My Dearest (연인)

D'après les sous-titres anglais de KOCAWA Traduction française par SataniaG

[La plupart des détails et représentations des personnages sont fictifs]

Alors...

Mademoiselle.

Acceptez... de m'épouser.

Je vais faire comme si je n'avais jamais entendu ça.

Ne soyez pas gêné.

Cet homme est déjà mort, non?

Il est mort, alors donnez moi une chance.

Alors vous m'aimez?

Depuis quand?

Depuis le moment où je vous ai vu.

Si vous ne nous prenez pas toutes...

il ne montera pas non plus sur le bateau.

J'ai été impressionné...

par votre volonté de vivre.

Nos chemins n'arrêtent pas de se croiser, n'est-ce pas?

Mais, Officier Gu.

Nous ne sommes pas fait...

pour être ensemble.

Unnie.

Oh, Young Chae.

Que s'est-il passé?

Ton père a disparu.

Gil Chae.

Gil Chae.

Gil Chae.

Gil Chae.

Excusez moi.

Auriez-vous vu ma précieuse Gil Chae?

Père! - Monseigneur!

Monseigneur. - Père.

Père. - Monseigneur!

Monseigneur!

Père. - Père...

Père...

Auriez-vous vu ma précieuse Gil Chae?

Les envahisseurs ont emmené ma précieuse Gil Chae.

Ah, ce vieil homme est complètement fou.

Un envahisseur.

C'est un envahisseur!

Vous...

avez emmené Gil Chae.

Eh, le vieux! Vous avez vraiment perdu la tête?

Lâchez moi, espèce de vieux fou!

Saleté!

Monseigneur!

Les envahisseurs vont t'emmener

et fracasser le crâne de Je Nam.

Nous devons partir immédiatement.

Nous devons aller à Neunggun-ri.

Père. - Nous devons aller à Neunggun-ri.

Nous devons aller à Neunggun-ri.

Ainé Yoo.

J'ai tué une centaine d'envahisseurs avec cette épée.

S'ils viennent à nouveau...

je les tuerai tous avec cette épée.

Vous avez tué autant d'intrus...

avec cette épée?

Absolument.

Je vous assure que Mademoiselle Gil Chae et Je Nam...

sont en sécurité.

Oui.

Je suis soulagé.

Je suis vraiment soulagé...

maintenant que vous êtes là.

Maintenant oubliez vos inquiétudes...

et reposez-vous.

Là.

Merci.

Merci de m'avoir laissé entrer pour aider.

Mademoiselle.

Je peux continuer de vous aider.

Non... laissez moi vous aider plutôt.

Si vous essayez encore de dire que nous devrions être ensemble...

je n'ai rien à vous dire.

Qu'est-ce qu'il a...

que je n'ai pas?

Qu'est-ce que...

le jeune maître Yeon Jun a...

que je n'ai pas?

Votre père...

a bien dormi, non?

Comment va votre blessure?

J'ai fait faire un onguent pour vous.

Ce n'est qu'une petite égratignure.

Vous avez fait faire un onguent pour moi?

Vous êtes allée au dispensaire vous-même? - Oh, non.

Ah, ça. Je vais bien.

Mon dieu.

Mademoiselle, n'approchez pas.

Seigneur.

C'est chaud! - Oh.

Je vous ai apporté des vêtements...

Merci.

Laissez moi faire.

Ces cicatrices...

Vous les avez eu en essayant de nous sauver sur l'île?

Hein?

Ah...

Alors pourquoi avoir dit ne pas être celui qui nous a sauvé?

C'est parce que...

Parce que j'étais timide.

C'est terminé.

Mademoiselle.

Ça me brise toujours le coeur... de vous voir faire...

un travail si dur et dangereux.

Si vous m'épousez...

je m'assurerai que vous n'ayez plus jamais à faire de telles choses...

Quand je souris, les hommes pensent que je serai une douce épouse.

Quand ils voient que je suis attentionnée, ils pensent que je ferais une bonne belle-fille.

Même s'ils voient mon côté effronté...

ils pensent que je vais changer quand je serai une femme mariée.

Mais je ne changerai pas.

La plupart des hommes aiment mon sourire...

mais aucun d'eux n'aiment mon côté acariâtre.

Mais vous voyez...

ça fait aussi partie de moi.

Je ne peux pas ne garder que certaines choses et laisser le reste.

Alors s'il vous plaît...

oubliez votre amour pour moi.

Alors venez vers moi avec vos sentiments pour cet homme.

Il est mort de toute façon.

Ça n'a pas d'importance pour moi.

Regardez, Ryang Eum est là. C'est vraiment Ryang Eum.

Vous êtes ici. - Oui, oui.

J'ai entendu dire que vous étiez à Simyang.

Pourquoi être revenu si soudainement?

Pardon de vous interrompre.

Êtes-vous le célèbre Ryang Eum?

Bonjour, je suis le chanteur Ryang Eum.

Je suis Gu Won Moo du corps d'entraînement militaire.

Je vais bientôt me marier.

Pourriez-vous chanter à mon mariage?

Ma future épouse...

vous a entendu chanter il y a longtemps et n'a jamais pu oublier ce jour.

Pourriez-vous faire ça pour moi?

Elle m'a entendu chanter?

J'ai été absent de Usimjeong un moment. Où m'a-t-elle entendu chanter?

Elle a dit vous avoir entendu quand elle vivait à Neunggun-ri.

Neunggun-ri?

Vous avez quelque chose sur les lèvres.

Attendez.

Je vais le faire pour vous.

C'est bon.

Vous êtes plus maladroite que je le pensais.

Mangez.

Qui y'a-t-il?

Attendez, Ryang Eum.

Ryang Eum. Attendez.

Vous êtes Ryang Eum, n'est-ce pas?

Bonjour, Mademoiselle Gil Chae.

J'ai entendu dire que vous étiez à Simyang.

Je suis revenu à Joseon quelque temps.

Alors...

Le jeune maître Jang Hyun.

Comment... a-t-il fini comme ça?

Quel crime horrible a-t-il commis?

Quand il est mort...

il n'a pas souffert...

n'est-ce pas?

Mademoiselle Gil Chae.

Lee Jang Hyun est de retour.

Bientôt...

le Prince Héritier arrivera à Joseon.

Oseraient-ils renvoyer le Prince Héritier...

et demander que je vienne à sa place?

Votre Majesté.

Où que vous alliez...

emmenez moi avec vous.

Oui.

Non.

Le Prince Héritier repartira après m'avoir rendu visite.

Mais c'est étrange.

Au début, ils malmenaient le Prince Héritier,

ce qui me brisait le coeur.

Pourquoi choient-ils maintenant?

Quand le Prince Héritier a quitté Simyang, Yong Gol Dae aurait demandé

un manteau rouge brodé avec des dragons.

Attendez.

N'est-ce pas...

une tenue...

que seul le roi a le droit de porter?

Savez-vous...

ce que Gwanghae craignait le plus?

C'était la trahison.

Mais...

bien qu'il avait plus peur que tout d'être trahi...

quand la rumeur a circulé que moi, Neungyanggun, je prévoyais une révolte...

il ne l'a pas cru.

Mais ceux qui sont vifs d'esprit...

me traitaient différemment, comme si j'étais déjà devenu Roi.

Ces temps-ci, mes sujets...

traitent ainsi le Prince Héritier.

Votre Majesté.

Le Prince Héritier est arrivé.

Pour la venue du Prince Héritier aujourd'hui...

Sa Majesté va-t-il le traiter pauvrement?

Votre Altesse. - Votre Altesse.

Votre Altesse. - Votre Altesse.