The Woman in the Wall

‫لقد كان صديقاً للعائلة

‫أنا آسف على خسارتك

‫نود أن نتحدث معكِ لبضع دقائق يا (لورنا)

‫هل تذكرين آخر مرة ‫رأيتِ فيها الأب (بيرسي)؟

‫هناك من يحاول إخفاء آثار جريمته

‫مرحباً؟

‫من معي؟ ‫"أنا أعرف ما حدث لطفلك"

‫ أرجوكِ لا تأخذي طفلتي!

‫تسمى مجموعة (إيدروم)

‫وهم مستعدون للضغط بقوة نيابة عنا

‫للحصول على ‫اعتراف الدولة بأن الدير...

‫كان مغسلة مجدلية في السابق

‫كم مرة علي إخباركن؟ ‫إذهبن الى هناك!

‫هيا يا فتيات!

‫أنا مرهقة جداً يا (كليمونس)

‫هيا ركزي، لم يتبق سوى بضع ساعات

‫إلزموا الصمت!

‫- واصلن المسير يا فتيات! ‫- حاضر أيتها الأخت (آيلين)

‫واصلي المسير!

‫حاضر أيتها الأخت (آيلين)

‫تباً

‫تـرجمة و تعـديل ‫مُـحمَّد الـزّندي

‫"أنا أعرف ما حدث لطفلك"

‫من هذا الذي يتصل بك الآن؟

‫"دارا"

‫"آسفة أنا..."

‫"لا أستطيع التحدث ‫لا أعرف من قد يسمعني"

‫"أين أنتِ؟ أخبريني ماذا يحدث يا (إيفا)! ‫أجيبي على هاتفك!"

‫(إيفا)

‫إذاً هذا هو إسمك

‫"من الأفضل أن نلتقي، أين أنت؟"

‫لا

‫لا، لا، لا!

‫تباً!

‫هذه صور سيارة الأب (بيرسي) ‫تغادر (دبلن) يوم الخميس الماضي

‫من الواضح أن شخصاً آخر يقود السيارة

‫يبدو إن هناك امرأة في مقعد الراكب

‫هذا كل شيء؟

‫نعم

‫ولا شيء من عربات مراقبة السرعة؟

‫لا

‫لا، لقد التزم بالسرعة المحددة طوال الطريق

‫وتَجَنّب الطرق الرئيسية قدر الإمكان

‫سأعيد إرسال هذه الصور إلى (دبلن)

‫أرسلوهم إلى كل مركز شرطة في البلاد ‫لمعرفة ما إذا كان لهذا الرجل سجل إجرامي

‫من اين حصلت على هذه؟

‫من متجر (باري)، هل أعجبتك؟

‫نعم

‫إنها جيدة، أليس كذلك؟

‫بالفعل

‫وليس لديك أي صورة ‫يظهر فيها وجه المرأة؟

‫لا، إذاً...

‫أحدهما هو القاتل، صحيح؟

‫وعلى الأرجح مفتعل الحريق أيضاً

‫سنحتاج إلى التحقق ‫من كل كاميرات المراقبة المحلية

‫من يملك الاسطبلات الموجودة ‫خلف مركز الشرطة؟

‫ربما يكونوا قد رأوا شيئاً

‫إن الخيول ترفض التزاوج

‫- عفواً؟ ‫- الأحصنة...

‫ترفض التزاوج

‫أهذا مفيد لك؟

‫بصراحة غير متأكد

‫لقد أخاف الحريق أحصنتي وحوّلها ‫إلى مجموعة من المخنثين

‫من سيعوضني عن ذلك؟

‫لاحظت أن عقارك يمتد على ‫طول الجزء الخلفي من مركز الشرطة

‫- هل تقترح أن لي علاقة بالأمر؟ ‫- لا

‫أنا أتساءل ما إذا كان لديك ‫أي كاميرات مراقبة؟

‫إهدأ!

‫يقال إن الخيول تحسن الحكم ‫على الأشخاص أيها المحقق

‫يمكنها معرفة الأشخاص السيئين

‫ألهذا السبب تحتفظ بالكثير ‫منها يا سيد (كوغلان)؟

‫- لأن الكثير من الأشخاص السيئين هنا؟ ‫- أحتفظ بهن لأن والدي فعل ذلك

‫- هل تعرف من كان والدي؟ ‫- لماذا؟

‫ألم تخبرك والدتك؟

‫هيا يا (توماس) هل رأيت شيئاً أم لا؟

‫أعرف من إفتعل ذلك الحريق

‫رأيتها تركض نحو المرآب...

‫- بعد أن بدأ الحريق ‫- من؟

‫- (أيمي كين)، بالطبع ‫- أسد لي معروفاً يا (توماس)

‫لا تتظاهر بأن الأمر غير منطقي يا (ماسي)

‫هذا بالضبط ما كانت لتفعله

‫هل تتوقع منا أن نأخذك على محمل الجد؟

‫إذاً، لماذا أنتما هنا تسألاني الأسئلة؟

‫إنقلعا كلاكما

‫لدي عمل لأقوم به

‫هيا

‫هل انت بخير؟

‫يبدو بأننا سنتحدث ‫إلى (أيمي كين) مرة أخرى

‫أعتقد ذلك

‫هيا!

‫لقد تحققت للتو ‫لم أجد شيئاً في الخلف

‫أيمكنك التحقق مرة أخرى، من فضلك؟

‫سأوافيكِ بعد لحظات يا (كليمونس)

‫أريد الخروج من هنا يا (لورنا)

‫أريد أن أكون مع طفلتي

‫وأنا كذلك يا (كليمونس)

‫سنفعل

‫أعدك

‫وكنتِ تعملين هنا طوال الليل؟

‫نعم

‫شخصٌ ما يعتقد بأنه شاهدك ‫تهربين من مكان الحريق يا (أيمي)

‫إنه يكذب ‫لقد كنت هنا طوال الوقت

‫هل رأيتِ شخصاً يقترب ‫من مركز الشرطة في تلك الليلة

‫ما بين الـ 3 و 4 صباحاً؟

‫لا أحد أبداً

‫لا أعتقد أن بأمكانك ‫تدخين هذا هنا يا (أيمي)

‫لست بقرب المضخات

‫ربما التقطت ‫كاميرات المراقبة خاصتك شيئاً ما؟

‫شاشات المراقبة في مكتب المبيعات

‫إلق نظرة عليها

‫إنها تغطي المضخات فقط وليس الطريق

‫هل رأيتِ شخصاً يشبه هذا في الأرجاء؟

‫ربما الجمعة الماضية، كان هنا؟

‫لقد رأيته، أليس كذلك؟

‫من الصعب معرفة ذلك من الصورة

‫كان هناك رجلاً يشبهه قليلاً

‫دخل وهو يتصرف بطريقة غير متزنة ‫وأراد شراء زجاجة من الفودكا

‫هل دفع ببطاقة ائتمان؟

‫- رفضت التعامل معه ‫- لماذا؟

‫أراد الدفع نقداً ‫بعثر العملات المعدنية على الطاولة

‫- رأيت بحوزته رقاقة الإقلاع ذات الخمس سنوات ‫- تقصدين رقاقة الإقلاع عن الكحول؟

‫- متى حدث هذا (أيمي)؟ ‫- الجمعة

‫بعد الساعة العاشرة

‫علينا إلقاء نظرة على الكاميرات

‫إبدأ بتدقيق برامج (الـ 12 خطوة لمعالجة اللإدمان) ‫وتحقق من أي شخص لديه سجل...

‫أنت، يا محقق (دبلن)...

‫إبق

‫لقد كان (توماس كوغلان)، صحيح؟

‫هو من قال بأنه رآني أفتعل الحريق؟

‫كما تعلمين لا أستطيع أن أخبرك

‫بالطبع ستنحاز إليه

‫الرجال يحمون بعضهم

‫لا، لست منحازاً لطرف

‫حقاً؟

‫إذاً أنت لا تعرف الأب (بيرسي)؟

‫رأيتُ وجهك في ذلك اليوم ‫عندما قلت بأنني سعيدة بوفاته

‫هل هذا كل ما لديك لتخبرينا به يا (أيمي)؟

‫نعم أيها الضابط

‫أشكرك على مساعدتك

‫نعم، هذه هي الوصلة الصحيحة

‫- والآن، أي شيء آخر؟ ‫- لا،هذا كل شيء

‫في الواقع، هل لديك قابس ‫يمكنني استخدامه؟

‫- نعم، يمكنني أن أشبكه لك هنا ‫- شكراً

‫صباح الخير (داميان)

‫صباح الخير (ماسي)

‫أيمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على ‫أشرطة المراقبة خاصتك لليلة الأحد؟

‫نأمل أن نتمكن من رؤية ‫الشخص الذي إفتعل الحريق

‫نعم، بالتأكيد

‫حسناً

‫الآن...

‫أتقول إنه مر من هذا الطريق؟

‫- ستكون الكاميرا قد التقطته بالتأكيد ‫- صحيح

‫فقط تحملاني لدقيقة ‫فهذا سيستغرق بضع دقائق

‫كيف حالك يا (لورنا)؟

‫أتقومين بالصيانة بنفسك؟

‫لا...

‫لا، لا

‫ما التوقيت الذي نبحث ‫عنه يا (كولمان)، 3.30؟

‫- 3.30 صباحاً ‫- 3.30 صباحاً، نعم

‫- واصل ‫- 3.30 صباحا...

‫واصل، أكثر قليلاً

‫هيا، هذه هي

‫- أنا لا أرى أحداً ‫- هناك، أذلك شخص؟

‫- نعم، يبدو وكأنه شخص ما هناك ‫- هل يمكنك التكبير يا (داميان)؟

‫نعم، فقط أمهلني لحظة، إنتظر

‫يا إلهي!

‫آسف يا رفاق، هناك خطب ما

‫قد لا أكون قادراً على مساعدتكم

‫سأضطر لجلب شخص يتفقد هذا

‫"أين أنتِ؟ (إيفا)! ‫قابليني في حانة (أورودينز)؟"

‫تباً، تباً

‫"متى؟"

‫حسناً

‫أرسلت (دبلن) نتيجة المطابقة للصور

‫(دارا أوهالورن)

‫عليه تهمة واحدة من السطو المسلح

‫تهمتين بالاعتداء على شخص ‫وتسبب في ضرر جسيم

‫لقد قضى فترة قصيرة في ‫(ماونت جوي) قبل بضع سنوات

‫انضم إلى مجموعة (مدمنو الكحول المجهولون)

‫لقد فعل الكثير بالنسبة لشخص "مجهول"

‫آسف يا (دارا)

‫حسناً، إنه ليس من (كيلكينيور)

‫أي شيء عن المرأة؟

‫لا

‫هناك رقم هاتف لـ (دارا)

‫وهذا هو آخر موقع معروف له

‫لكن هذا قريب من بلدة (كاريك) ‫وذلك ليس بعيداً عن عنا

‫ألا يمكننا الحصول على موقع أكثر دقة؟

‫لا، أبراج الأتصال هنا قليلة ومتباعدة

‫ لكن بالتأكيد إذا استخدم الهاتف مرة أخرى ‫فسنحصل على موقع أدق

‫(إيفا)؟

‫مرحباً؟

‫(إيفا)؟

‫مرحباً

‫من أنتِ؟

‫هل كانت تلك (إيفا)؟

‫أعتقد أنكِ تقصدين شخصاً آخر يا عزيزتي

‫كنت تتحدث إلى (إيفا) للتو ‫لقد سمعتك

‫أتركيني وشأني!

‫إسمع