Storks

Amióta világ a világ, a gólyák kisbabákat szállítottak

gólyahegyi gyülekezőhelyükről.

Öröm és megtiszteltetés volt a szolgálat.

A kötelességünk, alapvető meggyőződésünk volt,

egész életünk hajtóereje.

Nem mindig volt könnyű.

Ez volt a mi nagy feladatunk.

Ez volt a mi szent kötelességünk.

Nem számít, milyen nehéz, lehetetlen,

brutális, durva, embertelen vagy vad volt,

legyőztük a nehézségeket.

Megvagy!

Hé!

- Jobbra! - Balra!

Biciklisáv.

Hála az égnek már nem csináljuk ezt.

Ott! Ott ni!

A gondot

a rossz rakomány jelentette.

- Az új telefonunk! - Az új telefonunk!

- Haver! - Igen!

Szia, Kevron! Jól festesz, haver!

Imádom ezt a fickót!

Tökéletes leszállás. Eli-ellenőrzés.

Szuper vagy!

Mi? Egymillió csomag? Lehetetlen.

Azt hittem, csak húsznál tartok.

Hé, Junior, megünnepeljük?

Tudod, mit? Igazad van. Meg kéne ünnepelni.

Mit csináltok a hétvégén?

Ráértek?

A nejem meg én egy másik évfordulót ünneplünk.

A fiam versenyez a hétvégén.

Családi összejövetel. Mindenki ott lesz.

Csak ellenőrizni akartam.

Hogy senki se ér rá.

Sejtettem, és lám.

De ha mégis, szóljatok!

Talán kapok szabit.

Nem hinném, de szóljatok, ha jó.

Szép munka, tesó!

Köszi, Galamb Tódi!

Nézd az új barátnőmet!

- Kanadában lakik. - Hűha!

Odavándorolt.

- Nem kitalált. - Jó.

Nézd meg!

- Létezik, tesó! - Nagyszerű!

Hé, hallottatok Rogerről?

Te jó ég! Jól vagy?

Mi? Szia, tesó! Vagyis... Mi? Jól.

Meséltem már a barátnőmről?

Hé, a főnök látni akar.

Hunter látni akar?

Jól van. Bátorság, Junior!

Szóval te vagy Hunter. Mi a pálya?

Ne, gyűlölöm ezt.

Hunter. Ör-ven-dek.

Nem, ez túl robotszerű.

Mondd rendesen. Gyerünk!

Örvendek!

Mi bajom van?

Junior.

Hunter.

Tudod, miért építettem üvegből az irodám,

pedig a madarak nem látják az üveget?

Nem tudom.

Mert megtehetem.

18 éve megmentettem minden gólyát azzal, hogy felhagytam a babaüzlettel,

és beszálltam a csomagszállításba.

A hétfői Storkcon gyűlésen

bejelentik az előléptetésemet.

Elnök leszek.

Ami azt jelenti, hogy téged kineveznek

főnöknek.

Főnök!

Szuper! Nagyon szuper!

Most nézd meg nyitott szemmel a birodalmad!

- Igen. - Nyisd ki jobban!

Imádom. Jó érzés.

Hogy lehetsz főnök, ha nézni se tudod?

Akkor is megérte, ha megvakulok.

Tudod, mi a legnehezebb a főnökségben?

A napba nézni?

Nem, az könnyű.

Hogy barátságos főnök legyek, vagy hűvös és kimért?

Mindig légy hűvös és kimért! Mi bajod?

Bocsánat!

Nem, ehhez van köze.

Az árva Tulipánhoz?

Nem értem.

Tudod, miért hagytunk fel a babák szállításával?

Mert oly sok egyéb módon lehet babához jutni?

Igen. De ez nem a teljes történet.

18 éve, amikor még szállítottunk emberbébiket,

egy Jasper nevű gólya megőrült, és megpróbált megtartani egy babát.

Tulipán jeladója elromlott.

A címe elveszett, így már nem tudtuk leszállítani.

A kisbabám!

Akkor jöttem rá, hogy nincs jövő a babaszállításban.

Az árva Tulipán most lett 18 éves, vagyis végre felszabadíthatjuk,

és visszatérhet az emberek világába.

De nincs vele gond.

Nincs?

Itt a haszonkimutatásunk.

- Imádom a jó haszonkimutatást. - Én is.

Igen!

A csúcsoknál Tulipán nyaral, alszik vagy influenzás.

A völgyeknél segíteni próbál.

Szuper! Felszabadítom. Vedd úgy, hogy már fel is van.

És ha ő nem akarja?

Rúgd ki! Ki kell rúgni!

Tényleg?

Hogy hétfőn főnök légy, csak annyi kell,

hogy felszabadítsd az árva Tulipánt.

A feladatod: kirúgni!

Igen, uram! Rajta vagyok.

Olvastam a sorok közt, vettem az adást.

Elnézést! Árva Tulipán?

Junior?

Hozzám beszélsz?

Igen, árva Tulipán!

Jó, csak sose szólsz hozzám.

Ez mától megváltozik, árva Tulipán.

Elég a "Tulipán". Az "árva" fájdítja a szívem.

Annyi kérdésem van hozzád!

Gyere le, egész nap beszélgethetünk.

Jó. Lemegyek.

És a barátaim is.

Mindjárt lerepülünk.

Mi? Nem!

Ezek a madarak

nem tudnak repülni.

Mostanáig így volt.

Segít elérni álmainkat.

- Úgy van, Dougland. - Te tudod.

Már az is személyes győzelem, ha a vödröt használod.

Jó, egyikünk sem használja a vödröt!

Várj, mi?

Tulipán kilóg innen.

Egyformák vagyunk, csak ő különc.

Ez nem volt szép. Neki...

Nehéz élete volt.

Jó.

Ez szuper lesz, srácok!

Visszaszámlálás.

Három, kettő, egy!

Működik! Repülünk!

Igen!

Igen!

Elég ebből, gyorsan akarok menni!

Ne! Dougland, várj!

Ne!

Ez életem legjobb napja!

Repülök!

Eljött az én időm!

- Dougland! Ne! - Félre az útból!

Rossz Dougland! Ne!

Hogy mehettek ilyen szörnyen félre az álmaim?

Megvagy!

Jó.

Zuhanok!

Ne!

Ó, jaj.

Nem olyan vészes.

Megvan!

Megvan!

Sajnálom! Úgy sajnálom!

Mindenhonnan kilógok, pedig csak segíteni akarok!

Ó, jaj!

Jól van, Tulipán! Híreim vannak.

Szavad ne feledd,

de ha szülinapi köszöntőt mondani jöttél,

az irtó szép tőled. Mint egy kis szivárvány.

Szóval köszönöm.

Nagyon kedves.

De félbeszakítottalak.

Mit akartál mondani?

Ó, jaj!

Csodás híreim vannak a számodra.

Felszabadultál.

Az mit jelent?

Azt, hogy fel is út, le is út.

- Mi? - Hogy f...

Jól vagy?

Bocsánat! Fe...

Fantasztikus vagy!

Tényleg?

Épp most robbantottam fel a fél gyárat.

Igen.

Micsoda fordulat!

Ez azt jelenti...

...hogy saját osztályt kapsz.

Te vagy a levélválogató új főnöke.

Azt sem tudtam, hogy kapunk még leveleket.

Kapunk!

És most te vagy felelős értük.

Igen! Megcsinálom!

De meg ám!

- Keményen belecsapok! - De bele ám!