Falling Skies

الفولم" ستحرك سلاحها"

خارج المجمع بعد ظُهر اليوم

سيبدأ تنفيذ مشروع البرتقالة" صباح الغد"

ماهو هدفنا ؟

لن نعرف حتى نبدأ الهجوم

لن نعرف" أم إنكَ" لاتريد إخباري ؟

هذا إجراءٌ عسكريٌ تقليدي

أن تقيّمين خياراتكِ للهدف حتى آخر لحظة

ثم تختارين أفضلها

"كلنا شركاءٌ في هذا يا "دان

ماذا لو لمْ يعمل هذا السلاح ؟

وماذا لو كان فعّالاً ؟

"أنّى لنا أن نعلم أن "الفولم لنْ توجهه نحونا ؟

بعد أن يستعملوه ضد الأشفيني" ؟"

لانعرف - ولا مشكلةٌ لديكَ بذلك ؟ -

سيادة الرئيس لقد رأيتِ تلكَ الخطوط في السماء

الشبكة الدفاعية للعدو أخذتْ تعمل مسبقاً

...وكل يومٍ نتأخر فيه

ولا نُسقط تلكَ الشبكة

سنموتُ في ثلاثة أشهرٍ

سينقرض الجنس البشري

هل سيعمل سلاح "الفولم" ؟ لا علم لي

هل سيكونون في النهاية الأصدقاء الذين نتطلع إليهم ؟ لا أعرف

كل ما أعرفه هو إن هذا ...السلاح يمثل

فرصتنا الوحيدة للفوز بهذه الحرب

إن كان فعّالاً

فسأمتنع عن إطلاق صرخة النصر حتى يتوقف

وفي نفس الوقت فإن مهمتي هي أن أجعل هؤلاء الناس مستعدين للمعركة

جيد جداً

سيادة الرئيس

سترغب برؤية هذا يا أخي

لقد رأيتُ الشبكة من "قبل يا "لايل

الأشفيني لديهم مؤثراتٍ مرئيةٍ فوق الإعتيادية

ولكنها للأسف تقوم بتشعيعنا

حسنٌ..إنها ليست الشبكة

فلدينا زائرٌ

حسنٌ..حسنٌ..حسنٌ "عودة الإبن الضال"

خلناكَ قد متَّ

ليس قتلي بيسير

لازلتَ مديناً لي بطائرة

بوسعكَ أخذ ذلك القارب

إذاً.. أينَ كنتَ ؟

غائباً..وعدتُ الآن

الفضاءات الهاوية م3 ح9 "الحلقة بعنوان : الرحلة إلى "زيبالبا

ترجمة د.مرثد محمد العراق

توم"..ها قد عدتَ"

"إنه "توم مايسون - "لقد عاد "توم -

"دان"

"هذا "توم مايسون

لقد سمعتُ إنكَ أتيتَ مترنحاً

من الجيد رؤيتكَ

علينا أن نتحدث

وأنا أُراهن على إن لديكَ قصةٌ جيدةٌ لترويها

لدي قصة - أبي -

ولكنها ليست جيدة - أبي -

"بين" .."هال"

لستَ مصاباً ؟ - لا -

لقد حان الوقت تقريباً

"أعطني لحظة فحسب يا "دان

خذ قدر ما تشاء سنتكلم لاحقاً

لقد إنتظرناكَ في "ميكانكسفيل"

ولمْ تظهر أبداً

لقد كان "السكيترز" هناك في حقل آل بيكيت" لمّا عدتُ"

ماذا حدث ل"آل بيكيت" ؟

لا أعرف فلمْ يكونوا موجودين

كيف لمْ يقتلوكَ ؟

لمْ يكن ذلكَ جزءاً من الخطة

لقد وضعوني في سفينةٍ ونقلوني إلى برجٍ

"كارين"

إنها تدير الحرب من هناك

"أهنالك حيث أخذت "آن و "ليكسي" ؟

نعم

هل رأيتهما ؟ هل هما معكَ ؟

لا

إنهما على مايرام صحيح ؟

لا

ليستا على مايرام

لمْ يتبق شيءٌ

هنالكَ نحن

نحن من تبقى

أبي..أأنتَ واثقٌ من هذا

عن "آن" و "ليكسي" ؟ - نعم -

أصغ إلي

أريدكَ أن تجمع الألم الذي تشعر به الآن

ثم تستعمله

"سنذهب في طلب "كارين

"وسنحزن على "آن" و "ليكسي لمّا تموت

حينما نصل إلى هناك..أرجو منكَ أن تدعني أقوم بالواجب

ذلكَ جيد..لكَ ذلك

فهو سيدعمك للإستمرار

علي أن أذهب لأُكلم "العقيد "ويفر

أبي..ما الذي تقوله ؟

لقد قلتَ لي "إن كان كل ما "تبقى لدينا هو الحقد

"فقد غيّرونا مسبقاً"

أعرف يا "بين" ولكن هذا كان قبل وقتٍ طويلٍ مضى

حالياً..كل ما تبقى لدي هو الحقد

ولا أُخطط للتفريط به

"نحن لمْ نفكر في "بوسطن "كهدف مطلقاً يا "توم

علينا أن نتحرك غداً..لذا تغيير خططنا الآن

قد يجعلنا في وضعٍ سيءٍ للغاية

أنا أتفهم دواعي "قلقكَ يا "دان

ولكن حتى أخذتني كارين" إلى هناك"

لمْ نكُ نعرف إن مقر عملياتها "في "بوسطن

"لكن بتدميرنا لبرج "بوسطن

فسنحطم الشبكة ونحصل "على "كارين

ذلك البرج محصنٌ تماماً "ومحاطٌ ب"الميكس

وهنالكَ مقاومةٌ أقل من ذلك بكثير عند هدفنا الحالي

"ولكننا لن نحصل على "كارين

ليس علينا أن نحصل على كارين" لننجز المهمة"

ياسادة.. كنتُ على وشك أن ألحق بالرفيق الأعلى

حينما حاولتُ أن أُدمر ذلك البرج مرةً

وفكرة أن تكون لدي فرصةُ محاولة ذلك ثانيةً

تجعلني أفكر بأنها ليست شيئاً سيئاً

يومٌ ونصف للوصول إلى هناك على أقل تقدير

وسنحتاج إلى الكثير من قوة النيران

"لندمر تلك "الميكس - لا أظن ذلك -

منذ تدميرنا لمفاعل "واكوندا"

نقص الوقود لدى "الأشفيني"

وحينما هربتُ رأيتُ دفاعاتهم

تلك "الميكس" تقريباً غير شغّالة

إنها واقفةٌ هنالكَ فحسب

مثل جيش الإمبراطور المصنوع من الفخار - ملاحظة : يقصد جيش الإمبراطور "كوي هاي شوانغ" الذي صنع له جيش من الطين في مقبرته ليحميه...المترجم

أنا أرى الفوائد العملية هنا

كما تعلمون فكارين تتحكم "بدفاعات "الأشفيني

على طول الساحل الشرقي

وإن أخذناها هنا..فسنقطع رأس الأفعى

أترى هذا صحيح..هذا صحيحٌ تماما

..إفتراضٌ مغرٍ يا "توم" ولكن

أحتاج لبعض الوقت لأُفكر في ذلك

مهما يكن الهدف فأنا أرغب بالذهاب معكم

"إن كنتَ ستسمح لي يا "دان

ليس هنالكَ ما أرغب به "أكثر من ذلك يا "توم

أنتم قلقون..حسنٌ أنا أتفهم ذلك

دعونا نظهر سرائرنا

"كل ما تفكرون به هو إن "كارين وضعت حشرةً فيَّ

لقد فعلتْ هذا بكَ مسبقاً

وعرفتُ إن هنالكَ خطبٌ ما

وصارحتكَ بذلكَ مباشرةً

هذا يختلف

بعد ما حدث مع "هال" ليس بوسعنا أن نجازف مطلقاً

حسنٌ..راقبوني فحسب

وإن فعلتُ أي شيء غير إعتيادي مهما كان بسيطاً

فضع رصاصةً في رأسي

توم"..لا أُريدُ فعل ذلك"

ما نريده وما علينا فعله شيئآن مختلفان

علينا أن نطيح بالشبكة

وأنا أُريدُ أن أحصل "على "كارين

لأجل "آن" و "ليكسي" أرجوكم

وإن كنتُ سأتلقى رصاصةً

...فكنتُ سأُحبّذ أن تكون من - هذا يكفي -

والآن.. "توم" شكراً لمعلوماتكَ الجديدة

ولكن عليكَ ان تحظى بقسطٍ من الراحة

بوسعكَ أن تنصرف

نعم سيدي

أظنه يقول الحقيقة

دان" لقد كنتما مقربين"

ولكن عليكَ أن تتراجع قليلاً هنا

فهو سريع التأثر

ولمَ لايكون كذلك ؟

ف "كارين" قتلت آن وصغيرته

كنتُ لأهتاج بشدة عن نفسي

أظنكَ كذلكَ أيها "العقيد "ويفر

وصلت الفكرة

ولكن.. إن كانت لديه زرعةٌ

ومن المستحيل أن نعرف ذلك

ولكن إن لمْ تكُ لديه وكان ...يخبرنا بالحقيقة

فقد سلّمنا مفتاح النصر

والآن إمضِ يا "دان" ودعني أُفكر بهذا لبرهة

نعم سيدي

أنا مسرورٌ جداً بعودتكَ لنا يا صديقي

لقد رأيتُ طائرتكَ تهوي

لمْ أظن بأني سأراكَ مطلقاً بعد ذلك

القدر شيءٌ غريب

إنه يعطينا شيئاً جيداً عندما لا نتخيل ذلك

ويوجه لنا صفعةً حينما لانكون مستعدين لها

أنا آسفٌ وبشدة لأجل "آن" وصغيرتكَ

شكراً لك

نعم..ليس بوسعي التفكير بذلك الآن

فمن الأفضل أن نواصل المسيرة

حاولتُ أن أُخبر نفسي نفس الشيء

حينما قُتل أخي

ولكن الأفكار تأتي مهما كان

وذلكَ أصعب شيءٍ في الحرب

إنها تختطف أحبتنا..وتبتلعهم بالتمام

ولا تكون لدينا أبداً فرصة توديعهم

ذلك صحيح

في آخر مرةٍ شاهدتُ فيها أخي

تشاجرنا لأجل أمرٍ تافه

لو كان قد عاش فأنا متأكدٌ من إننا كنا سنسوي الأمر

ولكن حقيقة إننا لمْ نفعل لازالت تلازمني

كنتُ أظن إن الحب يعطيني دافعاً

ربما هو ستارةٌ تحجب تفكيرنا فحسب

ماهو البديل إذاً ؟

أن لا نحب ؟.. لئلا نتعرض للحزن يوماً ؟

ها قد أتى

هل قاموا بعزلك ؟

أُريد الحديث معكَ

لا مشكلة لدي في ذلك

لايل" هل لديكَ مشكلة" في ذلك ؟

لا - على إنفراد -