saya, Daryl, baik dan buruknya.

Sejak dulu lagi.

Saya tak percaya.

Suka hati awaklah.

Saya boleh bantu selamatkan awak.

Sebab walau apa yang dah berlaku, saya masih sayangkan awak.

Saya tak nak perkara buruk menimpa awak.

Awak perlu beritahu saya sesuatu. Apa saja.

Sebab jika awak tak cakap,

saya tak dapat jamin apa komander saya akan buat.

Dia marah tentang kematian Turner dan dia nak balas dendam.

Ada seorang wanita.

Dia ketua mereka.

Mereka cakap menggunakan kod sebab saya orang luar.

Ada seorang lelaki tinggi dan kurus yang becok.

Seorang paderi yang bawa senapang.

- Itu kepimpinan mereka? - Ya.

Mereka ada ramai orang.

Salah seorang askar mereka silap langkah

dan dia sepatutnya pergi jumpa tiga dozen pejuang mereka.

Itu lebih ramai daripada 15 orang yang awak ada di sini.

Awak buat pengiraan di bawah sini, ya?

Saya akan keluarkan awak dari sini

agar awak lebih selesa.

Bila saya boleh jumpa Pope?

Tak lama lagi.

Betul kata awak.

Dia sukar ditangani.

Dia kata ada lebih ramai ahli mereka daripada yang kita sangka.