Infinity Pool

Ты только что сказал, что не можешь себя пичкать

песочной смертью мозга?

Что?

Ты сказал, что не можешь себя пичкать

песочной смертью мозга.

Что это значит? Я такого не говорил.

Сказал. Возможно, ты всё еще спал.

Знаешь что, я спросил, хочешь ли ты позавтракать.

Стоит ли нам встать и позавтракать.

Но я тебя слышала.

Зачем мы здесь?

Мне тут не лучше. Последнее время ты такой холодный.

Я даже не могу сказать, ты спишь или проснулся.

Иди сюда.

Нет. Пошли завтракать.

Нет, забудь о завтраке.

Нет, я не хочу пропускать шведский стол.

Вдруг успеем на омлет от шеф-повара.

Дамы и господа.

Минуточку внимания, пожалуйста.

Некоторые из вас знают, что грядет сезон дождей

здесь, в Ли Толка.

Местные жители называют этот период перед бурями

«Умбрамак» или «Призыв».

Отмечают его традиционной музыкой,

застольем и, конечно, хорошей компанией.

Итак, этим утром я хочу поздравить вас всех

с Умбрамаком и помазать вас пигментом «фет йегга»

в цветах побережья,

что символизирует, что все мы связаны дружбой

и закрываем сезон вместе.

И если кто из вас захочет купить маски «экки»,

они доступны в сувенирном магазине.

Спасибо.

Спасибо.

Где мы?

Это была твоя идея, помнишь?

Нашел вдохновение?

Спасибо.

Ты вроде есть хотела.

Сегодня днем будет экскурсия по островам Тра-кла.

Мы бы могли поехать,

а поужинать в ресторане в городе.

Можно поискать китайскую кухню.

Не вынесу еще один ужин в городе.

Даже саму мысль.

Разве это настоящий город?

Откуда там китайская кухня?

Я пойду, ладно? Встретимся на пляже.

- Да, конечно. - Хорошо.

Вот чёрт.

Что тут происходит?

Кое-кто заявляет о себе.

Думаю, один из местных.

И что пытается сказать?

Говорит, что вонзит длинный нож прямо сюда.

А после смерти повесит тело

в аэропорту для отпугивания других туристов.

Немного радикально.

Литолканцы – драматичный народ.

Мне нравится ваша книга.

Что?

Вы же Джеймс Фостер.

Обожаю вашу книгу.

Это бестактно?

- Не хотела застать вас врасплох. - А, нет. Спасибо.

Просто мало кто читал мою книгу.

Я Габи Бауэр.

- Джеймс Фостер. - Да.

Албан.

Это Джеймс Фостер.

- Рад встрече. Албан Бауэр. - Албан. Взаимно.

Автор книги «Переменная оболочка».

Да, помню.

- Она гениальна. - Да.

Джеймс, я могу вас убедить поужинать с нами сегодня вечером?

Я вижу вас на курорте несколько дней

и мечтаю узнать вас лучше.

У нас забронирован столик в «Янс».

Да, это был...

- ...поучительный опыт, скажу вам. - Вот, прошу.

Я могу вам еще что-то принести?

Думаю, это всё.

Ладно, тогда всем

- приятного аппетита. - Спасибо.

И дайте знать, если я смогу сделать ваш вечер еще приятнее.

Интересный парень.

Да.

В путеводителе написано

о мультикультурном опыте принятия пищи.

Что ж, это и впрямь такой опыт.

Итак, Албан, чем вы зарабатываете на жизнь?

Архитектурой, но сейчас я на пенсии.

Сейчас я занимаюсь журналом в Лос-Анджелесе, «Оконное стекло».

Вы француз?

Нет. Родом из Швейцарии, Женева.

Потом Париж, Лос-Анджелес.

Я родом из Лондона, потом Париж.

- Там мы встретились. - Да.

Я не нашла там работу, и Албан переехал со мной.

А чем занимаетесь вы?

Ну, я актриса.

- Да? - Она великолепна.

Для рекламы.

- Ясно. - Контракт с компанией в Элэй.

Они меня и натаскали.

Я делаю естественные провалы.

Что это значит? Естественные провалы?

Находить естественный путь не справляться с любой задачей.

В каждой моей рекламе

я единственная не могу обойтись без продукции.

Обходиться без нее нереально.

Ясно.

- Покажи им. - Нет.

- Ну покажи. - Да.

- Прошу. - Хотите...

- Хотите увидеть? - Хочу.

Вот.

Она супер.

Я просто...

Я... Я не могу.

Как мне...

Это невозможно.

- Хлеб ножом не разрезать. - Никак.

- Нет. - Никак.

Нужна «ХлебоРезка».

Да.

- Джеймс, тебе нужна «ХлебоРезка»? - Да, нужна.

Определенно.

Каждый такой провал – это ментальная и физическая загадка.

Знаете, я уже шесть лет жду вашей второй книги.

Это правда.

Она скоро выйдет?

Ну, посмотрим.

Что-то не так?

- Нет. - Нет, нет. Просто он не пишет.

Нет, я работаю над ней.

Творческий кризис?

Начинаю думать, что отсутствие таланта.

- Нет. - Да.

Не говорите так. Пожалуйста.

Сюда я как раз за вдохновением и приехал.

На курорт. Как ничтожно.

Так а чем вы тогда зарабатываете?

Преподаете или...

Женат на богатой.

А неплохо.

Хорошо, когда у творца есть покровитель?

- Да... Да. - Конечно.

Я уже напоминаю благотворительный фонд.

Что не так?

Нет, я просто...

Не понимаю, зачем это нам.

Мы едва знаем этих людей.

Мы провели с ними вечер.

Ты знаешь, о чём я.

Нам нельзя покидать курортную зону.

Это нищая страна. Знаю, это не их вина,

но тут высокий уровень преступности, жертвы – иностранцы.

Может, терапевтическое ограбление мне поможет.

Ну же.

Уверен, раз Бауэры едут, это безопасно.

Они тут каждый год.

Ты просто рад, что нашел фанатов.

Знал, что они где-то должны быть.

Ладно? На один день.

Разнообразие не помешает. Будет весело.

А тут надо быть особо осторожным,

иначе может сломаться багажник.

Привет!

- Привет. - Эй.

- Вы пришли. - Да.

Как вы?

- Хорошо. - Да.

- Вы как? Выспались? - Да.

Рада вас видеть.

Это мистер Треш.

Он одолжил на день свою машину.

Вот и приехали.

- Я могу вам помочь? Да. - Спасибо.

Разве не прекрасно?

Да. Вот это да. Очень красиво.

Милая, зонтик нужен?

Спасибо, дорогой.

- Берите вино. - Идем.

- Взять? - Да. Спасибо.

Джеймс...

Хотите сосиску?

Нет, еще одна сосиска – и меня вырвет.

Лучше пусть вырвет, потом съедите.

Они идеально выходят.

Пытаетесь меня убить?

Откармливаю вас на ужин.

Будете финальным блюдом.

Когда масло начнет вытекать у вас из глаз,

я пожарю вас с розмарином,

а Эм съест ваши яйца как истинная жена.

А может, я уже съела?

Посмотрите, какой он дерзкий.

Габ?