Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online

Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online

ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン

Download Farsi Persian Subtitle

Season 1

Release info

Sword Art Online Alternative - Gun Gale Online Compelete
A Commentary by EscanorSama

Tags

other
Published on: 2022-03-13
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 170 lines.

اگه در بازی کشته بشین‏،‏ در دنیای واقعی هم می‌میرید‏.‏

این وضعیت تراژدیک در یک بازی واقعیت مجازی‏،‏ ‏"‏هنر شمشیر زنی آنلاین‏"‏ اتفاق افتاد‏.‏

در نتیجه‏،‏ بایستی بازی‌های واقعیت مجازی از رده خارج می‌شدند‏،‏

اما با معرفی شدن بک پکیج جدید به نام ‏"‏دانه‏"‏‏،‏

دوباره بازی‌های واقعیت مجازی محبوبیت خود را برگرداندند‏‏،‏‏ و به همین ترتیب بازی‌های امن زیادی ساخته شدند‏.‏

یکی از این بازی‌ها جهان بسیار خشنی داشت‏،‏ و محبوبیت خود را با‏،‏

استفاده کردن از تفنگ به جای شمشیر به دست آورد‏.‏

صدای شلیک گلوله در صحراهای بی آب و علف تبدیل به یک تندبادی شد که تمام دنیا رو در بر گرفت‏.‏

اسم این بازی‏.‏‏.‏‏.‏

لطفا تمام بازیکن‌هایی که وارد بازی اسلحه‌دستی آنلاین شدند‏،‏ توجه کنن‏،‏

امروز در ساعت دو شاهد شروع تورنمت‏،‏ ‏"‏جوخه برتر‏"‏ هستیم‏.‏

هر تیم حداکثر از شش بازیکن تشکیل میشه‏،‏ و مجموعا 23 تیم شرکت خواهند کرد‏.‏

یعنی کدام تیم می‌تواند نجات پیدا کنه؟

واقعا اخراج شدی؟

اگه بلیط کنسرت السا کانزاکی گیرم می‌آمد‏،‏ تو این مسابقه شرکت نمی‌کردم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

پولت نمیرسه؟

برای‌همین‏.‏‏.‏‏.‏ بزن بریم‏!‏

!بیا تمام سعی خودمون رو کنیم، بی چان

مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏ جوخه برتر‏،‏ آغاز شد‏!‏

Empire eyes

devilhunter

مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏ جوخه برتر‏،‏ آغاز شد‏!‏

جوخه برتر

پس نقطه شروع ما از داخل جنگله؟

.این به ضررمونه

چون نمی‌توانیم از مهرات تیر اندازی تو یا پشتیبانی من استفاده کنیم؟

.آره

.قبل از اینکه این جنگل رو ترک کنیم استتار کن

.شلیک کنی اشکالی نداره p90 اگه از زیر شنل با

.من نقشه رو چک می‌کنم

پس ما اینجا هستیم؟

تا محدوده یک کیلو‌متری هیچ دشمنی نیست‏.‏ نباید محدوده‌ی شرق و شمالمون رو نادیده بگیریم‏.‏

از کدام طرف بریم؟

اِم سان؟

.به سمت جنوب میریم

.منطقه مسکونی رو ترجیح میدم

.در فاصله 10 متری من حرکت کن

اطاعت میشه‏.‏

صبرکن‏.‏ بشین‏.‏

اون یک اسلحه کالیبر 5‏‏.‏‏56 میلی متریه‏‏.‏‏

.یکی دیگه هم داره از مسلسل استفاده میکنه

متوجه شدی؟

آره‏.‏

احتمالا می‌خواستن یک حرکت تاکتیکی انجام بدن‏،‏ ولی بدشانسی آوردن‏.‏

تغیر جهت میدیم‏.‏ به سمت غرب میریم‏.‏

.که اینططور

از اینجا باید حواسمون جمع باشه‏.‏ لِن‏،‏ تو جلو حرکت کن‏.‏

از این طرف‏.‏

مشکلی ایجاد شد خودم پشتبانیت می‌کنم‏.‏

.د- دریافت شد

ل‏-‏ لطفا اجازه نده برم تو دل دشمن‏.‏

اِم سان، تیراندازی‌ها متوقف شد. امکان داره از این سمت بیان؟

سوالای بی‌هوده نپرس‏.‏ به راهت ادامه بده‏.‏

اگه یک دشمن پشت اون درخت باشه‏.‏‏.‏‏.‏

اگه یک تک تیرانداز منو نشانه گرفته باشه‏.‏‏.‏‏.‏

دیگه کافیه‏!‏ بیا جلو بینم‏!‏

!پی چان عزیزم تکیه تکیه‌ات میکنه

باایست‏.‏

بخواب رو زمین‏.‏

.تکون نخور

.برنگرد

.من 300 متر باهات فاصله دارم

تقریبا 9 دقیقه‌ای میشه‏.‏

موقعی که اسکن ماهواره‌ای روشن بشه‏‏،‏‏ موقعیتت به دشمن میرسه‏.‏

.برای همین من فصله‌ام رو باهات حفظ کردم

درسته‏.‏ فقط موقعیت فرمانده مشخص میشه‏.‏

اگه بدشانسی بیاریم و دشمن بهت نزدیک باشه‏،‏ بعد از اسکن بهت حمله میکنن‏.‏

ا- اینجوری؟

به رگبار می‌بندنت‏،‏ فعلا کنار جنگل رو بگیر و عقب‌ نشینی کن‏.‏

منم از سمت چپ حرکت می‌کنم‏،‏ و به هرکی سر راهت باشه شلیک می‌کنم‏.‏

پس من طعمه میشم؟ چه نقشه افتضاحی‏!‏

نیازی نیست حواست رو به اسکن پرت کنی‏،‏ فقط گوشت با من باشه‏.‏

دریا‏.‏‏.‏‏.‏

اِ‏-‏ اِم سان‏،‏ دشمن رو می‌بینم‏.‏

سی ثانیه مونده تا اسکن فعال بشه‏.‏ به بهترین نحو توصیفشون کن‏.‏

چ‏-‏ چیزه‏!‏ اون طرف بزرگ‌راه قرار دارن‏!‏

نزدیک شهرن‏!‏ تقریبا 200 متر باهام فاصله دارن‏!‏

خون سد باش. چند نفرن؟ اسلحه‌هاشون چیه؟

.تقریبا 5 نفر

نمی‌تونم اسلحه‌هاشون رو تشخیص بدم‏!‏ ولی کوچیک نیستن‏!‏

.پشت خرابه‌ها پنهان شدن

.ولی همشون متوقف شدن

چ- چی کار کنم؟ شلیک کنم؟

.‌تو این فاصله جواب نمیده، همونجا منتظر بمان، اسکن داره شروع میشه P90

!با اینکه من اول پیداشون کردم

چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

.تایید شد

یک تیم در حد فاصل بین شهر و بزرگ راه قرار داره‏.‏

.تقریبا 200 متر فاصله دارن

چ- چیز دیگه‌ای نیست؟

.مشکلی نیست

تو این فاصله نمی‌تونن باهات درگیر بشن‏.‏

اِم سان‏!‏ منو هدف قرار دادن‏!‏

اِم سان‏!‏ دارن بهم شلیک میکنن‏!‏

من می‌ترسم‏!‏ کمکم کنین‏!‏

دارن از مسلسل کالبیر 7.62 میلی‌متری استفاده می‌کنن

.استفاده می کنن MAG با توجه به صداشون احتمالا باید از

به خاطر صدای یکنواخت تیرشون‏،‏ منم می‌تونم صداشون رو بشنوم‏،‏

.به همین خاطر باید یک کالیبر 56 میلی متری هم همراهشون داشته باشن

.مسلسل

!الان وقت این کارا نیست، پاشو بیا به من کمک کن

زبون رو جیگر بذار‏،‏ مخفی بمون تا چیزیت نشه‏!‏

مــــــــــرگ من؟

لعنتی‏!‏

.کم کم وقتشه

وقت چی؟

چیزی نیست. همونجا بمون

آتش‏،‏ آتش‏!‏ تیکه پارت می‌کنم‏!‏

!تا وقتی گلوگه‌هاتون تمام نشده به شلیک ادامه بدین

!عشق به مسلسل ژاپنی اینجوریه

هوی‏!‏ شلیک نکن‏.‏‏.‏‏.‏

تک تیرانداز!

مراقب پشت سرتون‏.‏‏.‏‏.‏

!مخفی شین

چی شده؟

.یک تیم دیگه از پشت بهشون حمله کرد

.کمکمون کردن

دارم میام‏.‏ یک دفعه‌ای بهم شلیک نکن‏.‏

.از- از بیخ گوشم گذشت

.نزدیک بود بدون اینکه یگ گلوله بزنم بمیرم

...اِم سان

ازش استفاده کن‏،‏ قبلا بهت گفتم‏،‏

اما اسکن یک تیم دیگه رو هم نشون داد که نزدیک بود درگیر بشن‏.‏

پس آنهایی هستن که بهم حمله کردن؟

آره‏.‏ شاید اسکن رو چک کردن و فکر کردن به اندازه کافی اشون دور هستن‏،‏

یا از این ترسیدن که تو خیلی نزدیکشون هستی؟

به هر حال‏،‏ دیگه فرقی نداره‏.‏

پ- پس خبر داشتی و از عمد ازم به عنوان طعمه استفاده کردی؟

.آره

آره و زهرمار؟

.بیا مراقبشون باشیم

.پنج تا مسلسل دار بودن

.سه‌تاشون مرده

.اون دوتا دیگه به این سمت نگاه نمی‌کنن

!بهتره بهشون شلیک کنیم

.نه

.الان قصد حمله بهشون ندارم

دارن میان‏.‏ سمت چپ هستن‏.‏

.پشت اون اتوبوس هستن

حرکت خوبی بود‏.‏ خوب با هم هماهنگ هستن‏.‏

چهار نفرن؟

نه‏،‏ بازم هستن‏.‏

چجوری؟

می‌بینیشون؟ کجا هستن؟

،هنوز ندیدمشون

اما اون چهار نفر کوتاه‌ترین راه رو تا اون مسلسل دارا انتخاب کردن‏.‏

احتمالا دو نفر از اون‌ها از داخل ساختمان بهشون دستورات لازم رو میدن‏.‏

.شرط می‌بندم آنها هم دوربین دارن

!نمی‌بینمشون

!نمی‌بینمشون

.جایی نیستن که بشه به همین راحتی دیدشون

اگه برای چند ثانیه خودت رو نشون بدی‏‏،‏‏ دیگه یک تک‌تیر انداز نیستی‏.‏

اما پخش کردن 6 نفر تو تیمت یک استراتژی احمقانه است‏.‏

.تیمی این کار رو می‌کنه که به برنده شدنش مطمئن باشه

.اون دوتا کارشون تمومه

!لعنتی

الان دیگه توی فضای بازن‏،‏ بهتره حرکت کنیم اِم سان‏.‏

.نه

.می‌تونم یکیشون رو بزنم ولی بقیه فرار می‌کنن

.اجازه میدم رد بشن

.احتمالا فکر میکنن ما عقب نشینی کردیم

!اون چهار نفر حرکت کردن

.دیدمشون

.اون ساختمان رو با طراحی طاق مانندش نگاه کن

اون چیه؟ فوق‌العادست؟

راپلینگ میکنن‏.‏ دارن از طناب برای پایین آمدن استفاده میکنن‏.‏

واقعا؟ در مورد اون مهارت نمیدونستم‏،‏ دلم می‌خواد داشته باشمش‏.‏

.اما آنها کمی فرق میکنن

.با مهارت راپلینگ جی جی اُ نمی‌تونی به این سرعت پایین بیای

.خودم امتحانش کردم، به‌خاطر همین می‌دونم

Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left