Mermaid's Forest (高橋留美子劇場 人魚の森)

فلتهبط رجاءً كالملاك

أحدق في الحشود صباحًا أثناء احتسائي للقهوة

حتى أنه قد يظن البعض أنني لا أملك همومًا

الآن، أنا أمام نقطة اللاعودة

وهذا شيءٌ أنا على يقين منه

أعتقد أن هذا حدث بعدما قررت أن أعيش كل يوم كما لو كان آخر أيامي

إذن الآن، ما الذي سأكون قادرة على رؤيته؟

فلتهبط رجاءً كالملاك

لا يهمني مهما كان الشعاع ضئيلًا

ما أريده هو رؤيتك

فلتهبط رجاءً كالملاك

حينذاك سنكون قادرين على التحدث عما أشعر به الآن

هذا هو نوع الأشخاص الذي أريد لقائه

!أيتها العجوز

هل أنتِ هناك؟

!أيتها العجوز

ألا يمكنكِ النوم يا مانا-ساما؟

.لا أتحمل تلك الأصوات

.إنها تزعجني

!اقتلوهم جميعًا

.ما باليد حيلة

.يحدث هذا دائمًا حالما يكون القمر بدرًا

الحورية لا تضحك أبدًا

أحقًا ستذهب إلى نوسوريزاكي؟

.لا توجد طرقات في تلك الناحية

.ستكون وحيدًا تمامًا ومحاطًا بالجبال

.وأيضًا لن تجد قاربًا لتعبر البحر

.أعتقد أن عليّ أن أمشي ببطء على طريق الجبلي

وما الغاية من ذهابك إلى هناك؟

.لا أحد يقطن في ذلك المكان

.لا بأس

بجدية، لِمَ أنت ذاهبٌ إلى هناك؟

...للبحث

.عن حورية

.مانا-ساما، أصبحتِ فتاةً غاية في الجمال

.أنا في قمة السعادة

.لقد تكفلت بحمايتكِ وتوفير الغذاء لكِ حتى الآن

.أنتِ الآن أجمل شيء في هذا الوجود

!كفاكِ من قول ذلك

!يوميًا تكررين نفس الهراء

.عندما كنت طفلة، كانت العجوز تأخذني إلى الخارج بين ذراعيها

.مانا-ساما، أنا على يقينٍ بأنك ستصبحين جميلة

.لقد كبرتُ في العمر

.وفقدتُ من شدتي الكثير

.أريد أن أمشي

.لقد بلغت مانا-ساما سن الـ 15

من منكن ستضحي بنفسها؟

!آيو

.أنتِ من ستفعلين

.بالفعل

.آيو هي أطول من عاش بيننا

...ستفعلين ذلك هذه الليلة

ما هذا اللحم؟

.لقد تمكنت من الحصول على بعضٍ من السمك النادر

.لذيذ

.هذه أول مرة أتناول فيها مثل هذا السمك

!هل من النادر رؤية أحدهم وهو يتناول الطعام؟

.لقد أكلت ذلك اللحم وأعجبها

هل ظلت على ما يرام؟

.أجل، بعد أن أكلته صارت أكثر حيوية ونشاطًا

.بما أنها أكلته منذ مدة وظلت على ما يرام فلا شيء يدعو للقلق

!هناك أمرٌ فظيع، أيتها الرفيقات

ما الذي حدث؟

!هنالك رجل

!هنالك رجل في الأرجاء

مـ-ماذا؟

رجل؟

قرية؟

لِمَ أتيت إلى هنا؟

.أنا لست شخصًا مثيرًا للشبهات

أأنت تائه؟

ألديك رفاقٌ معك؟

.بما أنك أتيت لوحدك فأنت تبحث عن أحدهم

.لا أحد آخر برفقتي

...أنا، فقط

.لقد مات

.فلنلقي بجسده إلى الأسفل مع الأرواح التائهة

.لن يتبقى منه سوى العظام بعد أن تصل إليه

...أولئك

...أعتقد بأنني وحيدٌ هنا

...لو أتمكن فقط من النهوض

...هذا المكان

ستأخذنني إلى الخارج؟

.أجل

.اسمحي لنا بأن نأخذكِ على هذا اللوح

.حسنًا يا مانا-ساما

!سـ-ساعدوني

ماذا هناك؟

...أ-أنت

.من المفترض أن تكون ميتًا

.شكرًا على ترحيبكن بي سابقًا

.هناك ما أريد أن أقوله لكُن

!وقبل أن أفعل ذلك... عليكن إخباري بأمر هذه الحورية

!أيها اللعين، ما الذي تفعله هنا؟

!اقتلوه

!اقتلوه بسرعة

!تبًا، ما الذي تفكرن به؟

!ابتعدي

!لا تتحركِ

!مانا-ساما

...يبدو أننا

.لن نتحدث بكل هدوء كما كنت آمل

!اتركها

!ابعد يداك عن مانا-ساما

.لن أفعل ذلك

.سآخذها كرهينة

ماذا؟

ما الذي تفعله؟

.ليس من شأنكن

!لا تتحركِ

!مانا-ساما

!أنزلني أيها الوغد

!توقفي

ما الذي ستفعلينه إن متنا؟

ماذا؟

أأنتِ متأكدة أنهن لا يحاولن قتلكِ؟

هل وضعن لكِ هذه الأشياء منذ صغركِ؟

...سُحقًا

ما الذي يفكرن به؟

أيؤلمكِ هذا؟

.أوشكت على فتحها

.علينا التصرف حيال الجرح الذي على وجهك

.سأضع عليه بعض الماء

ماذا؟

.إنه ليس عميقًا

.سيشفى سريعًا

إلى أين ستذهب تاليًا؟

.لن أذهب إلى أي مكان

.لقد عثرت أخيرًا على حورية

حورية؟

.رغم أنها كانت ميتة

.تقصد تلك

ما الذي كنت تنوي فعله بها؟

.أنا أكلت من لحم الحوريات

.مضى على ذلك مئات السنين

.كنت حينها صيدًا

.وفي أحد الأيام، أحضر أصدقائي لحم سمكٍ غريب

.قيل لي بأن هذا لحم حورية

.اشتريته من أحد الصيادة لأنني سمعت أنه يمنحك الخلود

.ومن ثم، أكلت منه بدافع الفضول

...وحينها

.مات أحدنا

.وتقيء الإثنان الآخران دمًا وماتا في اليوم التالي

.جميع من أكلوا ذلك اللحم ماتوا الواحد تلو الآخر

.لكنني لم أمت

.تزوجت وعشت حياتي متناسيًا تلك الحادثة

.أنا خائفة منك

...بينما أنا أزداد كبرًا

.أراك لا تزال شابًا

.كل من يأكل من لحم الحوريات يصبح خالدًا لسبب غير معلوم

خالد؟

.إذن حتى وإن أُصبت بجرحٍ قاتل، فسأتعافى وكأن شيئًا لم يحدث

.أنا خائفٌ من نفسي

...ولكن إن التقيت بحورية

إن فعلت ذلك، هل سأعود إلى طبيعتي؟

.لست متأكدة من ذلك

.ما أعرفه، هو أنه في حال التقيت بحورية فلربما هناك شيءٌ ستساعدك به

.غادرت قريتي باحثًا عن حورية ومضى على ذلك مئات السنين حتى الآن

...أتيت إلى هنا بعد أن سمعت شائعة حول حورية

ماذا؟

هل نمتِ؟

لماذا؟

لماذا أنا؟

.مانا-ساما هي كنزنا

.بفضلكِ أنتِ، حياتنا محمية

.لا أعلم السبب

أهذا يعني أنهم لا يبالون حتى وإن مت؟

!روحٌ تائهة

روحٌ تائهة؟

!لا فائدة

.لا يمكن قتلها سوى عن طريق السُم

السُم؟

.انهضي

!علينا الهروب

!امسكيني جيدًا

...تمامًا مثلما حدث حينها

.عندما تحول صديقي إلى وحش

.سأذهب للحديث مع أولئك النسوة

...لذا انتظريني هنا

.سأذهب أيضًا

.مستحيل

.من المرجح أنكِ لم تمشي على قدميكِ لأكثر من عشر سنوات