Boston Blue

قضیه این پنی چیه؟

خب، رابطه‌تون جدی شده؟

خواهش می‌کنم جونا. الان اصلاً وقت این حرفا نیست، باشه؟

لااقل بذار خورشید دربیاد

صبر کن، پس فکر می‌کنی خبریه؟

یا... فکر نمی‌کنی خبری باشه؟

پنی پیچوندتت؟

می‌شه لطفاً بیخیال این بحث بشیم؟

باشه؟ هنوز حتی کافئین خونم هم تأمین نشده

می‌دونی که احتمالاً باز افتاده زندان

نه، نیفتاده. اوه

پس داشتی آمار بازداشتی‌ها رو چک می‌کردی؟

داداش، این اصلاً راه خوبی برای شروع یه رابطه نیست

حالا هرچی

هی، تو هم اینو می‌بینی؟

آره، اصلاً عادی به نظر نمیاد

آره. خب، بزن کنار

کسی هست؟

واحد ۱۲-جیک-۱۰۱، در حال پشتیبانی برای توقف خودرو

نزدیک پارک آلندیل

انگار درست از توی فیلم‌های آدم‌فضایی‌ها دراومده

بقیه کجا رفتن؟

زن: اوه

شنیدی؟ آره

اوه

کتلین؟ حالت خوبه؟

بدجوری شاکی‌ام. چی شد؟

داشتم ماشین گشت رو از تعمیرگاه برمی‌گردوندم

که یه زنه رو به خاطر سرعت غیرمجاز کشیدم کنار

و رد کردن چراغ قرمز

یهو از ماشین پرید بیرون

فقط گذاشت رفت

آخه کی این کارو می‌کنه؟ خلاصه، رفتم دنبالش

آخرش هم به این روز افتادم. ریختم رو نگاه

اِ، خب، قیافه "راننده" رو خوب دیدی؟

منظورم راننده بود. تو هم منو انداختی تو دورِ این‌جوری حرف زدن

اِم، موهای قهوه‌ای بلند

لاغر، شاید ۲۰ و خرده‌ای سالش بود

با این بوتاکس‌هایی که الان می‌زنن، کی می‌دونه

جدیداً اون کوفتی رو به زانوهاشون هم می‌زنن

چشماش رو تو آینه دیدم. سبز، شاید هم آبی

کلی هم آرایش داشت

دیدی از کدوم طرف رفت؟

اون بالا، اون سمتی

اون طرف؟ حالت خوبه؟ آره

آره. برو. آره؟

آره، آره، برو. آره؟ باشه

آره، خبردار

اوه. چی؟

خب، پس بهم بگو شاهزاده سوار بر اسب سفید

شاید بتونیم با این پیداش کنیم؟

اومم

دمت گرم. دویدنِ اولِ صبح

ساندویچ صبحانه چرب و چیلِ همیشگی‌ت رو بیخیال شدی و

چسبیدی به مکمل‌های مایع؟ آره

خوبی؟ اوم‌هوم

فقط مشکلش اینه که بدمزه‌ست

ولی خب دارم یه کم بیشتر به تناسب اندامم اهمیت میدم

می‌دونی، یه جورایی افتادم تو فاز سلامتی

دارم کم‌کم رمزِ اون نگاه‌های چپ‌چپت رو کشف می‌کنم

پس حواست باشه. من

برو کنار اون قفسه چندتا عکس بگیر. من که چیزی نگفتم

هی. سلام

ببین کی شیفتِ اولِ وقت بهش خورده

چه خبر، ری-ری؟

افسر ری‌فورد، چی داریم؟

یه سرقت با شکستن شیشه

حدود ساعت ۴ صبح

به ارزش چندین هزار دلار اسلحه و مهمات دزدیده شده

یه مَرد ناشناس ۱۸، شاید ۲۰ ساله

بیهوش توی دفتر پیدا شده، با زخم گلوله

در حال حاضر توی بیمارستان عمومی بوستون زیر عمله

هال دینزمور، صاحب اینجا، جسدش کف دفتره

خودش با ۹۱۱ تماس گرفته بود

می‌دونی چرا هال ساعت ۴ صبح سرِ کار بوده؟

اون بخشش دیگه وظیفه شماست

روز خوبی داشته باشی

تو هم همین‌طور. تو کلانتری می‌بینمت

اعتراض دارم

جناب قاضی، دارن به شاهد تلقین می‌کنن

وارده. اوه، بی‌خیال. داری شوخی می‌کنی؟

هر دفعه

تا دهنم رو باز می‌کنم، اعتراض می‌کنه. آقای بل

شاید یادتون رفته که اینجا دادگاه منه

من اهل شوخی نیستم

جناب قاضی

دادستانی تقاضای یک روز تنفس در دادگاه رو داره

موضوعی هست که نیاز به

توجهِ شخصِ معاون دادستان، آقای بل داره

اعتراض دارم جناب قاضی

درک می‌کنم که دادستانی وقتی اوضاع

به نفع ایالت پیش نمی‌ره، می‌خواد وقفه ایجاد کنه

اما این دلیلِ موجهی برای به تأخیر انداختن روند دادرسی نیست

تا ۱۵ دقیقه دیگه برای ناهار تنفس می‌دیم

و کل بعدازظهرم پُره

فردا اول وقت همه‌ی طرفین رو همین‌جا می‌بینم

اما مایلم شما رو ببینم خانم دادستان سیلور

یه وقتی قبل از اون موقع

تنفس اعلام می‌شه

به نظر می‌رسه مجرم ناشناسمون که توی بیمارستان بود

اینجا تیر خورده و افتاده

هوم... اما کی بهش شلیک کرده؟

این یارو، صاحب اسلحه‌فروشی، «هَل دینزمور»

هیچ اسلحه‌ای همراهش نیست

در واقع، داره. یه گلاک ۹ میلی‌متری

توی کشوی میز که باز مونده

چرا باید اسلحه‌اش رو توی کشوی میز بذاره

وقتی که با این طرف درگیر تیراندازی شده؟

خب، رد خون از اینجا کشیده شده

تا اونجا، یعنی همون‌جایی که الان افتاده

پس شاید «هَل دینزمور» اینجا پشت میزش بوده

صدای شکستن و ورود غیرقانونی رو می‌شنوه

میره سراغ اسلحه توی کشو

آدم‌بده میاد دم درِ دفتر

به هم تیراندازی می‌کنن

و به یه دلیلی اون رو برمی‌گردونه سر جاش؟

منطقی به نظر می‌رسه

جز اینکه چرا باید بذارتش توی کشو

و بعد به سمت کسی که داره بهت شلیک می‌کنه هجوم ببری؟

درسته

و می‌دونی، کلی

خون روش ریخته. آره

روی تمام لباس‌ها و دست‌هاش

تا پایین روی زانوهاش

با زخمی که از شلیک گلوله خورده همخونی نداره

جراحتش کشنده بود، اما نباید این‌قدر خونریزی می‌کرد

این جلیقه اندازه «هَل» نبوده

باید مال هر کسی باشه که با تیراندازی اومده تو

یه لحظه صبر کن. فکر کنم همین الان

دایره‌ی مظنونین‌مون رو محدودتر کردیم

آ ب منفی

نظامی‌ها گروه خونی‌شون رو داخل جلیقه‌شون می‌نویسن

باید یه... آره، خودشه

شماره سریال هم اینجا هست

عالیه. این می‌تونه بهمون کمک کنه هویتِ

تیراندازمون رو پیدا کنیم. حتماً همین‌طوره

هی دنی، شاید این جرم بزرگتر از اون چیزی باشه که فکرش رو می‌کنیم

چرا؟ چون «سارا» اینجاست

سلام

سلام، رئیس

حدس می‌زنم که

خبرهای بدی برامون داری. آره، این یه موردِ تک و استثناییِ

دستبرد زدن به اسلحه‌فروشی نیست

اطلاعاتِ شهرستان همسایه، یعنی «اِسِکس»، این رو ربط می‌ده به

به سه مورد دیگه مربوطه که همه‌شون یه شگرد مشابه داشتن

پس یه نفر داره کلی اسلحه می‌دزده، درسته؟

این اولین مورد توی بوستونه و اولین قتل

می‌خوام مطمئن بشم که آخریشه

سرقت‌های منطقه اسکس

توی سه شب متوالی اتفاق افتادن

چند ساعت بعد از نیمه‌شب

اگه همین الگو ادامه داشته باشه

خلافکارامون امشب دوباره ضربه می‌زنن

پس به زبان ساده، قراره دو شیفته کار کنیم

آره

ند، پلیسه. مشکلی پیش اومده؟

من افسر ریگان هستم. ایشون هم افسر سیلور

شما ریتا آونر هستید؟ بله

چه خبر شده؟ اتفاقی افتاده؟ ما یه خودرو پیدا کردیم

که امروز صبح کنار جاده رها شده بود

به نام شما ثبت شده خانم آونر

پلیس به این ماشین فرمان ایست داده بود

شما یه بی‌.ام‌.و سدان خاکستری دارید؟

بله. همین‌جا پارک شده

اونجا نیست، مامان

ریتا، ماشین رو بردی تو پارکینگ؟ نه

من... من دیشب وقتی اومدم خونه، توی محوطه ورودی پارکش کردم

چه ساعتی بود؟ اوم

حدود نه و نیم

بعدش رفتیم بخوابیم. خوابتون سنگینه؟

نصف‌شب چیزی نشنیدید؟

نباید شماها یه جور

گزارش سرقت خودرو یا چیزی شبیه این تنظیم کنید؟

آخه مسئله اینه که مدل ماشین شما

خیلی سخت دزدیده می‌شه

و وقتی امروز صبح پیداش کردیم

هیچ اثری از ورود اجباری یا یک‌سره کردن سیم‌ها نبود

همه ریموت‌ها پیش خودتونه؟

والیس، می‌شه بری بیاری‌شون؟

درباره توقف توسط پلیس چیزی گفتید؟ ماشین توسط

یکی از افسرهای ما متوقف شد و یه راننده زن

از صحنه فرار کرد. آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟

خب، طبق سوابق رانندگی‌تون خانم

تا الان دو تا جریمه سرعت غیرمجاز دارید

حتماً می‌دونید اگه سه بار یا بیشتر بشه

توی یه بازه ۱۲ ماهه، ممکنه گواهینامه‌تون تعلیق بشه

پس من همین‌طوری ماشین رو کنار جاده ول کردم؟

شوکه می‌شید اگه بدونید مردم وقتی هول می‌کنن چه کارایی انجام می‌دن

بفرمایید

کلید دیگه‌ای نیست؟ نه

ما موقع خرید فقط دو تا ریموت از نمایندگی گرفتیم

همون روزی که ماشین رو خریدیم

دختر یا مهمانِ زنی دارید که پیشتون باشه؟

می‌دونی چیه؟ دیگه سوالی نداریم

ماشین دزدیده شده بود

شماها باید دنبال کسی بگردین که اون رو دزدیده

و می‌خوام بدونم کی می‌تونیم ماشینمون رو پس بگیریم

اوم، متوجهیم

اِ

خانم اونر، می‌تونم یه چیز دیگه هم ازتون بپرسم؟