Castaway Diva (무인도의 디바)

LA DIVA NAUFRAGÉE

ÉPISODE 8

Votre appel ne peut aboutir.

- Elle répond pas ? - Non.

Elle l'a sûrement éteint.

Rien après Hamchang ?

Non. C'est le dernier endroit où elle a été vue.

C'est encore loin ?

Deux heures.

Roule moins vite.

Accélérer n'aidera qu'à user de l'essence.

Je sais.

Parle-moi.

De quoi ?

J'ai pas retrouvé tous mes souvenirs.

Alors aide-moi.

De quoi tu te souviens pas ?

Le jour de l'accident.

Commençons par là.

Ce jour-là…

Tu t'es bien cogné la tête en me protégeant de notre père.

Bong-wan !

Tu es resté longtemps inconscient, même après l'opération.

Pendant ce temps,

notre père a été transféré à Chunsam.

Il a décidé de n'y aller qu'avec moi.

Pourquoi que vous deux ?

Il n'y avait pas d'hôpitaux sur l'île.

Maman a dit qu'elle nous rejoindrait quand tu serais réveillé.

Ki-ho.

Ne provoque pas ton père pour l'instant.

Obéis-lui.

Ensuite,

au printemps,

rejoins-moi sans lui dire.

Je me cacherai

quand Chae-ho sera réveillé.

Et s'il nous rattrape ?

Et si on est encore blessés ?

Ne t'en fais pas.

Cette fois, il ne pourra pas nous trouver.

Je changerai nos noms, notre numéro de téléphone.

Viens sans le prévenir.

Ne le dis à personne.

Ça doit rester secret.

Comment je te trouverai

si tu changes tout ?

Regarde.

Je noterai l'adresse

derrière la boîte.

Tu dois venir

sans qu'il le sache.

D'accord ?

Elle m'a dit de venir au printemps,

mais mon père me rattrapait à chaque fois.

Je n'ai pas réussi à m'enfuir avec Mok-ha.

J'ai enfin pu m'échapper après l'été.

ROLLE ORIENTAL HYOMIN-DONG, JEONGIN

ROLLE ORIENTAL

C'est toi, Jung Ki-ho ?

Ki-ho !

Ki-ho !

Tu as réussi !

Bravo.

Notre mère

s'était vraiment bien cachée.

Elle avait changé de nom, de numéro,

et même d'adresse.

Je lui ai demandé,

elle a dit qu'un ange l'avait aidée.

Tu te souviens du reste.

Chae-ho a tout oublié.

Donnons-lui de nouveaux souvenirs.

De bons souvenirs, d'accord ?

Ta-da !

T'as l'air en forme.

Papa, c'est vraiment Bo-geol ?

Mon petit frère ?

À ton avis ? On se ressemble pas ?

- Regarde nos yeux. - Je crois pas.

Je savais pas, j'ai souri.

T'étais une autre personne comme tu te souvenais de rien.

Tu riais et tu parlais beaucoup.

On se ressemble pas ?

Bo-geol, verse l'eau.

OK. Ça suffit ?

Non, un peu plus.

Papa, tout va bien ?

Un jour, Mok-ha a dit

qu'elle voulait passer une journée en paix

- sans son père. - On va pas camper.

Allez.

- Santé. - Santé.

C'était super

de vivre comme ça.

C'était comme un pique-nique tous les jours.

Non !

Oh, non !

- Attention ! - Aide-moi, Woo-hak !

- Attrape-le ! - Tiens-le bien !

J'adorais ça…

et ça me tuait.

Ça te tuait ?

Pourquoi ?

Mok-ha.

Je voulais qu'elle ait ce genre de vie.

C'est pour ça que je voulais la trouver.

Pour lui montrer.

Mais comment tu as pu attendre comme ça pendant 15 ans ?

T'es pas croyable.

Mok-ha a survécu sur cette île pendant 15 ans.

L'attendre, c'était rien.

Je me demande

ce que cet homme lui a dit.

Il a dû demander où on était,

elle a dû dire qu'elle l'ignorait.

Et elle s'est enfuie.

Pour nous protéger.

GARE DE HAMCHANG

On se sépare, appelle si tu la trouves.

Tu lui diras quoi ?

- Qu'on devrait rentrer. - Pas moi.

Je lui dirai de mieux se cacher.

- Woo-hak. - Je lui dirai

de renoncer à son rêve.

De faire profil bas pour le bien de notre famille.

Reste ici. Je vais la chercher.

Mok-ha !

Seo Mok-ha !

Hé.

Ce sera long ?

Mok-ha.

Pardon.

Vous faites quoi ?

CHEZ DAMCHEON

Mok-ha !

Seo Mok-ha !

Écoute.

N'aie pas peur.

Après l'émission d'hier…

M. Jung est venu me voir.

Je sais.

Quoi ?

C'est tout ?

J'évite d'avoir peur.

Visiblement,

ton père ne renoncera pas

à trouver sa famille.

C'est pour ça que tu veux renoncer à ton rêve ? Pour nous protéger ?

Ce n'est pas ce qui compte, là !

Si c'est le seul moyen de nous protéger,

tu te cacheras pour toujours ?

Oui, bien sûr.

Ce sera du gâteau.

J'ai survécu seule sur une île pendant 15 ans.

C'est facile de se cacher. Ce sera rien.

Woo-hak.

Woo-hak.

Mok-ha, désolé, mais…

- S'il te plaît. - Désolé, mais…

Mok-ha.

T'es pas censée dire ça.

Tu devrais dire : "C'est votre problème.

"Je réaliserai mon rêve à tout prix."

C'est ce que tu devrais dire.

Comment je pourrais ? À ma place, tu le dirais ?

Oui, totalement.

Tu le sais pas ? Je suis très égoïste.

Mon intérêt passe avant tout.

Et pas que moi.

On est tous comme ça. Mais toi…

Pourquoi tu…

Je ne peux pas le dire si tu agis comme ça.

Dire quoi ? Je t'écoute.

- Ça suffit. - Mok-ha, tu…

Tu…

Désolé, mais tu…

Tu as compris ?

Tu ne fais pas partie de notre famille.

C'est pas à nous

de te brimer.

Si tu te sens mal,

donne de l'argent.

De l'argent ?

Ça résoudra tout ?

C'est mieux que pas en avoir.

Combien il vous faut ?

Je dirais…

environ 3,2 milliards.

Sur combien de temps ?

Pas tout de suite.

Dans dix ans ?

C'est quoi ?

Tu connais Michael Jordan ?

Bien sûr que oui.

C'était un basketteur.

Son premier autographe a été vendu

pour 3,2 milliards de wons.

Qui sait ?

Le tien pourrait valoir quelque chose.