Homeland

L'armée de l'air et la marine des États-Unis

ont lancé une série de frappes contre les installations terroristes...

Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé à Lockerbie.

Il a condamné les actes de terrorisme

en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.

On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.

Cette quête incessante de la terreur.

Nous ne ferons aucune distinction...

L'USS Cole a été attaqué

au cours du ravitaillement au port d'Aden.

C'était un acte de terrorisme.

C'était un acte ignoble et lâche.

La prochaine samba que nous allons vous danser

est un des bons vieux classiques.

...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.

C'était là, devant mes yeux,

et je ne l'ai pas vu venir.

L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.

Des milliers de personnes fuient.

Nous devons être et resterons vigilants ici et à l'étranger.

Tu es la personne la plus futée et la plus stupide

que j'aie jamais rencontrée.

Je ne suis pas celle qui s'est trompée.

Je suis la seule qui avait raison.

Prenez-les

Prenez-les tous.

Homeland - 3x03 "La tour de David"

Précédemment...

Ce n'était pas moi.

Ce n'était pas moi.

On doit partir.

Que veux-tu dire ? Partir où ?

Personne d'autre ne va te croire.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

J'active ma police d'assurance.

Une amie, June, nous rejoindra à la frontière.

Elle nous conduira à Montréal

où on prendra un bateau de pêche

qui nous conduira à Terre-Neuve.

La frontière est à quelques kilomètres.

Tu ne viens pas, n'est-ce-pas ?

Je ne peux pas maintenant.

As-tu déjà vu le journal ?

Un agent de la CIA lié au terroriste de Langley.

L'officier traitant en question,

a été diagnostiquée bipolaire.

C'est Carrie.

Elle a appelé un journaliste.

Apparemment, elle pense qu'il est important qu'ils, je cite,

"entendent sa version de l'histoire."

La CIA vous a donné cette histoire pour me piéger.

Pourquoi ?

Nicholas Brody n'est pas responsable

de l'explosion à Langley.

Saul Berenson le savait-il quand il a témoigné

devant le sous-comité du sénat ?

Bien sûr qu'il le savait.

Il n'a dit que des conneries.

Avez-vous dit à quelqu'un que je venais ici ?

Nous avons un ordre d'internement psychiatrique.

Tu sais qu'elle ne prend plus ses médicaments ?

À moins que vous ne pensiez que ce soit une bonne idée.

Vous devez vraiment m'aider.

C'est une imposture !

Je suis vraiment désolé.

Va…

te faire foutre.

Ne tirez pas !

- Ne tirez pas ! - Sors du camion !

Ne tirez pas. Il est derrière.

- Il est vivant. - Allez le chercher.

Ne tirez pas. Je lui ai sauvé la vie.

Plus vite !

Reste là !

C'est bon. Tout va bien.

- Que s'est-il passé ? - Une embuscade des soldats colombiens.

Ils ont tué deux d'entre nous.

Amenez-le moi.

Rappelle-toi, je lui ai sauvé la vie.

Oui, j'ai compris.

Je te l'ai ramené vivant.

Allez-y.

Je l'ai sauvé, souviens-t'en.

Putain !

- Allez-y.. - On y va.

Déplacez cette voiture !

Allez, vite, sortez-le de la voiture.

Merde, que lui est-il arrivé ?

Y a eu un problème.

J'avais deviné.

A la frontière.

Oh, mon Dieu.

Esme !

J'arrive.

Je vais vous examiner, d'accord ?

Vous êtes médecin ?

Question intéressante.

Je sais.

Je sais que c'est douloureux.

Quelqu'un peut réparer la lumière ?

- Tranco. - J'arrive.

Vous avez perdu beaucoup de sang.

Vous êtes en état de choc hypovolémique.

Nous allons tenter de stopper l'hémorragie

Ça va atténuer la douleur.

Ça suffit.

Il ne faudrait pas que son coeur s'arrête.

Bon, Paco ?

J'ai besoin que tu tiennes quelque chose pour moi.

Tu peux faire ça ?

Donne-moi ta main.

Et pose-la ici.

Bien... ici.

- Tu le sens ? - Oui.

Il bat. Boum, boum ?

Oui, oui.

Pince-le. Pince.

Ne lâche pas.

Et ma lumière ?

Je peux pas travailler avec une lumière vacillante.

J'y suis presque.

La lumière ?

Bien joué.

Esme ?

Il va s'en sortir ?

Ça dépend.

Les antibiotiques que tu m'as donnés dataient de quand ?

Il va s'en sortir.

C'est un dur.

Tu sais qui c'est.

Aucune idée.

Juste un étranger anonyme

avec deux balles dans le ventre.

Quoique, en théorie...

Je m'interroge.

Un fugitif américain vous tombe du ciel.

Sa tête est mise à prix.

10 milions de dollars, mort ou vif.

Pourquoi prendre tous ces risques pour le sauver...

au lieu d'empocher la prime ?

Peut-être que quelqu'un

m'a rendu service un jour.

Ce doit être un sacré service.

Non, ne bougez pas.

Restez tranquille.

Doucement, doucement.

Détendez-vous. Vous allez faire sauter vos points.

Là...

Doucement.

Pas de fièvre.

Pas de fièvre, c'est bon signe.

Oui, oui.

Terminé.

Merci.

Merci.

Non !

Restez ici.

Vous allez vous blesser.

Restez calme.

Non, je veux me lever.

Plus de ça.

Je ne peux pas réfléchir.

Pas de ça, s'il vous plaît.

Non.

Pouvez-vous m'aider à me lever ?

Non. Restez là.

Restez ici.

Doucement, vous allez vous blesser.

Doucement.

Il faut que je vois.

Non.

Où suis-je ?

A Caracas.

Ta nouvelle maison.

Tu ne devrais pas être debout.

Remets-le au lit.

Je lui ai dit...

Tu as besoin de te reposer.

Je le tiens.

- Fais attention. - Je fais attention.

Assieds-toi.

T'as de la veine d'être en vie, tu sais.

Ces Colombiens, ils ont bien failli te tuer.

Ta tête est mise à prix.

Je sais.

Une grosse prime.

T'es jamais en sécurité, même ici avec moi.

Mon portefeuille a disparu,

et mon passeport aussi.

Quelqu'un les a pris.

Je n'ai pas pu l'en empêcher.

J'ai besoin de mon passeport pour voyager.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Je ne peux pas en avoir d'autre.

Pour l'instant, il faut que tu te remettes.

Nous allons trouver qui a pris tes affaires.

Fais en sorte qu'il ne bouge pas d'ici.

Ne le laisse ni se lever ni se baisser.

Retiens-le ici, d'accord ?

Oui papa.