The Grand Tour

‫-سلام ‫-سلام.

‫ممنون از همه.

‫سلام، سلام.

‫سلام!

‫-سلام ‫-سلام

‫سلام به همگی.

‫-ممنون. ‫-سلام

‫خیلی مچکریم، ممنون.

‫و در برنامه این هفته میبینیم که:...

‫جیمز کنار یک ماشین وایمیسده.

‫ریچارد قیافه میگیره...

‫و مقداری شکلات میوفته.

‫اتفاقات هیجان‌انگیز.

‫خیلی زیاد.

‫یک...یک برنامه خیلی اکشنی هستش.

‫ولی با لانچیا شروع میکنیم.

‫چندین بار گفتم که ‫طی 100 سال اخیر.

‫هیچکس ماشین واقعا ‫هیجان‌انگیزتری نساخته..

‫انتگرال و استراتوس برای مثال.

‫فولویا و 037... ‫همینطور میتونم اسم ببرم.

‫با اینحال چیزی که امروز میسازن

‫یک کوه از آشغال ‫به اسم "یپسیلون" هستش.

‫ببینیدش.

‫ترجیح میدم که بدنم ‫زخم کرم خورده بزنه

‫تا سوار این بشم.

‫صادقانه بگم ناراحت میشم ‫که میبینم به ساخت این چیزها روی آوردن.

‫و معلوم شد که ‫من تنها نیستم.

‫مردی در ایتالیا هست ‫به اسم "یوجینو آموس"

‫که به دلتا انتگرال قدیمی ‫نگاهی انداخت

‫و پیش خودش فکر کرد....

‫اگه لانچیا امروز این رو میساخت ‫چطوری میشد؟

‫چه حسی میداشت؟ ‫چطور حرکت میکرد؟

‫بعد فکر کردن رو متوقف کرد ‫و تصمیم به فهمیدنش کرد.

‫این چیزی هست که بهش رسید.

‫موتور 16سوپاپ توربوی 2لیتری.

‫درست مثل قبل.

‫اما میله و پیستون ‫بعلاوه‌ی

‫توربو شارژ جدید داره.

‫و کلی تجهیزات برقی درگیره

‫در نتیجه الان ‫330 اسب بخار قدرت تولید میکنه.

‫یعنی 140 تا بیشتر از ماشین قدیمی.

‫خبرهای خوب بیشتری هم هست.

‫بیشتر قطعات بدنه و ‫متعلقات سیستم تعلیق

‫الان از آلومینیوم یا ‫فیبر کربن ساخته شده.

‫و این 2تا مزیت به همراه داره.

‫اول اینکه، زنگ نمیزنه.

‫و دو اینکه ‫سبک هستند.

‫و به همین علت این ماشین ‫خیلی سریعه.

‫یک مکث توی توربو داره که میتونید بشنوید.

‫ولی وقتی درست راه میوفته....

‫خدای بزرگ.

‫0 تا 100 رو توی 4 ثانیه میره.

‫و در نهایت، به سرعت حدودا 257 کیلومتر ‫میتونه برسه.

‫بهترین چیز اینه که، اون کم فرمانی ‫که توی ماشین اصلی وجود داشت

‫جایگزین شده با...

‫حجم زیادی از چسبندگی و خنثی بودن.

‫این یک ماشین خیلی محشره.

‫ببینش.

‫به شکل مناسبی ‫سریع رد میشه از اینجا.

‫آره، خوشم اومد.

‫گرچه، تصور نکنید که

‫که تمام خصوصیات ویژه لانچیا

‫از بین رفته.

‫فرمون این پایین وسط پاها متصل شده.

‫در نتیجه هیچ عقربه‌ای رو نمیبینم.

‫تازه کلی دکمه و دسته مختلف وجود داره

‫که به نظر میاد ‫هیچ عملکردی ندارن.

‫این قرمز که ‫موشک داره رو میدونم

‫شایدم دستگاه آبمیوه گیری باشه.

‫میدونم که این استارت موتور هستش.

‫اما بقیه‌اش، متاسفانه ‫هیچ نظری ندارم.

‫"لواتی" یعنی چی اصلا؟

‫برای فهمیدنش، زدم کنار ‫تا با یوجینو حرف بزنم .

‫مردی که این ماشین رو ساخت.

‫مردی که معلوم شد ‫خیلی ایتالیایی هست.

‫روی فرمونش....

‫یخورده توسط این دکمه گیج شدم.

‫"لواتی"؟ ‫خب لواتی توی ایتالیایی یعنی

‫ترجمه یک چیزی مثل " حرکت کن" میشه.

‫دکمه رو میزنی بعدش ‫چراغ میدی.

‫و امیدوار میشی که مردم ‫از سر راه بکشن کنار.

‫خب یعنی توی ایتالیا ‫میشه : " گمشو از سر راه کنار"؟

‫آره دقیقا.

‫بعد از توضیح اون ‫واقعا دیگه پسر خاله شد.

‫-تو اونرو جوش دادی؟ ‫-شخصا؟

‫نه، مثل پورن میمونه.

‫-پورن؟ ‫-آره پون جوشکاری.

‫-طلا برای چیه؟ ‫-برای....

‫اساسا، یک کارایی داره

‫ولی نه توی این مورد، ‫فقط خوشمون اومد.

‫اوکی، خوشگله.

‫-یعنی فقط یک تیکه طلای قشنگه؟ ‫-آره

‫چرا 2در کردی؟

‫2در؟ ‫خب...چرا که نه.

‫-به نظرم خیلی باحاله. ‫-جذاب دیده میشه.

‫خب الان اون پایین رو ‫چطور توضیح میخوای بدی؟

‫خب...میگم که ‫کون خیلی خوشگلیه.

‫و این ظریفترین نکته‌ی ماشینه.

‫میتونم بگم مثل خط شورتی که ‫از شلوار میزنه بیرون.

‫عیبی...نداره.

‫با توضیح کامل همه چیز. ‫دوباره حرکت کردم.

‫باید عاشق ایتالیایی‌ها بشید، مگه نه؟

‫مثلا، یوجینو گفت ‫خیلی از چیزها که اینجان

‫کار نمیکنن، چون اگه کار بکنن ‫دیگه تبدیل به آئودی میشه.

‫من دقیقا بخاطر اینکه آئودی نیست عاشق این ماشینم.

‫و برای اینکه یکنفر مهم بود براش ‫که درستش بکنه عاشقشم.

‫از همه بیشتر برای این عاشقشم

‫چون جوونیم رو بهم ‫برمیگردونه.

‫گرچه یک مشکلی وجود داره.

‫قیمتش، یک چهارم میلیون پونده.

‫متاسفم، ‫ولی اگه قرار بود که یک گونی

‫پول بی‌زبون خرج یک لانچیا کلاسیک ‫آپدیت شده بکنم.

‫خرج کلاسیکترین لانچیا تمام ادوار میکردم...

‫"استراتوس"

‫آره، اگه شکل انسان رو ‫داشتید نمیتونستید سوارش بشید.

‫و با تشکر از محور کوتاه مخصوصش

‫دست فرمون یک روانی رو داشت.

‫ولی چند سال قبل.

‫تیمی از سرتاسر مردم اروپا

‫مِن جمله 13امین اسب سوار ‫برتر آلمانی

‫گرد هم اومدن و فکر کردن

‫که یک استراتوس مدرن ‫چطوری میشه.

‫بعد فکر رو تموم کردن و ‫دست به کار شدن.

‫یک فراری 430 خریدن.

‫کل بدنه رو جدا کردن و انداختن بیرون.

‫بعدش، 20 سانتیمتر ‫از محور رو بریدن.

‫بعد از این ‫وی8 رو اضافه کردن

‫همینطور چارچوب اطاقک رو.

‫سیستم اگزوز جدید سوار شد روش

‫و بعد بدنه فیبر کربن ‫جدیدی ساخته شد

‫تا این رو بسازه...

‫استراتوس جدید.

‫خوشگله، نه؟

‫وقتی واردش میشی ‫بهترم میشه.

‫اینجارو ببین، جا شدم داخلش ‫و تهویه هوا هم داره.

‫و یک دکمه که تنظیمات کنترل کشش رو تغییر میده..

‫توی درش هم محفظه داره

‫که کلاه ایمنی توش جا میشه

‫درست مثل مدل اصلی.

‫خب، بریم ببینیم که ‫صرفا یک یادآوری غم‌انگیز هست یا نه.

‫یا اینکه اصلا کار میکنه.

‫یک یادآوری غم‌انگیز نبود.

‫اولین چیزی که متوجه میشی ‫سفت بودنشه.

‫و بعدش سبک وزن بودن

‫در حقیقت از فراری اصلی که ‫روش بنا شده 100 کیلو سبکتره.

‫کاملا موقع شتابگیری ‫میتونی حس بکنیش.

‫صفر تا صد....

‫3.3 ثانیه.

‫حتی از 320 تا هم بیشتر میره!

‫سرعت وحشتناکی داره.

‫یا مسیح مقدس.

‫توی پیچ هم ‫میتونی حسش بکنی.

‫خیلی تیزه.

‫انگار سوار سنجاقک شدی...

‫فکر میکردم مکلارن سنا ‫یعنی سبک وزنی، ولی....

‫خدایا.

‫و بخاطر محور کوتاهش.

‫شدیدا بازیگوشه.

‫هیچوقت یک کاری رو دوبار انجام نمیده.

‫دارم به سمت "محل اسمتون" میرم.

‫بیاید یکبار دیگه ‫توی همین پیچ انجامش بدیم.

‫سرعت و مسیر یکسان.

‫ایندفعه کم فرمون گرفت.

‫همون سرعت.

‫بفرمایید ‫اینم از این.

‫یک دیوانه‌ی تمام عیاره.

‫مثل یکی از اون داستان‌های ‫کامپیوتری تعاملی که

‫آخرش رو خودتون انتخاب میکنید

‫منتهی، آخرش رو خودتون انتخاب نمیکنید.

‫اون میکنه.

‫این خیلی شبیه استراتوس اصلی بود

‫که یعنی شما باید یک...

‫یک راننده‌ی کاملا، کاملا معرکه‌ی باشید.

‫تا بتونید بهترین استفاده رو بکنید ازش.

‫اگه شما یک راننده معرکه بخصوصی ‫نباشید، خب...

‫آره، این اتفاق زیاد میفته.

‫برام مهم نیست، چون چرخیدن و ‫حادثه داشتن.

‫مثل این میمونه که از روی دوچرخه‌ی ‫نمایشی بیوفتید، یعنی این ماشین هم...

‫اونطوریه.

‫گرچه متاسفانه.

‫هم قیمت دوچرخه نمایشی نیست.

‫در حقیقت هم قیمت ‫یک خونه‌ی خیلی بزرگه.

‫افسوس.

‫یکی از ماشین‌های محبوبم. ‫هیجان‌انگیزترین ماشین.

‫آره، عاشقش شدم

‫واقعا عاشقش شدم.

‫خوبه، ‫همه اینا خیلی خوب بود.

‫ادامه بده.

‫-چی؟ ‫-چقدره؟

‫-650هزار پوند ‫-محض رضای خدا، جدی؟

‫-650 هزار پوند؟ ‫-آره.

‫برای یک فراری قدیمی که ‫یخورده وسطش رو اره کردن؟

‫خب، یخورده فراتر از ‫این حرفها بود.

‫ببین، اگه استراتوس میخوای ‫چرا یدونه اصل رو نمیخری؟

‫چون توی استراتوس قدیمی ‫جا نمیشم.

‫خب؛ اگه یخورده از وسط تو رو ‫اره بکنیم جا میشی.

‫-یک چیزی یادم اومد. ‫-چی؟

‫-دیگه نمیخوام با شما 2تا حرف بزنم ‫-واقعا؟

‫نه، میخوام ببینم ابی ‫با اون استراتوس عالی چه کرد....

‫اون فراری قدیمی غیرعالی....