Chestnut: Hero of Central Park

Sit. Bliv der. Fint.

Giv pote. Dygtig pige.

Dæk.

Sit.

Dygtig Pige.

Bliv der. værsgo!

Ad, hvor ulækkert.

Ray, hurtigt! Duk dig!

Typisk. Vi punkterede.

Der er lappegrej bagi.

Kosh, skynd dig lidt.

Kosh, hold da op Sikke en fangst denne gang.

Bare på maleriet kommer jeg til at tjene mindst en kvart mil...

Kosh? - Ja.

Der er en hund bagi. - Du mener Vovse.

Vovse?

Ligegyldigt hvad

hvad laver den i bagagerummet?

Han så sød ud, så jeg tog ham, så han kan holde os med selskab.

Skaf dig af med ham. Nu!

Af sted med dig. Beklager

Åh nej!

Sal, pas på!

Du reddede ham.

Vi kommer for sent. - Lad os skyde genvej.

Det må vi ikke, Sal. - Hun kan jo ikke se os herude.

Hvad siger moragnes til hvalpen? - Vi siger det ikke til hende.

Tror du, vi bliver adopteret en dag? - Sikkert ikke. De vil have små børn.

Farvel, Chelsea.

Så løber vi.

I er alt for sent på den til eftermiddagsmaden. Op i spisestuen.

Ja, moragnes.

Goddag, søstre.

Sal, du har fået en hundehvalp!

Åh nej. Ray - Hvad er der?

Mus!

Piger! - Mus!

Kom.

Piger dog!

Søster Helen, se, hvad de to har for, mens vi tager os af det her kaos.

Ja, mor Agnes. - Piger!

Hvor i alverden

Piger?

Hurtigt, ned i skuffen.

Mor. Jeg troede, det var væk.

Skynd dig, Ray.

Har nogen givet jer lov til at gå? - Vi var bange for musene.

Men der var ingen mus. Kom tilbage, og vent på, at I må rejeejer.

Ja, søster. - Ja, søster.

Du må love ikke at sladre.

Det passede, at I havde en hvalp. - Hvad med moragnes?

Sarah, hold vagt ved døren.

Sal, du har altid ønsket dig en hund, ikke?

Han skal hedde Kastanje. For han er brun og lille.

Hvor fandt I ham? - I buskene.

Søster Helen sagde, hvis vi bad - Søster Helen kommer!

Klokken er otte. Det er langt over jeres sengetid.

Skaljeg hente mor Agnes?

Nej. - Nej, vel? Lad os bede for Chelsea.

Luk øjnene.

Begge to.

Kære Gud, Chelsea har forladt hjemmet i dag, -

og vi beder til, at hun vil få det godt i sit nye hjem. Amen.

Godnat, piger. - Godnat, søster Helen.

Tag jer i agt for sengetroldene.

Hvorfor siger hun altid det? - Hun synes nok, det er sjovt.

Hallo?

Vuf vuf. - Vov.

Stille nu. De er vel nok kære, ikke, Herre?

Sal? Tror du, Gud vidste det?

Søster Helen siger, Han hører alt.

Sal?

Det er så mørkt.

Sal?

Ja, du må godt hoppe over i min seng.

Hvad er der nu, Ray? - Tænk, du endelig fik en hund.

Ja, tænk engang.

San " la!?

Godnat. - Godnat.

Sit.

Der kan du bare se. Du er en kvik lille fyr.

Jeg kan nok lære dig noget.

Dæk.

Nej, dit lille fjollehoved.

Sal, hvor har du været henne? - Jeg tog Kastanje med ud på marken.

Det må du ikke gøre.

Du må ikke gå uden mig. Jeg vidste ikke, hvor du var

Bare rolig, jeg tager aldrig af sted uden dig.

Mor Agnes? - Hun er der aldrig til morgenmaden.

Sally Ann og Ray, vær søde at rejse jer op.

Ind på mit kontor. Nu.

Janey - Jeg har ikke sladret.

På æresord.

Jeg skal tale med jer, fordi der er sket noget højst mærkværdigt her.

Vi ved det godt, men det er ikke Sals skyld. Jeg bad hver aften

undtagen når jeg var for træt. Sådan så Sal kunne få

Til sagen:

I to søstre

er blevet adopteret.

Har I fundet vores mor?

Ray, det betyder, at de har fundet et hjem til os.

Familien Tomley vil adoptere jer begge to. I skal flytte til New York.

En mor og en far? Vi har aldrig haft begge dele.

Jamen så er I vel nok heldige. - moragnes?

Ja? - Jeg tænkte bare på

Har folk hvalpe i New York? - Skalpe?

Nej, hvalpe. H-V-A-L-P-E.

Forstod I det ikke?

I får begge to en familie. Det betyder både en mor og en far.

Besvim. Lad, som om du besvimer.

Hvad i alverden har det dog at gøre med hvalpe?

Hun besvimede. Jeg henter noget vand.

Ray? Vågn op, skat.

Tak, nu har jeg det meget bedre.

Det her er pigernes værelse.

Kan de lide at danse? - Det ved jeg ikke.

Jeg kunne godt som lille.

Her står, at de godt kan lide dyr

Jeg har tænkt på at tage dem med til dyrehandleren for at købe fisk.

Min mand er allergisk over for dyr. Katte hunde.

Dem med pels? - Ja.

Gem det her et sikkert sted. Det er dokumentation for, -

at adoptionen godkendes.

Ring, hvis I har spørgsmål.

Nogle gange er det svært for børn at tilpasse sig efter børnehjemmet.

Mange tak. - Tillykke med det.

I må ikke tage af sted. - Vi er nødt til det.

Sådan er loven, men I må gerne komme på besøg.

Tager I Kastanje med? - Jeg finder på noget.

Skål for Laura og for hendes nye liv som mor.

For mødre! For mødre!

Det her er Rosamaria. Hun skal hjælpe med lejligheden og pigerne.

Velkommen, Rosamaria. - Hun taler næsten ikke engelsk.

Skål! - Skål!

Hvornår sker det så? - Vi har lige fået papirerne.

Pigerne kommer i morgen.

I morgen.

Sal?

Han sover igen.

Sal, er du bange?

Nej.

Sal? Hvad gør en mor og far egentlig?

Følger børn i skole. Laver mad til dem og den slags.

Ikke andet?

Kysser de os? - Nej.

Det sagde Janey, de ville. - Det er bare for at skræmme dig.

Sal? - Ray, prøv nu at falde i søvn.

Sal?

Ja.

Nu bliver vi en rigtig familie.

Der har været indbrud i 15 lejligheder på West Side.

Ejeren af ejendommen, mr. Trundle, er med os nu.

Hvad mener De om tyvene, der har været på spil i din ejendom?

Det er vel normalt, at de kaster sig over New Yorks smukkeste bygning.

Skat, hvad foretrækker du?

De er fine begge to.

Synes du?

Den blå er mere imødekommende. Hvad synes du?

Hvad synes du? - Du har ret. Det bliver den blå.

Der er tale om dygtige indbrudstyve.

Medierne kalder dem Central Park-tyvene, -

- da de bryder ind i eksklusive bygninger -

og bruger parken som flugtvej.

Tag ikke fejl af, at tyvene er usle mennesker fra samfundets bund.

Onkel Wes, kom her Hvem er ham der?

Han bryder sig ikke om os. - Det er Thomas Trundle.

Jeg udlover en dusør på 50.000 dollars til den, -

hvis hjælp fører til anholdelsen af disse banditter.

Nul, putte. Ingen skal sætte en pris på mit hoved.

Nu giver vi ham grund til ikke at bryde sig om os.

Bare giv ham tørt på.

Fra nu af plyndrer vi udelukkende Trundles ejendomme.

Skat?

Er den bedre end den blå? - Den er perfekt. Lige i øjet.

Du ser dejlig ud.

Jeg har aldrig været så nervøs. Hvad, hvis de ikke kan lide os?

Slap af. Du bliver en fantastisk mon

Kom så, piger. Familien Tomley er her

Glem ikke at skrive til os. - Men vi har ingen frimærker.

Kom så, piger.

Hej.

Hej, Ray. Hej, Sal. - Hej, mrs. Tomley.

Goddag, mr. og mrs. Tomsky.

Matt

Hun kyssede mig.

Jeg vidste, jeg ville komme til at græde.

Tusind tak, moragnes. - Det var så lidt.

Er I klar til at tage af sted?

Lad mig tage dem her.

Og den beholder du.

Farvel, piger.

Farvel, piger. - Farvel.

Se, Sal.

Må de godt se den? - Hvad?

Kastanje. - De skal først lære os at kende.

Du har nyst på hele turen. Matt er allergisk.

Han er allergisk over for dyr. Det er værst med katte og hunde.

Det er nok skællene.

Ikke i dag.

Er det præsidenten? - Nej, det er mr. Trundle.