Entertainer (딴따라)

Sous-titres par les Minions du showbiz @ Viki

Épisode 12

C'est bon !

J'ai quelque chose à te demander.

Qu'est-ce que c'est ?

Comment es-tu devenue un membre de la famille de Ha Neul ?

Le père de Ha Neul et le mien étaient les meilleurs amis.

Mais mon père est mort de maladie.

Puis, quelques années plus tard, ma mère est morte également après s'être occupé de lui dans la maladie.

J'étais alors en classe de quatrième.

J'étais initialement supposée partir vivre chez ma tante.

Mais le père de Ha Neul est venu à moi.

Et m'a demandé de devenir sa fille.

Comme ça, j'ai pris sa main et je suis partie dans la maison de Ha Neul.

Et nous voici maintenant.

Jeong Green, quel est ton parapluie vert ?

Moi ?

Depuis lors jusqu'à maintenant, lorsque que tu traversais des moments difficiles,

qu'est-ce qui a été ton parapluie vert ?

Pour moi, une fois que j'ai pleuré une fois, je vais mieux.

Après avoir pleuré de tout mon cœur, dans un endroit où personne ne peut me voir, je me sens mieux.

À partir de maintenant, si tu as envie de pleurer appelle-moi. Je serai à tes côtés.

C'est pitoyable de pleurer seule.

Même si je ne peux pas être ton parapluie, je peux être à tes côtés.

Je voulais vous dire ça depuis l'hôpital, mais...

Vous respirez la sécurité et la force.

Puisque je suis presque à la maison, prenez le parapluie.

Je ne pense pas que la pluie se soit complètement arrêtée.

Rentre. Tu as travaillé dur aujourd'hui.

Ah, j'aurais dû prendre la voiture au bureau pour vous raccompagner.

Vous êtes fatigué, alors veillez à prendre un taxi et pas le bus.

Râleuse, franchement...

Rentre vite.

Je vous vois demain.

Rentre.

D'accord.

Ha Neul !

Toi... La pluie t'est tombée dessus ?

Pourquoi n'as-tu pas utilisé de parapluie ? Tu vas attraper froid.

Je n'avais pas de parapluie.

Entrons.

Entrons. - Je t'ai dit de te reposer, pourquoi es-tu sorti ?

Entrons et change-toi.

Tu es venu Seok Ho ?

Hé, hé, hé, tu mets de l'eau partout. Pourquoi as-tu apporté ça à l'intérieur ?

Je besoin de le faire sécher. Je ne peux pas le laisser rouiller.

Depuis quand prends-tu soin des choses comme ça ?

On dirait que tu t'es soulagé d'un poids aujourd'hui. Tu as l'air de bonne humeur.

Hyung, viens là.

Comment est-ce ? Je dessine bien, n'est-ce pas ?

Aurais-je dû dessiner le parapluie plus grand ?

Tu seras touché par la pluie. Je n'aime pas la pluie.

Tu n'as aucun problème du tout, Hyung. Ta vie est super. Tu n'as pas besoin de te marier.

Ne vas-tu pas chercher ton propre appartement ?

Dépêche-toi de monter. Je vais dormir.

Va au moins chez ta mère !

Tu n'as plus de shampoing. Va faire les courses.

À partir de maintenant, si tu as envie de pleurer appelle-moi. Je serai à tes côtés.

Même si je ne peux pas être ton parapluie, je peux être à tes côtés.

Être à mes côtés est la même chose qu'être mon parapluie.

Pourquoi es-tu allé te promener sous la pluie ?

Tu aurais dû m'appeler, ton hyung.

Ou acheter un parapluie.

C'est juste arrivé et j'ai perdu la notion du temps.

Ha Neul, nous devons vraiment prendre soin de nous-même.

Nous devons monter sur scène et prendre part à des émissions.

Et si je suis choisi dans un drama romantique comme celui-ci ?

Je suis le plus beau de notre groupe.

Dors. Dormons juste.

Tu dois prendre soin de toi. Tu es devenu dingue.

Ils disent que l'amie de Ha Neul qui avait donné un faux témoignage s'appelle Lee Ji Yeong.

C'est Luna des Twinkle, n'est-ce pas ?

Le timing de cet incident coïncide avec le renouvellement du contrat des Jackson avec KTop.

Par hasard, est-ce que Lee Ji Yeong et KTop sont impliqués dans cet incident ?

Quel genre de roman êtes-vous en train d'écrire ?

Vous êtes un journaliste. Vous devriez écrire des articles.

Vous m'avez donné des informations si précises pour l'article de Jo Ha Neul,

pourtant pourquoi réagissez-vous si différemment lorsqu'il s'agit de Lee Ji Yeong ?

Je veux dire que vous me demandez quelque chose qui n'a aucun sens.

Pourquoi ne pas arrêter d'imaginer des trucs aussi bizarres

et aller ensemble dans un endroit agréable pour prendre quelques verres ?

Je suis journaliste. Je suis venu pour une confirmation finale des faits.

Concernant les contrats publicitaires de Ji Nu, il y en a beaucoup qui réclament réparations.

On ne peut pas y échapper.

Essayer de réduire les compensations que nous devons payer passera nécessairement par des procès.

Ils demanderont des pénalités, en compensation des atteintes à leurs images. Le montant sera significatif.

Et à propos de Lee Ji Yeong ?

S'agissant d'elle, ce n'est encore qu'à l'étape des soupçons des internautes.

Alors, il n'y a encore rien de significatif.

Ce serait bien d'attirer davantage l'attention avec de bonnes nouvelles.

Cela dit, avec toutes ces complications, nous avons fait l'objet d'attention.

Devrions-nous considérer ça comme une bonne chose ?

Nous devons utiliser cette impulsion.

Radio, diffusions, émissions de variété, un documentaire sur la vie privé de Jo Ha Neul. Nous devons tout faire.

Nous devons ramer tant que la marée monte. Dans quel état est Kyle ?

Ha Neul et les autres membres se préparent pour toutes les activités.

Bien. Jeong Green, tu es en charge des radios, et je m'occuperai des télévisions.

Oui, alors je vais maintenant faire le tour de toutes les radios.

Si tu y vas seule, c'est fatiguant et solitaire.

Devrais-je aller avec toi ?

Vas-y seule.

Je vais revenir.

Mon Dieu.

Pourquoi es-tu revenu ?

Qui êtes-vous ?

Est-ce le bureau du groupe Ddanddara ?

C'est ça. Êtes-vous venue chercher quelqu'un ?

Ha Neul...

Vas-tu la donner à Green ?

J'ai bien aimé le motif, donc je l'ai juste achetée.

Ha Neul. Pour Green, tu es encore son frère dont elle est la manager.

Si tout à coup tu fais ça, elle pourrait être décontenancée.

Vas-y doucement.

Comme, partir quelque part et avoir un rencard.

Elle n'ira probablement pas car elle est occupée avec son boulot de manager.

Tu dois te bouger un peu.

Dis, "Ça a été dur pour moi après tout. J'ai envie de prendre l'air."

Ah, tu veux aller à Busan avec Green ?

Non.

Désolé, trouvons un endroit ensemble. Un endroit romantique.

Tu dois garder ça secret. - Quel secret ?

C'est rien. - J'ai déjà tout entendu.

Quoi ? - Qu'il s'agit vraiment d'un secret. Quel secret ?

En fait, je disais que tu es quelqu'un de bien.

C'est gênant alors je veux qu'il le garde secret. Si tu le découvres, ça va tout perturber.

Satisfait ?

Aujourd'hui, tu l'as enfin réalisé !

J'ai fait appel de mon cas de nombreuses fois. Mon incroyable humanisme est reconnu à la fois dans les pays orientaux et occidentaux.

Bonjour !

C'est la présidente Yeo. Bouge de là.

Waouh.

Hé, c'est un secret mais Yeon Soo aime à 100% la présidente Yeo.

Et ce n'est que maintenant que tu as compris ? - Quoi ?

Bonjour, tout le monde ! J'ai encore obtenu un score parfait sur mon bulletin...

Mais, c'est quoi cette ambiance ?

Quelque chose a encore éclaté ?

Le premier amour de Yeon Soo a éclaté. - Ton premier amour ?

Alors la mère de Chan Hee était ton premier amour. C'est génial, d'avoir un fils avec ton premier amour.

Hé ! - Hé !

Dépêche-toi de la lire ! Qu'est-ce que ça dit ?

C'est peut-être pour vous remettre ensemble ?

Vous tous, laissez-le en profiter tout seul.

Pour nous, c'est un sujet de discussion mais pour Yeon Soo, 10 000 histoires lui reviendront.

J'en ai fini avec ma livraison, alors je file !

Au revoir.

Au revoir ! - Au revoir !

Dépêche-toi de la lire ! Chan Hee sera bientôt là.

Je ne peux pas l'ouvrir car je tremble. Tu n'as pas des calmants ? - Dois-je aller en acheter ?

C'est quoi ça ? Comment se fait-il que vous vous entendez si bien ? Si tendrement ?

Qu'est-ce que c'est que cet article ?

À moins d'être stupide, qui n'a pas reconnu que je suis Miss A ?

Tout comme vous avez jeté Ji Nu, vous prévoyez de me jeter, pas vrai ?

Baisse d'un ton.

Ce journaliste est celui qui se préparait à écrire sur Ha Neul depuis tout ce temps.

Même si au final ça ne portait pas sur Ji Nu, il s'est déjà rendu à Busan à la recherche de tout et a écrit ça. Comment puis-je l'arrêter ?

Il faut que je vous dise clairement quelque chose.

Je ne resterai pas silencieuse comme Ji Nu. Le fait que le président est quelqu'un d'effrayant,

je le sais parfaitement. Bien que je ne puisse pas gagner contre lui, je ne coulerai pas seule.

Vous m'avez questionnée au sujet du porte-clé, pas vrai ?

Ah, Ji Yeong. Ji Yeong !

Tu ne dois pas vouloir faire tes débuts, hein ?

Devrais-je arranger les choses en disant que tu as créé cette situation, séduire Ji Nu, afin de faire chanter KTop ?

Dépêche-toi avant que ce gars ne se réveille.

Qu'est-ce que tu fous ?

Al... Allo ?

Je suis victime d'une agression sexuelle. Et le criminel... Non...

J'avais si peur,

alors je l'ai frappé, mais je crois qu'il s'est évanoui.

J'ai si peur.

Vous comprenez maintenant ?

Toi... !

Que se passera-t-il si vous me laissez tomber ?

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Aide-moi juste cette fois.

Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi.

Je t'ai dit que mon contrat ici est terminé.

Pourquoi je reviendrais ici ?

Afin que je puisse te suivre à l'intérieur.

Je n'ai plus aucune raison de venir ici !

Dis-leur que tu veux discuter de ton indemnité.

Et quoi ? Rencontrer le service comptable ?

Non, je te demande juste de me laisser entrer avec toi.

Que vas-tu faire ? - Monter une exposition photos.

Quoi ? - Allons-y.

Oh, Directeur.

Waouh, ça me fait penser au passé. Je vous maudissais car vous n'arriviez même pas à vous déhancher.

Vous êtes autorisé à venir ici ?

Luna, ce n'est pas encore l'heure de partir.

Qu'est-ce que c'est ?

T'es vraiment une ordure.

Hé, les filles. Je vais avoir une petite discussion avec Miss Luna.

Je dois finir de parler avant l'arrivée de l'équipe de sécurité , alors écoute bien. Tu as vu comment Ji Nu a été jeté, pas vrai ?

Et je suis sûr que tu es au courant du saignement de tous les avenants de trésorie de Ji Nu.

Maintenant, qui est le prochain ? Lee Joon Seok voudra se débarrasser de qui après ça ?

Puisque tu es une gamine intelligente, tu dois avoir une idée ?

Ji Nu a l'argent qu'il a gagné d'avant, alors il peut payer les pénalités. Mais qu'en est-il de toi ?

KTop te poursuivra pour leurs pertes. Ternissement de l'image de l'entreprise,

et des dommages et intérêts résultant du démantèlement de Twinkle. Waouh, elle va être conséquente, la compensation.