The Essex Serpent

اغفر لي.

اغفر لي خطيئتي مع "سامويل دوست".

الحية هي التي أغوتني.

سرّنا يا "نايومي".

"مقتبس من رواية لـ(سارا بيري)"

صباح الخير أيها الطبيب.

كيف حال المريض؟ هل من شيء ينبغي أن أعرفه؟

افعل ما يطلبه فحسب.

أيتها السيدة "سيبورن"، جئت بأسرع ما بوسعي.

"اذكرني عندما أرحل.

أرحل بعيداً إلى أرض الصمت

عندما لن تعود تمسك يدي."

هلا أفحصك يا سيدي.

المرض يتفاقم.

لكنني إن بدأت العملية فوراً، فسيكون إجراؤها بسيط جداً.

أنوي أن أفارق العالم كما دخلته.

بلا ندوب.

سيموت إن لم أجري العملية.

حلقومه متضيق.

إذا قبلت، فسأخدّره بمخدر قوي.

هل ستجري عملية من دون إذنه؟

آسف جداً.

هلا أبيت معك.

بالتأكيد.

تحتاجين إلى الراحة يا "كورا".

ترتجفين.

"فرانكي".

لقد تُوفي أبوك.

هل أنت حزينة؟

لكنك لا تبكين.

آسفة جداً يا "فرانكي".

عزيزتي "كورا"، خالص تعازيّ.

أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.

سأفعل ذلك. شكراً يا "تشارلز".

- شكراً على حضورك يا دكتور "غاريت". - للأسف ليس معي شيء أقدّمه.

ينبغي أن نرحل.

سأوقف لكم عربة.

لا أريد الرحيل في عربة.

هل نعود سيراً؟

أريد ركوب قطار الأنفاق.

هل أعيده إلى البيت؟

تعال.

أودّ أن أسير مسافة طويلة جداً.

هل ستأتي معي؟

طبعاً.

لعلمك، نحن نتبع مسار النهر.

إنه تحت أقدامنا مباشرةً.

كانت أسماك الأنقليس تسبح ضد التيار حتى بحر "سارغاسو".

كانت تأتي إلى هنا لتتكاثر.

لكنها الآن ستجد الحديد والخرسانة بدلاً من الطين والبوص.

لا بأس بالحديد والخرسانة.

ماذا؟

أنا شغوفة بالتاريخ الطبيعي يا دكتور "غاريت".

أنصت. يمكنك سماع تدفق النهر.

كان زوجي دائماً ما يشتري لي الحليّ.

ليتك تركتني أجري العملية.

بماذا تشعر وأنت تقطع جسم إنسان حي؟

لا، عندي فضول فحسب.

إنه أمر مثير.

مرعب.

عليّ التحلّي بالإيمان في كل عملية.

الجراحة شيء خطير يا سيدة "سيبورن".

تبدو مذهلة. أودّ معرفة المزيد عنها.

كيف تشعرين؟

بشعور غريب.

أصدقاء "مايكل" كلهم…

تمشيت مع الدكتور "غاريت".

تكلمنا كثيراً.

هل من خطأ في ذلك؟

لا.

صرت حرة الآن يا "كورا" لتعرفي أصدقاء جدد وتستكشفي.

كنا محبوستين منذ زمن طويل.

احتفظت لك بها. حسبت أنها قد تثير اهتمامك.

سأطمئن على "فرانكي".

"تنين بحري شُوهد في (إسيكس)"

"شُوهد في (إسيكس)"

"ثعبان كالوحوش"

"غرايسي"!

"غرايسي"!

"غرايسي"!

…لقد أبديت اهتماماً كبيراً بعملي

ما جعلني أتساءل إن كنت تودين مشاهدتي وأنا أجري عملية في كلية الطب؟

"(كلوروفورم)"

المريض داسه حصان.

- سيدتي. - إذا سمحت.

- سترين دماً كثيراً. - …بكسر مضاعف

في قصبة الساق.

- "لوك غاريت" سيجري الجراحة. - نعم!

هدوء!

"لوك غاريت" سيجري الجراحة بمساعدة "جورج سبسنر".

نعم!

هذا صديقي.

هيا.

رباه.

- أفضّل النزيف حتى الموت في الشارع. - المشرط.

لا أرى.

ها نحن أولاء. غرفاتنا فوق.

أحسب أنك لم تزوري جنوب النهر من قبل؟

يسرّني وجودي معك يا دكتور "غاريت".

"مبادئ (كين) للجراحة"

هل تساعد دائماً يا دكتور "سبسنر"؟

أجري جراحات بالتأكيد.

ظفر قدم نما تحت الجلد أو حصوات المثانة.

أجيد استخراج الحصوات.

لكن السيد "غاريت" بارع يا سيدة "سيبورن".

أرجو أن تدعوني "كورا".

"لوك".

ما الجراحة التالية التي تريد أن تبرع فيها يا "لوك"؟

القلب.

كيف؟

يكمن التحدي الأكبر في إبقاء المريض حياً

بمجرد أن أفتح تجويف الصدر.

أحتاج إلى المريض المناسب فحسب.

أنت متوحش.

إدارة المستشفى تتفق معك ولا أعرف السبب.

قد نشكّ أحياناً في الأفكار الجديدة.

- لا. أدعم التقدم قلباً وقالباً. - "مارثا" اشتراكية.

اشتراكية وطبيعانية؟

- وماذا في ذلك؟ - لا شيء. إنه مبهج.

مبهج؟

هل جراحة القلب مبهجة؟

إنها مهنة.

لو رُحّب بنا في سوق العمل، لحظينا بمهن مثلكم.

ربما لم يُرحّب بنا أيضاً.

يجب أن نتبع شغفنا جميعاً.

أوافقك الرأي تماماً.

"هذه الأنواع الشاذة، والتي قد تُسمى الحفريات الحية"

"(بليزوصور)"

"(إسيكس)"

ما الأمر؟

لا شيء.

قلت إنها ذهبت إلى "مالدون"؟

هل ستكون في "مالدون" إذاً؟

إلا إذا كنت تخفين عني شيئاً.

لا.

أخبريني إذا كانت مع ذلك الفتى.

لم تكن معه.

إذاً ستعود إلى البيت عما قريب.

هل السيدة "سيبورن" هنا؟

نعم، تفضل.

شكراً.

"كورا"؟

"لوك".

مرحباً. يا لها من مفاجأة!

أحضرت لك شيئاً.

"مقطع عرضي لعضلة القلب. - (لندن)"

عجباً! إنها جميلة.

- ما هذه؟ - شريحة من قلب الإنسان.

من غرفة العمليات؟

لا. بل أحضرتها من ثلاجة الموتى. أخذتها من جثة للبحث.

هذه أغرب هدية تلقيتها على الإطلاق.

شكراً.

سآخذها معي إلى "إسيكس". سنسافر غداً.

- "إسيكس"؟ - نعم، "كولشستر".

شُوهد كائن بحري.

نعم. قرأت عن ذلك.

أجريت بعض البحوث.

- عن وحش خرافي؟ - ليس خرافياً، بل حقيقياً.

أحسب أن تلك الحية قد تكون من فصيلة البليزوصورات.

كما قال "داروين" في "أصل الأنواع"، ربما تُوجد أنواع

كانت منعزلة عن الضغوط التنافسية المعتادة.

- متأكدة من أنك تعرف… - لا.

- لم تقرأه؟ - "كورا"، لا…

- ماذا؟ - لا…

لا تذهبي إلى "إسيكس".

حسبت أن عليّ اتباع شغفي.

نعم، بالتأكيد.

لكن من وجهة نظر طبية، فأنت تشعرين بالأسى.

- "كورا"… - سأفعل ما أشاء بعدما مات.

أخبار من "إسيكس"! آخر الأخبار. الحية المتوحشة تعود!

انظرا، ليست بهذا السوء.

إنه بلد يحرق المشعوذات.

أخبار من "إسيكس"!

"الحية الطائرة، أو أخبار غريبة من (إسيكس)"

آخر الأخبار. الحية المتوحشة تعود!

ماذا تعرف عن الحية؟

ما الذي لا أعرفه يا سيدتي؟ انظري. بطاقة بريدية؟

لا، شكراً.

- هل جئت تبحث عن الحية؟ - أرأيتها؟

نعم. ظهرها ضخم مجعد ولها جناحان.

- الحيّات لا أجنحة لها. - هذه لها جناحان.

هل تُوجد صور لها؟

لقد التهمت الماشية وشُوهدت مؤخراً.

- أين؟ - قرية "أولدونتر" على نهر "بلاكووتر".

"أولدونتر". شكراً.

شكراً.

أخبار من "إسيكس"!

"فندق (ذا بلو بور)"

أتمانع إن واصلت السير؟ سأبحث لك عن كنز ما.

لا تتأخري.

عليك اللعنة!

- عليك اللعنة! - توقف!

دعني أساعدك.

تعالي إذاً.

إنه عالق.

قومي!

خذ حزامي.

انتبهي لرقبته.

هيا!

تفضل.