Shooter

"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"

أسمعت قط بمجموعة تدعى (أطلس)؟

(لا توجد قصّة هنا، يا (نادين فـ (أطلس) هذه ليست إلّا خرافة

(أنا أعمل لدى النائب (هايز

رئيس لجنة استخبارات مجلس الشيوخ

هل تدركين ما الأشياء الّتي تمرّ بمكتبي؟

أنت تتعرّض لنوبة قلبيّة، يا أيّها النائب

(لمْ أعد قلق بشأن (أطلس

فنوبة (هايز) القلبيّة اعتنت بذلك

لقد انتهى الأمر - إنّ (هايز) ليس نهاية هذا -

أنا أعرف مكان حيث ستكون آمن

هذه قائمة اغتيال - من هي (كارليتا كروز)؟ -

وزارة الزراعة

لديها جوازات سفر، لقد كانت مستعدّة

لمَ قد يكون لدى شخص يعمل بوزارة الزراعة حقيبة طوارئ؟

كم تظنّك تعرف عن أبيك؟

وعائلة (سواغر

مترابطين منذُ البداية

(لمْ أسمع اسم (جيمي بول لوقت طويل

لقد كان ينتظره عمل جيّد بمسلخ

كان هذا كمين، يا أيّها المأمور

كان الشخص الأوّل تمويه

والشخص الثاني كان ينتظرني

أكنت عند (باما)؟

أريد أنْ أعرف لمَ (عرضت هذه الشركة عمل لـ (جيمي بول

من (جيمي بول) هذا؟

لمْ يقتل (جيمي بول) أبي

كان هُنالك رامٍ آخر - ماذا وجدت؟ -

ثلاث رصاصات كما قلت

لقد ترك أحدهم هذه الشارة على الجثّة

ماذا عن الرصاصات؟ - اثنتين تزنان 125 غرام -

وأكبرهم تزن 173 غرام

تلك الّتي تزن 173 تخص قناصة لقد قُتل أبي على يد قنّاص

"(الملف (1227-إن" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "فرقة استطلاع واسع النطاق" "نهر(سيبون) ،(فييتنام) - عام 1969"

أين كُنت، يا (سواغر)؟ لقد قُلت في الصباح

لمْ أستطِع القدوم - (إنّه كمين لـ (المقاومة الفييتناميّة -

ألا زالت لديكِ الخريطة؟

لقد تأخّرتُم

لقد تأخّرتُم

!تراجعوا

!تحرّكوا، تحرّكوا

تحرّكوا

!تحرّكوا، تحرّكوا

أنت، أين (أوشيا)؟

أنا لا أعرف

تبًّا، لا بُد أنّه تخلّف عنّا - اللّعنة -

لا تتوقّفوا حتّى تصلوا نقطة اللّقاء

... أمرك يا رقيب - !اذهبوا -

أنا آسف، يا أيّها الرقيب لقد ظهر فجأة

حسنًا

سأكون سجينك، حسنًا؟

خُذني بدلًا منه

أنا ذا رتبة أعلى، دع الفتى وشأنه

لا تفعلها، أيّها الرقيب

تعال إليّ فحسب

"!اخرس الآن"

حسنًا، هيّا بنا

فلنذهب

ماذا تفعلون هُنا بحق الجحيم؟

ظننت أنّي أخبرتكم أنْ تعودوا لنقطة اللّقاء

ليس من دونك، يا أخي رمية رائعة بالمناسبة

هيّا بنا، لنذهب

"(الملف (1227-بي" "(الرقيب. (إيرل سواغر" "تقرير استخباراتي" "(قاعدة بحرية في (كون ثيان"

سيّدي، لقد قال الملازم أنّك تريد رؤيتي؟

ليس عليك أنْ تكون رسميّ (معي، يا (سواغر

(لا بأس أنْ تُنادِني بـ (روسو

أتحتفل أنت ورجالك؟

نحن نقرأ بعض الرسائل من الديار

(ونستمع لـ (كريدنس "فرقة غنائية أمريكية أسطورية ظهرت في أواخر عقد 1960م"

ألديك امرأة في الديار، يا (سواغر)؟

غربيّ (تيكساس)، أليس كذلك؟

(نعم سيّدي، اسمها (جون

(أجزم أنّ السيّدة (جون ستكون فخورة بك

... فما فعلته اليوم

لقد أنقذت كامل دوريّتك

شكرًا لك، يا سيّدي

نحنُ نبحث عن رجال مثقّفين مثلك ليساعدونا

ستكون ترقية

تعطيك مستقبل حقيقي مع جون) بعد الحرب)

أأنت مهتم؟

نعم، يا سيّدي

هذا كلّ شيء

مرحبًا

ما بالصندوق؟

بعض أغراض أبي الّتي خزّنتها أُمّي

... أملت أنْ أجد

إنّه لا شيء يستحق الذكر لقد أوشكت أنْ أنتهي

حسنًا، لديك زوّار

ماذا؟

زملائك، لقد أتوا بضالة

كل ما حصلنا عليه من الخزنة للآن هو قائمة اغتيال

لمشتبهين معتادين، وحصلنا ... على اسم جديد

أفهم أنّ (كارليتا) تأبى التحدّث؟

... ليس لديّ فكرة، لقد اختفت

وتركت لي هدية وداع

لقد قالت (جولي) أنّك اكتشفت أمر كبير

عند المقبرة... شيء بشأن أبيك؟

نعم

استمر (سولوتوف) بقول أنّ أطلس) وأبي مترابطين معًا)

أنا لا أعرف، إنْ كان محقًا أمْ لا

إلّا أنّ ثمّة رامٍ آخر بلا شك

اللّيلة الّتي قُتل بها أبي

كلّ ما حصلت عليه لحد (الآن هو ماشية (باما

أتقصد (ريد باما)؟

أتعرف (ريد باما) الصغير؟

كلّا، بل أعرف (ريد باما) الكبير

لقد كان وكيل وزارة الزراعة

لثلاث إدارات

... وزارة الزراعة

(إنّها حيثما كانت تعمل (كارليتا عميلة (أطلس) المفقودة

محال أنّ هذا صدفة

لمَ قد تودّ (أطلس) قتل أبيك بحق الجحيم؟

ليس لديّ فكرة

ولكنّني سأكتشف ذلك

|| ((مسلسل ((الرّامي || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة || || ((بعنوان ((خطايا الأب ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs Time Editing ZaidRocky

ارمي

تبًّا

(أعِد تلقيمها، يا (بيرت

تبًّا

عليكم يا رفاق أنْ تصمتوا عندما أُصوّب

عليك أنْ تضغط الزناد بروية

لمْ أكُن أعرف أنْ مرتّبك (يتضمّن نصائح رماية، يا (بيرت

كم يدفع لك أبي مُقابل ذلك؟

ارمي

أهلًا

لقد أخبرك (سالينجر) أنْ تبقى بالمسلخ

وأنا لا أرى ماشية قيد التجهيز هُنا

(أنا لا أعمل لدى (سالينجر ... يا أبي

كلّا، ولكنّه يعمل لدي

وحينما أُعطيه أمر، عليك اتّباعه

هذا يدعى سلسلة القيادة

لقد أخطأت حقًا بالعمل الّذي قمت به بمحطة الوقود

أنْ تسعى خلف (سواغر) مع بضعة محظورين؟

ما الذي دهاك بحق الجحيم؟

أنا آسف بحق

نعم، أعرف أنّك كذلك إلّا أنّ الأسف يعتدّ به هُنا

ليس وكأنّك حطّمت إناء

لقد كُنت أُحاول المساعدة كما تحدّثنا

فلتدع أمر (سواغر) لي

أعطِني فرصة أخيرة للنيل منه

لو كان النيل منه ممكنًا لفعلت ذلك أصلًا

فلتعد الآن للعمل

لرُبما ثمّة الكثير لتنظيفه

ماذا يعرف (سواغر)؟

لقد نبش جثّة أبيه

لا بُد أنّه يعرف الآن أنّ (بول) لمْ يكُن الرّامي الوحيد

هل تودّ أنْ أتعامل مع الأمر؟

على ابني أنْ يعرف أنّ الوسيلة الّتي تصيب بها هدفك

هي أنْ تعرف إلى أين متّجه

ارمي

رائع

إنّ حشد مجلس الشيوخ لا يمرّ من هُنا

لا أعتقد أنّ مرحلة تجديد الأحياء القديمة وصلت هنا بعد

كم كان لدى (كارليتا)؟

قُرابة الـ 10 آلاف بعملات صغيرة

إنّه مبلغ صغير بالنسبة (لعميلة لدى (أطلس

لقد كانت تنتظر قدومنا

أو قدوم أحد آخر

(كلّا، لقد أحقّت (ميمفس

كُنت آمل لا أنتظر

كم عدد الّذين معكِ؟

أنا فقط، فلست هُنا للقتال

لقد صوّبتِ سلاحكِ علينا للتو

إنّكم قساة يا رفاق هل مات أحد؟

أعني، عدا أولئك الّذين قتلتموهم؟

نحن لا نبتسم عادة لشخص يحاول تفجيرنا

أنا آسفة بشأن ذلك فلتدعيانه بنظام إنذار رخيص

إنّ محدّدات المواقع هذه يصعب إيجادها

ماذا تريدين منّا؟

أنتما لستما الوحيدان الّذان (يرغبا القضاء على (أطلس

إذًا، أنتِ أحد الأخيار الآن؟

أنا لمْ أقُل هذا، ولكنّك تعرف أنّ الوسيلة الوحيدة لتكُن خارج قائمة اغتيالهم

إمّا أنْ تقضي عليهم أو يقضوا عليك

ولمَ أنتِ على القائمة؟

إنّهم يضعون اثنين أعلى القيادة واثنين أسفلها، فهكذا يمنعون التسريبات

إذا انكشف أحدهم، يقتلون كلّ من حوله

أين مكانكِ بالسلسلة؟ بالأعلى أم الأسفل؟

هذا ليس مهم، ولكنْ إليكما سؤال

أكنتما تعرفان أنكما ستثيران زوبعة بقتلكما النائب (هايز)؟

(نحنُ لمْ نقتل (هايز - (باللهِ عليك، يا (جونسون -

إنّ (ميمفس) تعاني من صداع وليس لديّ وقت لهذا الهراء

حسنًا

ولنقُل أنّنا مهتمّان بالتعاون

ما خطّتكِ؟

أولًا، فلنذهب لمكان أعرف أنّهم لنْ يستطيعوا تعقّبنا به

مرحبًا - أهلًا -

ألديك قهوة؟

أنا عادة أخرج للجري في الصباح

لقد أرسلت لي (نادين) ملف بول) بالسجن)

أهذا يعني أنّه ليس لديك قهوة؟

لقد قتل (بول) أبي

ريك كولب) كان حارس) الأمن المناوب في اليوم الّذي فرّ به

أتفهم؟

نعم، كيف لهذا أنْ يساعدنا بأمر (باما)؟

أنا لا أعرف بعد

ولكنّني تحدّثت مع (كولب) قبل يومين

وسألته عن (بول) وتظاهر بالغباء

وإذ بأشخاص يطلقون النار علي

يبدو أنّ هذا يحدث معك كثيرًا