The Man from Nowhere (아저씨)

-Yes, sir. - Where are you?

We're making a U-turn and we're on our way.

Let's get ready.

Yes, sir.

Two in the front, the rest block the stairs.

Jump him as a group. He's one strong bastard.

I told you we should call for backup.

- You scared? - Of course not.

Let's hurry and finally end this two-month stakeout.

He's in.

Hurry!.

Grab the big guy, but let the kid go.

Make sure you see him deliver it.

Hello?

It's been delivered.

- You can't go in, sir. - Let go of me! Stay still!

Stay still, asshole.

I got the goods.

I'll leave right now.

Bear is on the move.

What do I do?

- You sure about the delivery? - I saw it!

- Why isn't he coming out? - I told you, I saw it myself!

Do I jump him or not?

Once he's out the door, it's all over!

Sir!

Sir!

Get him.

Mother fucker!

Stay still!

Goddamn it!

Fucking bastard!

Grab him!

Teddy bear!

Let's go.

We got snacks for you at the station.

Mother fucker.

He got away.

- Ran with the goods. - Fuck!

Don't get so worked up.

Those little pricks.

Crazy bitch.

You squeeze it, you buy it.

What do you need?

Come out.

Or I'll kill you.

I didn't steal your milk.

I'm not lying.

I don't steal anymore.

Hey, flowers!

You know Yong-chul, right?

I saw him in the bathroom and I was so embarrassed.

The kids asked if I liked him, but why would l?

And look, my tooth is shaky.

Does it hurt when you pull your tooth out?

Huh?

Mister?

Why do I bother?

I'm too old to pull my tooth out.

I don't want to.

Why only a dollar?

You owed me fifty cents.

But I put in a lot of new songs.

- You have bad taste in music. - How mean.

Give that back for a second.

Sausage!

I like sausage too.

What are you saving up for?

Ta-da!

Nail art.

I'm the best in my class. Should I do yours?

A lot of men do it these days.

Are you really a gangster?

They say you're hiding because you did something bad.

And Mom warned me that you're a child molester.

What?

Do you think I'm a bad guy, too?

Well...

You do look like the prison type.

- JUNG So-mi! Are you in there? - It's Mom! I'm not here.

Hey, mister!

Open the door!

Mister, is So-mi here?

- She's not here. - I heard voices inside.

Why won't you open the door then?

JUNG So-mi, I know you're in there!

Get out here, now!

Open the door.

I said, open it.

What are you doing?

JUNG So-mi.

You better come out right now!

What...

She's really not here?

I'm warning you.

Stop luring my kid in here.

If you touch her, I'll kill you.

You can go screw married women,

but don't mess with kids.

I'll rip your balls off.

If you're that desperate, then ask me out.

You're easy on the eyes. I'd date you.

Well?

Pussy.

Isn't it pretty?

Don't touch other people's things.

You had fun?

Tell your boss that I'll get his ass.

Good luck with that shit.

You lost all the goods I gave you.

Did you think I'd go hire you a private eye?

I sent my boys after it.

I'll find those bitches...

This is why you scumbags can't be trusted.

Goddamn useless developing country idiots.

Who brought this fucker?

Fucking Vietcong.

160 million Chinese do weed, 26 on meth, and 11 on heroin.

It's a gold mine. The UN says so.

Three days,

I'll hold those Chinese here.

You better find that sample heroin.

Or I'll donate you two to the Bodies exhibition.

That's your specialty, so you get my drift.

A military in power is what this damn country needs.

You fucking little whore!

Are you crazy?

Where are the goods?

Answer me.

I did all the work.

I deserve half.

- Don't l? - Fucking bitch!

Listen up, Hyo-jung.

20 percent is enough. You have one day.

Don't bullshit me.

I can just sell it all and run!

You're asking for it, aren't you?

Do you know who they are?

Don't fuck it up.

Fucking tramp.

Like mother, like daughter.

Go outside and play.

I promise.

I'll go when Mom's friends leave.

You know what your nickname is?

The "pawnshop ghost".

Guess my nickname.

What is it?

I'm not telling.

It's "garbage".

My aunt told me,

Mom kicked a garbage can when she got pregnant with me.

It's been garbage ever since. Funny, right?

Go to sleep.

Pawnshop ghost and garbage. Sounds like a rock band.

Doesn't it?

I feel like playing video games...

I DIDN'T HAVE MY SUPPLIES, BUT ISN'T IT STILL CUTE?

KIM YEON-SU

What's wrong with you?

What's your mom's phone number?

- Answer me! - Stop hitting her so much!

Look at my son's scars!

You can't even keep these bums away,

with all the taxes I'm paying?

Did your mom tell you to glare at adults?

Did you steal his bag?

I didn't steal it.

I just wanted to compare it with mine.

You don't have a bag, you bum!

Don't touch! You'll get germs!

You need an adult here to settle this.

Isn't your mom home?

That's your dad?

Excuse me, sir!

- Sir! - Over here!

Hey!

He's not your dad?

Hello?

- Where are you? - Woah.

Sounds like he really beat you hard.

You're smoking it up while I'm out working.

- Mom and Dad would be proud - Not so hard...

That's just life.

Do-chi called. He found the bitch.

Who?

The fucking dancer?

Are you mad?

That's why you shouldn't steal.

How much is what she just took?

Leave her be.

Kids will learn from their mistakes.

Parenting isn't just giving birth.

She's always by herself.

Bring her around more often, like the other dads.

It's on me.

Give me back my MP3.

I don't have money, so take this.

My lucky card. It beats everything.

Bye.