Cinema Bandi (సినిమా బండి)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Team SiskO(টিম সিস্কো) আমাদের টিমের ২য় সাবটাইটেল ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
এই একি জিনিস নিয়ে তুমি কতদিন থাকবে?
শহরে আমাদের জন্য আরও বিকল্প রাস্তা থাকতে পারে।
এই গ্রামে কিছুই নেই!
তুমি কী বুঝাতে চাইছ?
তোমার বাবার উর্বর জমি আছে না?
আমাদের গ্রামে কার নেই?
গ্রামে যদি পর্যাপ্ত পানি সরবরাহ হয়,
তাহলে না আমি এখানে সুখে থাকবো, আর জমিগুলো দেখাশোনা করতে পারবো।
এমনকি গত তিন বছরে ধরে ঠিক মতো বৃষ্টি হয় না।
আর আমাদের জমি অনুর্বর হয়ে যাচ্ছে।
বৃষ্টি হবে।
এ বছর ভারী বৃষ্টি হবে।
টিভিতে পূর্বাভাস দেখেছি।
সবাই যদি শহরে চলে যায়,
তাহলে আমাদের গ্রামের দেখাশোনা কে করবে?
তুমি তো দেখাশোনা করছই,
তোমার অটোরিকশা দিয়ে, তাই না?
তুমি জানো, শহরে কোন লোডশেডিং হয় না!
হেই! তারা তো এই গ্রামেরি খাবার খাই, তাই না?
আমাদের ফসলের, তাহলে আমাদেরও কী যথাযথ বিদ্যুৎ দেওয়া উচিত না?
তেমনি! তারা শহরে অনেক উন্নয়ন করছে...
তবে আমাদের অবস্থা আগের মতোই।
ভাল হবে।
শুধু অপেক্ষা করো আর দেখো।
অনুবাদ
অনুবাদ আয়োজনঃ
অনুবাদ আয়োজনঃ
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐টিম সিস্কো
অনুবাদ আয়োজনঃ ⤐Team SiskO
⤐টিম সিস্কো
এটা আবার কী?
এটা কার ব্যাগ?
অদ্ভুত!
কেউ নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।
হেই, পোটি!
কে বলেছে ব্যাগ খুলতে?
শুনো, এগুলা খেলনা না!
ওহ, তুমি প্রস্তুত!
কেন এই খেলনা কিনে টাকা খরচ করলে?
কী? খেলনা?
এই জিনিসগুলো কী তোমার কাছে খেলনার মতো লাগচ্ছে?
গতকাল কেউ এই ব্যাগটা অটোরিকশায় রেখে গেছে।
এটা কী? এটা এত বড়!
তুমি কী ক্যামেরা দেখতে পাচ্ছ না?
কী দারুন! এটা আমাদের রান্নাঘরের পাইপের মতো বড়!
এমনকি তুমি এটা রান্নার পাত্র হিসাবেও ব্যবহার করতে পারো!
আমাকে দাও!
বাম দিকে একটু ঘুরো।
এগিয়ে আসো।
ধুরো! এটা কোনও সার্কাস না।
শুধু একটা সূক্ষ্ম ভঙ্গি করো।
সামনে তাকিয়ে হাসি দাও।
ঐ দিকে…
হ্যালো?
গাণা কোথায়?
জাঙ্গার বিয়েতে আছি।
ঠিক আছে, সেখানেই থাকো। আমি আসছি।
কেন? কি হয়েছে?
আমি সেখানে যাচ্ছি।
শুনো, তোমরা দুজন।
তোমরা কী চাও, যে আমি তোমাদের পায়ের পড়ে ভিক্ষা চাই?
দয়া করে, একটা শালীন হাসি দাও!
ভয়ঙ্কর দেখতে!
কোথায় পেলে?
এটার দাম ১০,০০০ টাকা?
কী?
ঠিক আছে, কমপক্ষে ৫০০০ টাকা হবে।
তুমি জানেন, আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এরকম একটা ক্যামেরা দেখবো,
এটা ধরতে দাও!
খুব ভাল, এখন তুমি দেখছ আর ধরেও রেখছ, এখন এটা বিক্রি করে দাও।
আমি সেখান থেকে তোমাকে কিছু ভাগ দিবো!
- তুমি কী পাগল? - কেন?
এটাতে ফোকাসিং রিংয়ের সংখ্যাগুলো দেখো।
প্রতিটা রিং সামঞ্জস্য করে আমরা বিভিন্ন ধরণের ছবি তুলতে পারবো।
আর এই অদ্ভুত চেহারার জিনিসটা কী?
এটা?
এটা, ছবি তুলার সময় ঘামিয়ে গেলে ঘাম মুছার জন্য।
ওঃ!
আচ্ছা, বাদ দাও! শুধু আমাকে বলো, এটা বেচলে কত টাকা পাবো?
চুপ করো!
এটা এমন ক্যামেরা যা সিনেমা বানানোর জন্য ব্যবহার হয়।
যেখানে মহেশ বাবু, প্রভাসের মতো সুপার স্টারা থাকে!
পবন কল্যাণ?
কী হচ্ছে? আর কতক্ষণ আমাদের এই রোদে অপেক্ষা করাবে?
আমাদের তারাতাড়ি করতে হবে!
হেই, চুপ করো!
শুনো।
এই ক্যামেরা ভাড়া দিলে...
কমপক্ষে, আমরা মাসে ১০,০০০ টাকা পেতে পারি।
কী বলো?
কী ভাবছ?
হেই! শুধু বলো, আর বাকিটা আমি দেখে নেবো।
এই গাধা! তারাতারি করো! আমাদের হানিমুনে যেতে হবে।
কেন সে আমার ঘারে এসে জুটলো?
ক্যামেরা ভাড়া দিয়ে আমরা অটোরিকশা ঋণ শোধ করতে পারবো।
হ্যাঁ, তাই যেন হয়।
হ্যাঁ।
রুপালি পর্দায় ভারতীয় চলচ্চিত্রগুলো ঝর তুলছে।
সাম্প্রতিক এই সিনেমায় ছিল না বড় তারকা, বিশাল সেট এবং মারামারি দৃশ্য।
এ কেমন যুগ!
যুবক এবং পারিবার সহ দর্শক সিনেমা হলে...
এই সিনেমা এক সপ্তাহের মধ্যে তাদের বিনিয়োগ তুলে ফেলেছে।
এটা ব্লকবাস্টার! এটা একশ কোটি টাকা ব্যবসা করবে!
শুনো।
আমরা একটা সিনেমা বানালে কেমন হয়?
অবশ্যই! তুমি নায়ক হবে আমি নায়িকা।
শুনতে দারুণ লাগছে না!
আমরা সারা জীবন নেচে নেচে কাটিয়ে দিতে পারবো।
তোমার সারাক্ষণ আকাশ ছুঁয়া সপ্ন।
স্যার অনেক চালক ছিল, পালাতে অনেক কষ্ট হয়েছে।
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে। টিকিট না পেলে আমি তোমাকে ছাড়ব না!
সিনেমাটা মুক্তি এক সপ্তাহ হয়ে গেছে, চিন্তা করো না।
তবে, তুমি কেন এখনও দেখনি?
তুমি কী পাগল? আমি চতুর্থবার দেখতে যাচ্ছি!
অবিশ্বাস্য! তোমার কী কোন কাজ নেই?
তোমার মতো সিনেমা প্রেমীরাই নির্মাতাদের ধনী করে!
হেই, ভারা দাও!
এই খোঁচাছ কেন!
হ্যাঁ, ভীরা?
আমি যে ক্যামেরাটা পেয়েছি তা কীভাবে ব্যবহার করতে হয় তুমি জানো?
সব ক্যামেরা একি।
তুমি যে ক্যামেরাটা পেয়েছ তার ছোট বোনের মতো আমার ক্যামেরাটা, এটাই।
রুপালি পর্দায় ভারতীয় চলচ্চিত্রগুলো ঝর তুলছে।
যদিও এই সিনেমায় বিশাল সেট বা মারামারির দৃশ্য নেই,
যুবকদের পাশাপাশি পরিবারও সিনেমা হলে হুমড়ি খেয়ে পড়ছে।
এই সিনেমা এক সপ্তাহের মধ্যে বিনিয়োগ তুলে নিয়েছে।
এটা ব্লকবাস্টার!
এটা একশ কোটি টাকা ব্যবসা করবে!
এই যাহ!
হ্যাঁ, ভীরা?
ভালো করে আমার কথা শুনো।
তুমি বলেছিলে তুমি ভিডিও করতে পারো তাহলে তো আমরা একটা ভালো সিনেমা বানাতে পারবো, তাই না?
আচ্ছা, তাহলে আমরা কেন নিজেরা একটা সিনেমা বানাচ্ছি না?
সিনেমা?
আমরা কীভাবে সিনেমা বানাতে পারি?
ভালোভাবে শুনো। ক্যামেরা ভাড়া দিয়ে,
আমরা কয়েক হাজার পাবো।
তবে আমরা যদি সিনেমা বানাই,
আমাদের টাকার অভাব হবে না! আমরা পরে সমানভাবে ভাগ করে নিবো, কী বলো?
সব ঠিক আছে, তবে সিনেমা বানানো তো বিশাল লেনদেন এর বিষয়!
আমাদের পক্ষে কী সম্ভব?
এটা বড় কথা না।
আমাদের কোনও সেট বা কিছু তৈরি করার দরকার নেই।
আমাদের গ্রামেই শুটিং করবো।
হেই! কানা!
তুমি পাগলের মতো ক্যামেরায় পানি দিচ্ছো কেন!
- আরে, দেরি হচ্ছে! - আমি এখানেই আছি।
ঠিক আছে, আমার যেতে হবে।
আমি মনে করি, শুটিং কোনও বড় ব্যাপার না।
ও আমি সামলে নেবো।
তবে সিনেমার জন্য অভিনেতা খুঁজে পাবো কীভাবে?
এই! আমার থালা কোথায়?
আচ্ছা, তুমি আমাদের গ্রামকে অবমূল্যায়ন করছ।
আমরা যদি চারপাশে খুঁজি তবে আমরা এখানেই কাউকে খুঁজে পাবো।
যাইহোক, সিনেমা করার জন্য আমাদের কী টাকার দরকার?
টাকা?
আমার মনে হয়, আমাদের কোনও টাকার দরকার হবে না।
দয়া করে, তাড়াতাড়ি করো!
চলো, দ্রুত সরাও!
আমরা আমাদের গ্রামে এটা শুট করবো।
অভিনেতাদেরও গ্রাম থেকেই নিবো।
আমরা এটা করতে পারি। টাকা নিয়ে এতো কিছু ভেবো না।
এখন সময় বিবাহ ব্রত করার।
ছবি তুলতে প্রস্তুত হও।
- ছবি তুলো। - হ্যাঁ, ভীরা?
হেই, এক মিনিট অপেক্ষা করো!
আমরা বিনামূল্যে ক্যামেরা পেয়েছি।
ফোনে কথা বলা বন্ধ করা যায় না?
এক মিনিট অপেক্ষা করতে পারো না! এটা গুরুত্বপূর্ণ ফোন।
সেটা ঠিক, তুমি আমার মুখের কথা বলে দিয়েছো!
চলো আর কোনও সময় নষ্ট করা যাবে না।
ভেবে দেখার মতো আর কিছুই নেই।
তাহলে ঠিক আছে! চলো এটা করি, আমরা সিনেমা বানাচ্ছি!
সেটা ঠিক! আমরা সিনেমা বানাচ্ছি!
ফোন রাখো। শুভ সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
শেষ হয়ে যাচ্ছে? অনেক আগেই শেষ! বিয়ের বাজনা বাজাও!
▶ 🅒🅘🅝🅔🅜🅐 🅑🅐🅝🅓🅘 ▶ Tᴇᴀᴍ SɪsᴋO
হেই, গাণা!
হেই, উঠো।
উঠো, তুমি ঘুমোচ্ছো!
Cinema Bandi subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.