Go, Masao! (LOVE　まさお君が行く!)

В нашем агентстве талантов вы найдете великое множество ТВ-звезд.

Можете выбирать любого.

Да.

Токио Таун ТВ

Гав-Мяу

Обитель питомцев

Послушайте, бюджет у меня не резиновый!

Ясно. Тогда...

Я все понял!

Есть один. Он идеально подойдет.

Великий комик, 10 лет опыта. Он для вас сделает все.

Уверен, вы не пожалеете.

Может быть...

Нет, не может быть, а точно!

Чего разлегся, Мацумото!

Простите. Это я не вам. Да.

С нетерпением жду вашего звонка. Спасибо.

Да. До свидания.

У меня великое множество собак-актеров.

Выбирайте по своему бюджету любую.

Каждая снималась в фильмах и дорамах.

Я таких видел.

Смотри, цены больше твоей ежемесячной зарплаты!

Я не получаю столько.

А у вас нет никого подешевле?

Любая подойдет.

Это должен быть лабрадор-ретривер! Наши зрители таких любят.

Какой лабрадор у вас самый дешевый?

Ребята, давайте, уводите их.

Давай-давай.

На выход.

Ты тоже, Кен.

Все, на выход.

А кофе не надо, не надо.

Вот самые дешевые лабрадоры.

Это без гонорара дрессировщика.

Дешевые, тоже мне...

Все, ищем лабрадор-ретривера.

Масао, наверное...

Масао!

Поверить не могу...

Черт, опять он за свое.

Эй! Масао опять напроказничал!

Sub-Unit ZOLOTO

Перевод: Yuppi

Редакция: Kyokorin-hime

Любовь

Вперед, Масао-кун!

Данные субтитры распространяются бесплатно и не предназначены для продажи

Просьба не выкладывать нигде без нашего разрешения!

Утро доброе! Мацумото я.

Позаботьтесь обо мне.

Доброе.

Я - Мацумото Хидеки.

Ой, простите.

Простите.

Простите.

Я тут Ёшино Мизуки ищу...

- Вам туда. - Туда?

Благодарю. Я - Мацумото.

Утречко доброе!

Кто-нибудь здесь есть?

Какой тут бардак...

- Мацумото-сан? - Утречко доброе!

Рада знакомству. Я - Ёшино Мизуки.

Взаимно.

Ассистент режиссера

Мизуки Ёшино

Вперед, Масао-кун!

Послушайте, мне кажется, кто-то ошибся в названии программы.

Меня же не Масао-кун зовут.

Меня зовут Мацумото Хидеки. Значит, в названии должно быть "Вперед, Хидеки-кун!".

Что? А разве в агентстве вам не объяснили?

Это шоу о путешествиях Масао, в которых вы будете его сопровождать.

Вперед, Масао-кун!

Гримерная Масао

Прошу прощения, я - ваш напарник по новой программе. Мацумото Хидеки меня звать.

Я пришел поприветствовать вас.

Я вхожу.

С вашего позволения.

Масао

Что за...

С вашего позволения.

Вы - Масао-сан?

Ты кто?

Дом Сакуры, 2

Что за программа о путешествиях? Будешь рассказывать о ресторанах?

Нет, буду путешествовать по Японии с собакой и встречать интересных животных.

Они выбрали меня без прослушивания.

Сузуки-кун опять будет твоим партнером?

Его из-за непопулярности агентство даже и не трогает.

Обычно люди добиваются признания спустя 10 лет...

Что? "Добиваются признания"?

Ну и напугала ты меня посреди ночи.

Да?

Смотри!

О, нет! Сгорела!

Рыбка, моя рыбка.

- Сгорела? - Вот беда.

До угольков... А дыма-то, дыма.

Эх, уже не спасти...

Сгорела дотла.

Отлично.

Сгорела рыба на гриле

- Послушай. - Что?

Что будешь делать, когда станешь знаменитым?

Перееду в дом с первоклассным кондиционером,

куплю крутую машину,

и, сидя в ней, сфотографируюсь. Потом посмотрю на фото повнимательнее...

Я думал, тебе будет смешно.

Гав-Мяу

Обитель питомцев

Не знаю, конечно, но...

ничего, что мы будем работать без дрессировщика?

И без него придется платить за собаку 20 тысяч в день.

20 тысяч? Я получаю только 8!

А ты как думал?

Я тебя по телику никогда не видел.

Держи.

Песик сможет! Тренировочная книга

Что это?

С тебя 1575 йен.

Мне ее еще и покупать?

Думал, я ее бесплатно тебе отдам?

Скупердяй.

Чек получишь позже.

Лучше будь умницей. Тебе платят больше, чем мне.

Что такое?

Постой.

Смотри под ноги.

Я с тобой впервые гуляю, но...

Хороший песик, хороший.

Люди слишком добры к своим питомцам...

Было бы неплохо, если бы ты слушался.

Сидеть.

Ты должен слушаться.

Смотри. Хороший песик, хороший.

Собачьи какашки!

Разве так можно?

Взял и нагадил... Негодяй.

Еще и хвостом мне в лицо.

Апорт!

Смотри!

Давай, еще раз.

Беги сюда, давай.

Как это мило~

Ну что, устроим состязание между ней и Масао?

Думаете, он справится?

Безусловно.

Мы на вас рассчитываем.

Силвия-чан и Масао-кун будут соревноваться.

Начинайте.

Удачи! Вперед!

Она уже убежала! Силвия впереди.

Давай, Масао, вперед.

Силвия, сюда.

Масао, вперед. Давай.

Масао! Вперед!

Я бросала мячик снова и снова, но он так и не побежал за ним.

Эй!

Видишь?

Простите.

- У меня дети скоро домой со школы придут. - Простите. Можно еще раз?

- Хочешь угощеньеце? - Отлично.

Держи это и беги впереди Масао.

Я буду вместо мяча, что ли?

Простите.

- Погоди-ка. - Делайте, как вам говорят, и все.

Что? Но это уже слишком!

Я вам не мячик!

Это мячик.

Смотри.

Погоди пока.

Давай.

Иди ко мне, иди.

Смотри, шоколадка.

Иди за мной.

Камера, мотор!

Апорт!

Силвия, ты можешь!

Стоп, камера!

Мы хотим снимать, как Масао бежит за мячиком.

Нам ты в кадре не нужен.

Не беси меня.

Они хотят увидеть твою суперсилу. Что будешь делать?

Простите, опоздали.

Нам куда?

Пойдете оттуда и здесь встретитесь с собакой Шиба.

Ладно.

- Сделай вид, что вы не знакомы. - Окей.

Можно я приду вновь и сделаю 2 дубль?

Собака Шиба!

- Нет. - Нет? Ладно.

Все, снимаем.

Камера, мотор!

Есть.

Вот это да.

Я из WANTED!

Масао, успокойся.

Масао!