Pacific Rim: Uprising

俺たちは戦時生まれ世代だ

当時巨大な怪物が世界を襲い

我々はそれを怪獣と呼んだ

奴らは異次元を結ぶ穴から侵入

それは太平洋の底にあった

異世界から次々と送られる

先兵たち

我々は対抗すべく

手段を作り上げた

巨大ロボ イエーガー

稼働させるには 操縦者が二人必要だ

親父はその一人だった

世界を救うため自ら犠牲となった

だが俺は親父とは違う

闘いに勝利して10年が経った

世界の多くは復興を果たしたが

いくつかの都市はその限りでない

世界はまだ復興途上だ

それでもうまくやってる奴はいる

半壊した邸宅の方が

狭いアパートに住むよりいい

生きるには創造力が必要だ

要は努力だ

誰かが食べるための朝食が

クッキーとなり

ホットソースに替わる

ここには別の価値観が存在する

太平洋防衛軍を 他の視点からみてみよう

普段縁のない場所だが

例えばイエーガーの廃棄場所

ハイリスク ハイリターンだが

イエーガーの技術は大変貴重だ

製造を試みる者は多数おり

奴らもパーツを欲しがっている

一番乗りすれば独占でき

王様のような暮らしが出来る

本当にここにあるのか？

バレる前に電源を落とすが

三次プラズマコンデンサは

そのままって寸法さ

そう願いたいね

よせよ！そう興奮すんな

俺はただ祈ってるだけだ

お前は以前、香港で裏切った

あれは誤解だ. - 俺の庭で盗みを働いた

今はあんたのためにやってるんだ

分かるだろ？ - しっかりやれ

よし

いいだろう - ああ

金持ちになろう - いいね

目標補足

どこいった？

ちょっと問題が…

確かにここにあるはずなんだ

ちょっと検証してみる

誰かこいつをぶっ殺してくれ

目標移動中

待ってくれ！誰かここにいる

そいつがプラズマを持ってる！行こう

ジェイク！待ちやがれ

この野郎

追え！追うんだ

取り囲め

戻ってこい

奴はここを抜けてきました - 急げ

奴がいました

やるもんだな

お前らこそ - ジェイク

この野郎

目標補足

おい！戻ってこい

目標移動中

戦争の勝利に貢献

怪獣戦争終結

シャオ産業 イエーガー・マークⅥを計画

年はいくつだ？ - うるさいわね

まあちょっと待て

自分で作ったのか？ - どう思う？

こんな玩具なら売れそうだ

スクラッパーは玩具でも 売り物でもないわ

素直な感想だよ

いいから聞け

あなたが連れて来たの？ - ありえん

何するんだ

早く！さあ早く

やった！動いた

どいて！何すんのよ

やめてよ - どこだ？

触らないで！何してんのよ

もう一人用はどこだ？ - 何ですって？

イエーガーは二人で操縦だろ

小さいから一人で制御できるの

俺と操縦を代われ

出るんだ - うるさいわね

玩具じゃないのよ - このままじゃ殺されるぞ

俺なら逃げ切れる - 私がやるわ

こんなのあり？

ノーベンバー・エイジャックスよ

未登録のパイロットに告ぐ

こちら環太平洋防衛軍

電源を切り投降せよ

そう簡単に降参するな

考えがあるの

止まれ

コード10 セクション14に違反し

未登録のイエーガーを操縦している

捕まって - やってるよ

もっと強く

マジかよ

止まれ

見てた？

見事勝ってやったわ

そうじゃない - 違うわ

ほらな

何か策は？外には出ないわ

イオンセルの１つは冗長か？ - いいえ

じゃ今やれ - なんでそんなことを

奴の頭を目指すんだ

何ですって？ - 行け！

パワーダウン

出力低下 12％

だから言ったでしょ - でもうまくいったろ

11％

あいつが再起動するまでどの位？

それなりの時間だ

これが最後の警告だ

よし 行こう

私のロボに嫌がらせしやがって

俺に操縦させればよかったのに

多分同じ結果よ

あなたはコマンド・センターを傷つけた

そんなのあったっけ？

自分勝手なことばかりして

とんだとばっちりを受けて

挙句はこのザマよ

もう少し口を慎め

もう会話は終わりだ！いいな

くそガキが

なぜあれを作った？ - しゃべらないんじゃなかったの

売る気もないのに何でだ

何か理由があるんだろ

いずれ奴らが戻ってくるからよ

怪獣が

ただ待ってるだけじゃなく

防衛策を準備しないと

前と同じように

おい 出るんだ

それについては話したくない

何もしゃべらないよ

こんにちは ジェイク

また会えたわね

まったく最悪だな

自分の運を受け入れろって おなたのお父さんは言ってたわ

格言好きだったからな

あなたは不正なイエーガーで逮捕された

俺のじゃない あれはあの子の…

あなたは前任者…事態は深刻よ

あんたの力を使って

ここから出してくれよ

最後のお願いだ

彼らは許してはくれないわ

でも方法がない訳じゃない

是非ともそいつを聞かせてくれ

俺は何すりゃいいんだ

始めたものをやり遂げることよ

それには年をとり過ぎてる

生徒になる必要はないわ

教えてやって欲しいの

ガキの指導なんてやったことねえ

あなたたちへ運ぶ手筈は整ってる

俺たち？

あなたと新たな人材の

マコ

いまいち信じられねえな

環太平洋防衛軍パイロット学校

モユラン航空基地 中国

俺に選択肢はなかった

でもなぜ私まで？

プログラムのため必要なのかな？

ロボを作って操縦したんだ

欲しがる奴はいるさ

でもなぜ私が生徒であなたが教官に？

バロー・オメガだ

凄い！本物だわ

スクラッパー

冗談だろ

お前が来るなんて嘘だと思ってた

元気だったか？ネイト - ランバート教官だ

それはどうも

ここが軍事基地なのを忘れるな

ペントコスト教官

君がアマーラ・ナマーニか？ - はい 教官

能力を倍にしてやる

ここでは盗みを働くなよ

その髪型が名前の由来？

巻立機のペントコスト

コヨーテやタンゴじゃなくて？

所詮名前だ - でもカッコイイわ

訓練は６時からだが 遅いから今日は休みだ

あきらめて次の便で元の場所に