The Mentalist

Mũi Loma Vista, California

Wow. Mũi Loma Vista, California

Wow.

Mệt quá. Trông đẹp quá nhỉ?

- Lái giỏi đấy, Boyd. - Ồ, xem kìa.

Chao ôi.

- Thật là lộng lẫy. - Đẹp quá.

Ta chụp một tấm cả nhóm đi.

Ý hay đấy.

Ừm... Cậu muốn đứng đâu...

Ngay kia kìa... Ngay tảng đá hả?

Nào qua đây đi.

Đi nào mọi người. Được rồi, xếp thành hàng nào.

Đứng sát vào, rồi ta lại lên đường

đạp thêm một đoạn nữa. - Được.

Sẵn sàng chưa? Tóc tớ thế nào?

- Được rồi. - Một tấm nữa.

Vẫn chưa. Một tấm đứng nữa. Được rồi.

Thấy ai trong đó không?

Có người ở dưới đó không?

Không biết từ đâu ra.

Chúa ơi!

Ai đó kêu cứu đi!

Ai vậy?

Gọi 911!

911! Rồi rồi! Tớ biết rồi!

Đi nào. Tớ đi lấy điện thoại.

Giúp tôi với.

Thả lỏng.

Giúp tôi.

Sẽ ổn cả thôi. Cô sẽ không sao đâu.

Không có gì đâu.

Hãy cố cầm cự.

Tôi có một câu hỏi.

Trên lý thuyết, nếu cậu muốn lẻn vào

một nhà tù an ninh tối cao thì cậu sẽ làm sao?

Ý anh là vượt qua hàng rào dây thép gai vòng ngoài,

đội tuần tra lang thang,

quan sát camera chặt chẽ ấy hả? - Phải.

Trên lý thuyết,

tôi không nghĩ anh lẻn vào được một nhà tù an ninh tối cao đâu.

Hmm. Hmm.

Tôi còn cả đống việc khác nên làm, Lisbon.

Tôi không hiểu tại sao cô lại lôi tôi ra ngoài này.

Ra ngoài với ánh nắng và không khí trong lành thì tốt chứ sao.

Anh đã lùi lũi trong hang hàng tuần liền ám ảnh với Lorelei Martins.

Không tốt cho sức khỏe đâu.

Lorelei Martins là kẻ gần nhất ta từng có để tiếp cận Red John.

Chẳng lẽ cô không bực mình khi FBI

cuỗm lấy cô ta từ tay chúng ta sao?

Dĩ nhiên tôi bực mình,

nhưng tôi cũng không làm gì được cả.

Và anh cũng không làm gì được luôn.

- Việc này sẽ kéo dài bao lâu? - Nó thuộc phạm vi quyền hạn của chúng ta.

Sẽ không lâu hơn vài tiếng đồng hồ đâu.

Thuộc quyền hạn?

Tai nạn xe chết người. Ta đang ở công viên của bang.

Kiểm lâm không được trang bị để giải quyết những việc này.

Đó là lý do ta ở đây- để lo việc giấy tờ.

Tuyệt. Ta làm ngay nào.

Được chưa?

Các vị hẳn là của CBI.

Hãy ký giùm vào đây.

Gặp vận mà. Chết tiệt!

Gì đó?

Lấy băng vàng ra đi. Đây là hiện trường án mạng.

Nói cái gì?

Là một vụ giết người. Làm những gì mấy anh hay làm

khi gặp án mạng ấy.

Giết người? Gì chứ? Không, nó... là một tai nạn.

Ồ thật à?

Tại sao không có vết trượt bánh?

Nhưng mà...

Hư hại ở chấn song an toàn

cho thấy chiếc xe chạy thẳng qua nó

với một tốc độ cao.

Nghĩa là người lái xe chưa từng đạp thắng,

chưa từng động vào bánh lái.

Vậy thì nó là tự sát.

Cô ấy đang ăn dở dang cái bánh kẹp phô mai.

Cũng mới rửa xe đây thôi.

Và túi xách cổ đâu?

Một phụ nữ như vầy lẽ ra phải có túi xách,

tất nhiên trừ khi anh giữ nó.

Anh có giữ túi của cô ấy không?

- Không. - Vậy nó đã bị lấy cắp.

Có thể cùng là kẻ đã đẩy cô ta rơi khỏi đường,

hoặc phá thắng xe của cổ.

- Wow. - Ừ. Wow.

Việc của tôi ở đây xong rồi.

== sync, corrected by elderman ==

Pháp chứng vừa xác nhận rồi.

Không thể nào mấy dây thắng đó lại tự đứt.

- Dứt khoát là giết người. - Tội nghiệp.

Tới giờ ta có gì rồi?

Nạn nhân là Cassie Flood, 26 tuổi.

Cô ta làm cho Kênh 7 phụ trách phóng sự đời sống.

Tôi nhận ra cô ta. Cổ đã làm chương trình

về chú cọp con ở công viên phải không?

Có lẽ vậy. Số mới nhất cô ta làm là về du hành vũ trụ

cho người giàu.

Và một người tầm thường như tôi sẽ có thể bay vào không gian trên cái này,

chỉ việc bước lên và mua vé?

Không có người tầm thường, Cassie.

Tất cả chúng ta đều đặc biệt theo cách riêng của mình.

Tôi muốn lên chuyến bay này thì sẽ phải tốn bao nhiêu?

Chuyến đầu tiên, 250,000 đô.

Xấp xỉ.

Wow, chi phí khá lớn cho một chuyến bay 60 phút.

Không phải cô trả tiền cho chuyến bay.

Mà là cho sự hạ cánh.

Ồ. Quý vị hiểu rồi đấy.

Giỡ hãy trở lại với Ed Hunt trong phòng tin tức.

Cũng khá. Cô ta rất ăn ảnh.

Cổ đã bao giờ đưa tin khó chịu không?

Chuyện gì đó khiến cổ có kẻ thù?

Phải, có thể.

Vài tháng trước, cô ta đã làm một mẩu tin

về đường đua Bells Glen.

Bắt đầu như một phóng sự đời sống về xe đua,

nhưng lại thành ra phơi bày một chợ đen

của xe ăn cắp và phụ tùng.

Gã này, Dickie Yuntz,

chuẩn bị bị truy tố bất cứ lúc nào.

- Anh và Cho theo dõi xem. - Dạ.

Grace, vụ này ban đầu được xử lý như tai nạn.

Hãy phỏng vấn lại tất cả nhân chứng từ báo cáo tai nạn.

Xem có ai nhớ ra chuyện gì đáng nghi không.

Làm ngay đây sếp.

Lisbon. Vậy nó là giết người phải không?

Đúng vậy. Ta đi đến đài tin tức mà nạn nhân làm việc nào.

Ừm, tôi hơi bận. Có lẽ để sau đi.

Không được. Chúng ta có việc phải làm.

Tôi nghĩ cô có thể làm được. Cô rất có năng lực mà.

Tôi không đùa đâu. Coi nào, đi thôi!

Được, tôi sẽ đến trạm tin tức với cô

giúp cô bắt đầu, sau đó tự cô làm được chứ?

Tôi không phải lớp 6. Không có tác dụng với tôi đâu.

Tôi không thể hứa tôi sẽ luôn ở bên để giúp cô, Teresa.

Hiểu không? Sẽ tới một lúc

cô có thể phải hoàn toàn tự lực cánh sinh,

và tôi muốn cô được sẵn sàng.

Tôi đã sẵn sàng để tự mình đấm vào mặt anh rồi đấy.

Và kết thúc bản tin thời tiết. Ed?

Tiếp theo - "Phó tổng thống đã nói như vậy thật sao?"

Ngay sau khi nghỉ giải lao.

Được rồi, chuẩn bị sẵn vụ nói hớ ngay sau khi ta trở lại.

Và...

Sẵn sàng cho tin thể thao.

Anh Kasmir,

Cassie đã từng bị hăm dọa bao giờ chưa?

Có thể sau bản tin đường cao tốc Bells Glen?

Lời nhắn đầu tiên đến cách đây 1 tuần,

nói Cassie nên rời thành phố và đừng quay lại.

Lời nhắn thứ hai đến hôm qua.

Ơ, anh không nghĩ chuyện này đáng đề cập với cảnh sát sao?

Chúng tôi nhận thư quái đản hoài.

Đâu phải hễ nhận một lá như vậy

là lại gọi cho cảnh sát.

Phát bản này nhé.

Cassie là một con người đáng giá ở đây.

Cổ là một phần của đội này. Chúng tôi quan tâm cô ấy.

Cho nên đừng nhầm lẫn sự hết mình của chúng tôi trong công việc

với sự vô cảm.

Ồ chúng tôi không ở đây để phán xét. Tôi hứa với anh.

Chúng tôi chỉ cố gắng tìm kẻ giết Cassie, cũng như các anh.

Các vị tuyệt đấy.

Mạnh mẽ, ưa nhìn,

chân thành.

Các vị hãy lên sóng, hỏi công chúng để có thêm thông tin,

đại loại vậy.

Đó không phải cách chúng tôi làm việc.

Có thể có lợi cho cuộc điều tra của các vị.

Có lẽ để sau, nếu việc không có gì tiến triển.

Nếu anh dùng một từ để tả chung về Cassie,

anh sẽ dùng từ nào? - Triển vọng.

"Triển vọng."

- Cô ấy rất có triển vọng. - Từ rất hay.

Mới ngày hôm trước, tôi còn nói với cô ta rằng cổ sẽ có

chiếc ghế tổng biên tập cho tương lai.

Xem nào, tôi không muốn ép các vị làm gì cả,

nhưng chú ý của công chúng rất có lợi.

Chung quy lại - nó có thể giúp các vị phá vụ án.

Các anh có nhận thêm những lá thư nào thế này không?

Tôi phải hỏi lại thực tập sinh của mình,

nhưng sao không để tôi đưa cô lên sóng và ta nói chuyện về nó?

- Không có chuyện đó đâu. - Cô chắc chứ?

Chắc chắn. Tôi không thuộc về màn ảnh.

Đường đua Bells Glen, California

Xin lỗi.

CBI. Chúng tôi đang tìm Richard Yuntz.

Bên kia kìa.

Cảnh sát đây! Đứng lại!

Cục Điều tra California.

- Anh đã bị bắt. - Được rồi, được rồi. Thả lỏng nào.

Khỉ thật, tôi chỉ định đi "xả" thôi mà!

Ồ. Cảm ơn.

Mắt kính tôi đâu rồi?

Tara, cô có cầm mắt kính của tôi không?

Tôi đã bảo cô rồi,