DC's Legends of Tomorrow

#NoSpoiler

Tutti i piatti preferiti di Sara. Caffè doppio, pancetta non troppo croccante...

Aspetta un attimo!

Sale greco come tocco finale.

Ho fatto un salto al mercato dell'antica Agorà di Atene.

Ottimo!

- Ho sentito la sveglia. È ora! - Ok.

Non ancora!

Non dimentichiamoci le decorazioni.

- Anche l'occhio vuole la sua parte. - Ok, è tutto?

Ava, aspetta!

Cenere di Drago per la passione. Rinvigorisce e favorisce la vitalità.

Sara non ama molto i frullati, ma... che bel fiore, Nate!

Tranquillo, bellezza. Non ci siamo scordati di te.

Certo, Mick. Ti sono davvero grata per tutto ciò che hai fatto.

Tieni. Cenere di Drago per il recupero. Ottima per i postumi della sbornia,

ma utile anche se ti sei perso nello spazio.

E una bella bistecca di Kobe.

L'ho lasciata frollare per quindici anni stamattina.

Sì, dobbiamo discutere sul modo in cui usi il portale.

Gli altri sono impegnati con l'aggeggio rubato dalla navetta di Kayla.

Ok, così Gideon potrà aiutarci a individuare le altre capsule aliene.

E troveremo il modo per dare il bentornato al nostro Capitano.

Ava...

Tranquilla.

Ne abbiamo passate tante, ma finalmente le cose sono tornate alla normalità.

- Lo sono davvero? - Chiacchiere e ancora chiacchiere.

Mi fate mangiare in santa pace?

Visto?

Se non lo reggi, non posso collegare il filo.

Se continuo a reggerlo, perderò l'uso delle braccia!

Potete fare meno casino?

Sto cercando di studiare le formule magiche, ma non riesco a concentrarmi.

Perché non le impari dopo le tue filastrocche?

Qui stiamo lavorando seriamente.

E quello che diavolo era?

- Devo averlo pronunciato male. - Ok, torniamo al lavoro.

Forza!

Gary, mio caro amico alieno! Perché non facciamo due chiacchiere?

È perché abbiamo parcheggiato la nave di Kayla da te?

- Andavamo un po' di fretta. - Non è per quello.

Che sai dirmi sulla Fontana Dell'Impero?

Come la conosci?

Cioè... volevo dire... niente!

La... la Fontana... di cosa?

Ok, lascialo stare!

- Grazie, Spooner. - È solo che quando sei stressato...

Mi stresso anche io. Questa cosa dell'empatia aliena

era già difficile prima che ci fosse un vero alieno sulla nave.

Allora si torna sui libri.

Buona fortuna.

Ok, forza, rimettiamoci all'opera.

Forza!

Magari facendo un po' meno chiasso?

Grazie.

Oddio, è decisamente meglio che svegliarsi su un pianeta alieno.

Vero?

- Tieni, tesoro mio. - Grazie.

Lo dico tanto per dire, ok?

Se hai voglia di parlare di quello che è successo, io sono qui.

Perché parlare dello spazio,

quando potresti aggiornarmi sui pettegolezzi delle Leggende?

Un po' di pettegolezzi succulenti, ok.

Allora Spooner è fantastica. Almeno quando mette via il fucile.

- Mi piace la ragazza. - Già.

Io mi sono trasformata in un raccoglitore e...

In realtà era un cartone animato.

- Questa mi è nuova. - Sì.

Che c'è, tesoro?

Non ti piace il cibo?

No, amore, il cibo è fantastico.

- È solo che... sono un po' frastornata. - Ok.

Ma cos'è quel frullato?

Lo ha fatto Zari. È per favorire la passione.

E...

Perché perdiamo tempo con i pettegolezzi e con gli alieni,

invece di concentrarci su noi due?

Sono un clone ibrido umano-alieno!

Che?

Legends Of Tomorrow - Stagione 6 Episodio 8 - "Stressed Western"

Traduzione: StephMcSup MikyCarter84, emiliapond

Traduzione: Vanellope27, lucyari96, Athaelstann

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Quindi... sei un un clone ibrido umano-alieno,

in grado di rigenerarti?

- Lo so, sembra una follia! - No, è che...

Cioè... sì, chiaramente, ma...

Tesoro, ascolta...

Tu sei Sara Lance.

Sei sempre la stessa...

Stupenda, forte e...

A volte davvero sorprendente donna di cui mi sono innamorata.

E sei qui con me. È questo ciò che conta.

Capitani. Siete richieste sul ponte.

Ho rilevato una capsula aliena.

Andiamo.

Tesoro, aspetta...

Possiamo non dire agli altri di questa faccenda dell'ibrido?

Almeno per la prima missione? Ho voglia di...

- Normalità. - Certo.

Capisco.

E dopo tutto quello che abbiamo passato,

- farà bene anche a loro un po' di normalità. - Benissimo.

- Adesso dobbiamo andare. - Va bene.

Va bene, va bene, va bene. Basta. Ok...

Abbiamo capito, abbiamo capito. Gideon...

- Cos'abbiamo? - Bentornata, Capitano!

Ho rilevato una capsula nei territori dell'Oklaoma nel 1891,

vicino a un insediamento chiamato "Fist City".

Ahia, non può essere un bene.

L'avamposto di Fist City era il più selvaggio di tutto il West.

Ci sono passati innumerevoli fuorilegge. Butch Cassidy,

Belle Starr, Wild Bill.

Sembra una pessima situazione al massimo della sua portata.

Non oso immaginare il caos che un alieno potrebbe creare in un posto del genere.

Ehi, Spoons, stai bene?

Sì, è che il mio cervello si è riattivato da quando è tornato il cadetto spaziale.

- Questa cosa arriva da... - Gary, ovviamente.

Beh, se la mia lettura è corretta, Gary ha qualcosa di grosso per noi.

Beh, questo... è un bene.

Qualsiasi cosa sia, ok? Gary, tu sei un alieno,

ma sei anche uno di noi e credo che dovremmo essere più accoglienti...

Con Gary.

Ok, ma ora quello che ricevo è che Gary vuole saltare addosso ad Ava.

- È plausibile. - Che cosa?

- Che cosa? No. Non ce l'ho. - Ho provato a... ha quello sguardo.

Ok. Allora, mi sa che sono tornata in sella.

Chi viene con me?

Ehi, Nate...

Visto quello che ha passato Sara, le farà bene una missione facile...

- Ok? - Il classico spasso da Leggenda.

- Ci penso io... tranquilla. - Sì, ma vacci piano.

POSSIBILE ZONA DI ATTERRAGGIO

BENVENUTI A FIST CITY

Va bene, squadra. Tenete gli occhi aperti.

La capsula è già atterrata quindi l'alieno potrebbe essere ovunque.

Cerchiamo di tenere un basso profilo. Non so cos'è più pericoloso, l'alieno...

- O la popolazione locale. - Sembra il mio genere di posto.

Sì, anche il mio.

Papà mi ha passato la fissa per i cowboy da piccolo.

Quando cercava di integrarsi nella cultura americana.

Un po' mi è rimasto.

Che carino... ma parlavo della mancanza di legge.

Diavolo, potrei aver incontrato alcuni di loro proprio nel...

L'Inferno.

Se vuoi parlare di line dance col lazo...

Prova con Spooner.

Sono cresciuta in Texas, non su "Hee Haw".

Non so cosa sia, ma pare che il tuo cappello venga proprio da lì, compagna.

Sì, beh... ho dovuto rimetterlo per tornare a essere il radar alieno.

Ma al momento non ricevo niente se non Gary.

Ti ho visto flirtare con Astra.

Non stavo flirtando. Stavo solo cercando di... connettermi.

Da persona a persona, anima con anima.

Sì, significa flirtare.

Ascolta, so che è dura avere una vita sociale

su una nave temporale, quindi voglio offrire il mio aiuto in quanto...

Ho recentemente capito come bilanciare una vita amorosa sana e gratificante.

Non voglio sentire.

E se questo è un modo per trovare un altro soggetto da testare

per i tuoi frullati della passione...

- Sto bene così. - Ehi.

Ho promesso ad Ava

il classico spasso da Leggenda, ok?

Quindi, niente catture,

- niente drammi personali. - Scommetto che saremmo più veloci

se Spooner non avesse paura del suo cervello.

Perché non puoi trovarlo tu usando qualche sciocca frase in latino?

Ehi, ok. Tensione.

Ho capito. Sapete come si risolve? Col sistema dell'amico.

Voi due, a partire da adesso, siete amiche.

Alla fine della missione, sarete amiche per davvero.

Ok? E sorridete.

Ricordate... non fate casino.

Non sono gentili con gli stranieri qui.

Ti spiace trovare questo alieno così possiamo andarcene di qui?

Non sento niente di nuovo.

E non ci riuscirai se userai ancora questo coso.

- Ma che stai... - Ragazze!

Ehi, amico, lasciate che... ve ne paghiamo un altro.

- Scordatevelo. - Ascoltate...

Non vogliamo davvero problemi.

Accipicchia! Ma nemmeno io ne voglio, dai.

Perché dovrei essere io a offrirvi qualcosa.

Barista, vi spiace darmi un altro giro per i nostri nuovi ospiti?

Ragazzi, ma quello è... un barattolo delle parolacce?

- Questa è birra analcolica? - Sì.

Cosa dicevi sul fatto che questo posto è pericoloso?

Beh, amici...

A quanto pare abbiamo degli stranieri venuti nella nostra modesta cittadina.

Quindi che ne dite se facciamo diventare i nuovi arrivati come nostri vicini...

Facendogli vedere come facciamo le cose qui?

# Sai, le altre città #

# Ti butteranno a terra #

# Non saprei da dove iniziare #

# Ci sono colpi di carabina #

# E risse tutto il giorno #

# Questo distrugge # # il mio cuore da cowboy #

# Ma non aver paura #