Flatbush Misdemeanors

جلستَ هناك وقلتَ لي إنّ هناك عواقب لأفعالي دائماً

ومع ذلك، تركتَ أبي يتحمّل عقوبة ذنب ارتكبتَه أنت

"في الحلقات السابقة..."

ليس بهذا السوء يا صاح

إن عاشرتَ أشخاصاً سيئين لوقت طويل ستصيبك الأحداث السيئة

اسمعا، هل رأيتما (زينا)؟

يا إلهي!

أحتاج إلى مساعدة...

ماذا يفعل هنا؟

مرحباً

لم نعثر على (زاينا) إطلاقاً

- أعلمني إن وصلك أي خبر عنها من المدرسة - نعم

حسناً، سأتحدث معك لاحقاً يا رجل

سحـب وتـعـديـل TheFmC

مرحباً يا (زاينا)، هل أنت مستيقظة؟

؟

؟

؟

حسناً، (دان)، تعال إلى هنا !

- (زاينا) ليست هنا، لقد رحلت - هل أنت متأكدة؟

- هل بحثتِ في كل مكان؟ - إنها شقة بغرفة نوم واحدة يا (دان)

- خلتُك بقيتَ هنا حتى غفَت - صحيح، ربما ذهبَت إلى المدرسة

ولمَ ستذهب إلى المدرسة من دوننا؟ كلنا ذاهبون إلى هناك

وهل كنا سنسير معها إلى المدرسة وكأننا مرافقاها؟ ما كانت الخطة حتى؟

- لا أعلم ما كانت الخطة يا (دان) - حسناً، لم أكن متأكداً بدوري

فيمَ كنت أفكر حين أخبرتها بأنه بوسعها المكوث معنا؟

هل يمكنك مراسلتها؟ هل لديك رقم جوالها؟

لا، لا ينبغي بأعضاء الكلية أن يعرفوا أرقام الطلاب

- حسناً، أشعر بأنّ هذا قول عشوائي الآن - (دان)!

، لا تذعري وإلا سأصبح مذعوراً بدوري

- هذا ذنبي بالكامل - كيف؟

ماذا لو غادرَت في منتصف الليل وهي الآن ميتة في حفرة في مكان ما؟

لا، لا يا (جيس)، كانت (زاينا) مستاءة جداً حين أتت ليلة البارحة

وبحلول نهاية الليلة كانت تشاهد التلفاز بهدوء، اتفقنا؟

لقد ساعدتِها، اتفقنا؟

اتفقنا؟ ستكون في المدرسة بحلول وقت وصولنا إلى هناك، أعدك

- ليست هنا ولكن لا يزال الوقت مبكراً - هذا سيئ، يجب أن أبلغ المدير (دوغلاس)

- وأتحمّل نتيجة أفعالي - لا يا (جيس)، (جيس)، لا تجازفي بوظيفتك

وبالإضافة، سيثير بلاغ فقدان (زاينا) مشاكل كثيرة لها، وهي ليست مفقودة

اسمعي، ربما قررت أن تتغيّب عن صفي إنها تتغيّب عن حصة العلوم كثيراً

- ومع ذلك، كنتَ تعطيها علامة امتياز - حسناً، فلنعثر على (زاينا)

إذ هذه مسألة أهم بكثير من تقديري للعلامات

اسمعي، يتغيّب العديد من الأولاد عن الصفوف الصباحية

ويظهرون عند الحصة الثالثة عندما يتم تسجيل الحضور

لهذا أحب أول حصتين لأنهما مثل الهدوء ما قبل العاصفة

فلننتظر حتى حلول الحصة الثالثة

حسناً، حسناً سننتظر حتى الحصة الثالثة

- راسلني حين تظهر - بالطبع

ستكون الأمور بخير

- ماذا تفعل؟ - كنت سأمسك بيدك لطمأنتك

- لا تفعل هذا - حسناً

لا يمكننا أن ندع أحداً يعرف بأننا على علاقة ففي ذلك مخالفة لقوانين عديدة

صحيح، أعني مسألة اختفاء (زاينا) أهم بكثير من ذلك ولكنني أفهمك...

- من ناحية الأولويات وما شابه - حسناً

آسف بشأن مسألة إمساك يدك سوف...

الحصة الثالثة

حسناً، لا أؤمن بالقوانين أو النظام بأي شكل من الأشكال على الإطلاق

- أحاول ألا أطيعها بأي وقت - "الجزء 1، قانون الطاعة"

هذا ما أؤمن به عدم الإيمان بالقوانين

"مطعم (روتي شوب)"

هل تشاهد الأفلام الإباحية التي تُظهر نساءً عالقات؟

- لا - يا صاح، زوجة الأب البالغة 39 عاماً هذه...

علِقت أثناء غسلها للملابس ثم دخل ابن زوجها البالغ 37 عاماً...

لم أكن أدرك أنني أدفع لكما لكي تجلسا وتتحدثا

سأخبرك بالقصة لاحقاً

- اسمعي يا آنسة (شيري)، هل لديك مالي؟ - أي مال؟

المال الذي قبضته مقابل بيع لوحاتي

ولكن ما كل هذا العناء؟

إذاً بعد أن جلست هنا وأعددت كمية مضاعفة من كل شيء، فطيرة المعكرونة وطبق (كالالو)

وبعدها اضطررت إلى استجماع قوتي لأبيع لوحاتك في مطعمي

وفي هذه الأثناء، كنتَ في الخارج تلعب مع ذلك الحقير

والآن تريد أن تطلب مني المال؟ يا للهول!

هذا الرجل مجنون بالكامل!

لا يمكنك تقاضي المال مقابل شيء صنعتُه بنفسي

- إنه من حقي، علامَ تضحكين؟ - حسناً يا شريكي، ماذا حلّ بِلحمي؟

لحمك؟

لا أعلم، اسألي طبيبك لمَ تسألينني عما حلّ بلحمك؟ بحقك!

إذاً الطعام في مطبخي اكتسب ساقين ورحل بنفسه؟

حسناً، أنت تقصدين ذلك اللحم أنا...

- لا أعلم ماذا حدث له - إليك السبب

حين ذهبت لأعدّ الطعام لأجل زوار معرضك الكبير الفاخر

أدركت أننا لا نملك لحم ماعز أو ذيل ثور أو أي شيء آخر

وأنت قد سرقتَ مني من قبل لذا لمَ سأصدقك الآن؟

لقد توقفتُ بعد تلك المرة التي ضبطتِني فيها

وحتى آنذاك، سددتُ لك كامل المبلغ تعرفين هذا

ولم آخذ منك شيئاً بعدها ما كنتُ لأفعل ذلك، أصدقك القول

حسناً، إذاً اتفقنا، إما أنك الفاعل أو (ديشيز) أو شبح مريب يسرق من المطعم

- لذا حري بأحدكما أن يتكلم بسرعة - هل تظنين أنني الفاعل؟

- (توسانت)، لديك 9 أطفال - اللعنة

أتعلم؟ إنني أتساءل دوماً كيف تتمكّن من إطعام كل هؤلاء الصغار بالمبلغ الزهيد الذي أدفعه لك

؟

هذا اسمك الحقيقي؟

هذا اسم شبيه (مالكوم إكس) في (هايتي)

ماذا حدث لك؟

"المدير (رون دوغلاس)"

"الحصة الثالثة، لا أثر لـ(زاينا)"

مرحباً يا سيد (دوغلاس)، هل أردتَ...؟

- أن تراني؟ - نعم

ليس لأنني أردتُ ذلك بل لأنني اضطررت إلى ذلك تفضل بالجلوس يا (دان)

سأقف هنا إن لم يكن لديك مانع أريد الحفاظ على تدفق الدم

- ما الأخبار؟ - لم تعد (زاينا) إلى المنزل ليلة البارحة

ولقد استرعى انتباهنا أنها لم تحضر حصتك الصباحية كذلك الأمر

لذا نحاول ربط الأحداث ببعضها

ماذا سمعتَ بأنه قد حدث؟

ماذا يسعك أن تخبرني به عما حدث يا (دان)؟

حسناً، نعم

أتت (زاينا) إلى منزل (جيس) ليلة الأمس لأنها شعرت بأنها غير آمنة في منزلها

لذا سمحت لها (جيس) بالمبيت في منزلها

عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

استدعيتُك إلى هنا لأفهم سبب الإشاعات التي تدور بين الطلاب

يا إلهي! لهذا ترددت لأول وهلة هل تذكر ذلك؟

توقّفت قليلاً على أمل ملء الفراغ

من الغريب أن تبوح بطواعية بمعلومات خطيرة كهذه

أسأتُ فهم الموقف

- آنسة (باريتو)، هل ما يقوله صحيح؟ - آسفة، ولكن نعم

كانت (زاينا) عازمة على عدم الرجوع إلى المنزل ولم أرد إلا مصلحتها

وما أدراك بمصلحة عائلتي أيتها السافلة؟

سيد (هيل)، لا داعي لكي تصرخ وتشمت

أحد الأمرين كافٍ

وما أدراكِ بمصلحة عائلتي أيتها السافلة؟

أتَت عشوائياً إلي في وقت متأخر من الليل وفكرتُ في أنها ستكون بأمان أكبر إن بقيَت معي

بأمان؟ يا امرأة، إن كان منزلك آمناً فأين هي الآن؟

لا أعلم، عندما استيقظتُ هذا الصباح وجدت أنها قد رحلت

ولم تعتقدي بوجوب ذكر هذا حين أتيتِ إلى المدرسة؟

لا تلُم (جيس)، أنا مَن أقنعها بالانتظار حتى موعد الحصة الثالثة

هل هذان موظفان هنا؟ ما هذه المدرسة التي تديرها؟

لستُ مسؤولاً عن قرارات التوظيف

أضطر إلى التعامل مع مَن يرسلونه إلي

، هل تآمرتَ مع الآنسة (باريتو) لإبقاء (زاينا)؟

- لا، لا... لم نفعل - إن فعلتما...

فكلاكما مسؤول عن إيواء قاصر بدون موافقة ولي أمرها

هذه الكلمات التي تقولها خطيرة فعلاً

لم يتآمر أحد، ذلك يتطلب الكثير من التخطيط وإنما تحادثنا لاحقاً، اتفقنا؟

ذهبت (زاينا) فجأة إلى منزل (جيس) ووفق ما علمته، هذا ما حدث

لأنها شعرت بأنها ليست بأمان مع (درو) أي السيد (هيل)

يا صاح، إنني أستنفذ كل طاقات جسدي لأحافظ على هدوئي الآن لأنني أعلم أين أنا

وسأكون مخطئاً إن انهلتُ ضرباً على هذا الرجل

ولكن إن لم يعثر أحدكم على ابنة أخي قريباً فسأبرح هذا الرجل ضرباً

ستكون مخطئاً

ولكنني لن أغضب إن فعلتَ شيئاً مشابهاً

لا، لا، لا أرجوك قل إنك ستغضب إن فعل ذلك

- يا سيد (دوغلاس)... - لقد أنقذتُ...

- ماذا تفعل هنا؟ - أين كنتِ بحق السماء؟

ذهبتُ لتصفيف شعري ولإحضار الفطور

لا تملك الآنسة (بي) طعاماً لذيذاً في منزلها

، لا يمكنك الرحيل هكذا ببساطة كلما رغبتِ في ذلك

لماذا؟ أنت تفعل ما يحلو لك متى تشاء، أليس كذلك؟

لن نناقش هذا هنا

حسناً، الكل هنا آمن

أعني، بصراحة، حمداً لله على ذلك

، سأعوّض عليك الحصة التي فاتتك ذات يوم

- سررتُ كثيراً برؤيتكم جميعاً، آمل... - (دان)...

تفضل بالجلوس، لم ننهِ كلامنا

ظننتُ أنّ دخولها إلى هنا كفيل بإنهائه

لم آخذ اللحم، أقسم بعائلتيّ أنا رجل شريف

، أخبرني بشيء

لمَ تحضر دائماً حقيبتين إلى العمل؟

لأنني أذهب إلى وظيفتي الثانية بعد إنهاء عملي هنا

وما هي هذه الوظيفة؟

- أنا جليس أطفال - بالكاد يمكنك رعاية أطفالك من صلبك

- لستَ جليس أطفال يا صاح - هذا متحيّز جنسياً، يمكنني العمل كجليس أطفال

أرعى أولادي بعد أن أنتهي من رعاية الأطفال البيض مباشرة

حسناً أيها الرجل الشريف

- افتح حقيبة ظهرك - ماذا؟

افتحها وإلا سأفتحها بنفسي

- من... - هل تظن أنني أمازحك؟

حسناً، ها نحن ذا

انظر إلى هذا يا ولد لا بد من أنّ هؤلاء الأولاد بالغون!

كنت سأستعيرها لأجل عشاء الطفل كنت سأعيدها إلى هنا

لا تقل لي هذه الترهات التافهة!

استقلّ الحافلة الحقيرة وغادر مطعمي الآن!

- يا آنسة، لا تطرديه، أنا الفاعل - ماذا؟

كنتُ أنا الفاعل، أقدّم الطعام مجاناً منذ مدة آسف ولكن...

- (ديشيز) بريء - أيها السارق!

هل هذا صحيح يا (كيفن)؟

تعلم أنك لا تضرّ أحداً هنا إلا أنا، صحيح؟

أعلم، ولكن يمكنك الاحتفاظ بالمال من اللوحات التي بعتِها وسنعتبر أننا متعادلان

أنت مطرود!

- أنا مطرود؟ - هل تريدني أن أكرر لك ذلك؟

تحرّك من هنا، تحرّك! تحرّك!

ولا تكلّف نفسك عناء العودة إلى هنا مجدداً

- لهذا لا يمكنك توظيف السود - أطبق فمك

- "شارع (إراموس)" - أعلم أنّ ذلك لم يكن صائباً

ولكن أقنعتني (زاينا) بأنّ السيد (هيل) يشكّل خطراً عليها

وكان ينبغي بي اتباع الإجراءات المعتادة ولكنني أردتُ حمايتها فحسب

حمايتها ممّ؟

- أنت - يا (زاينا)، فلنناقش هذا في المنزل

- لن أذهب معك إلى أي مكان - إلى أين ستذهبين إذاً؟

هل تظنين أنها ستسمح لك بالمبيت في منزلها إلى الأبد؟

وهل تظنين أنّ هذا المهرج سيستقبلك في داره؟

لا تدعي هذين الشخصين يحولان بيننا نحن من عائلة واحدة

لا، أنت فككت عائلتي الحقيقية

السبب الوحيد لكوننا عائلة

هو لشعورك بالذنب لتوريط أبي في ما فعلتَه وانتهى النقاش

هذا ليس صحيحاً، أنتِ ابنة أخي لقمتُ برعايتك مهما كان السبب

- تعلمين ما قد أفعله لأجلك - أنت لا تفعل الكثير

يمكنني إعالة نفسي

لدي عملي الخاص، وأهتم بشعري بنفسي لستُ بحاجة إليك

أنت تتدخّل في شؤوني دوماً ومن ثم تتصرف وكأنك تساعدني

ولكن لا، أنت تستغل الناس للوصول إلى مبتغاك فحسب