Tower of Babel (바벨)

Trapnest-TFS

Tower of Babel

Traduction

Toomayl

Check

Ayumi

Edit / Qcheck / Up

ReadLo

Épisode 4

Que voulez-vous savoir ?

Où étiez-vous au moment du décès de Tae Min Ho ?

Me suspectez-vous maintenant ?

Vous avez dit que Han Jeong Won et Tae Min Ho entretenaient de mauvaises relations.

Mon frère n'était pas l'être parfait qu'il voulait que l'on croie.

Woo Hyeok, je vais bien.

Demande de divorce.

Es-tu devenue folle ? - Na Yeong Eun.

Cette famille est difficile à vivre pour pouvoir garder un esprit clair.

Je t'ai demandé de m'attraper le coupable et non de suspecter un membre de ma famille.

Es-tu en train de me mépriser ?

Le bureau du procureur l'a convoquée.

À quelle heure êtes-vous rentrée chez vous ?

Han Jeong Won, répondez-moi.

Bien qu'elle dissimule l'identité de son alibi, je ne pense pas quelle soit coupable.

Aimiez-vous... votre mari ?

Croyez-vous à l'amour, M. le Procureur ? - "Le Président de l'entreprise électronique de Geosan a été assassiné."

Toi qui était puissant, n'as-tu jamais pensé qu'une chose comme ça arriverait ?

À partir de maintenant, beaucoup de choses intéressantes vont se passer.

Lorsque l'on commet un pêché...

on se doit de le payer.

Mais mourir ainsi ne serait pas trop facile ?

Vous devez vous réveiller,

et payer le prix approprié de

vos pêchés.

Épisode 4

Oui, Docteur Park. - Oui !

Les résultats d'ADN, concernant l'examen d'échantillon de peau

que nous avons prélevé sur l'ongle du corps de Tae Min Ho, viennent d'arriver.

Avez-vous une idée de l'identité du tueur ?

C'est que...

C'est difficile à dire.

Hé, inutile de contribuer au paiement des funérailles lorsque la somme est minime.

Mêmes pauvres, ils restent fiers (contribuer au paiement des funérailles).

Effronté...

Au lieu de nous espionner en prétextant l'excuse d'une enquête, vous feriez mieux d'aller manger.

Non merci, nous allons vous demander de nous suivre.

Quoi ?

Menotte-le.

Que faites-vous ?

Tae Soo Ho, vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes suspecté du meutre de Tae Min Ho.

Vous avez le droit de garder le silence et de ne répondre à aucune question qui pourrait vous incriminer et de demander un avocat.

Où sont les preuves ? Je vous ai demandé si vous avez des preuves !

L'échantillon prélevé sous l'ongle de Tae Min Ho,

a prouvé que c'est votre ADN qui a été trouvé.

Arrêtez-le !

Hyungnim, ça va ? - Rattrape-le !

Arrêtez-vous, bandit !

Bandit.

Restez tranquille !

Flash d'information ! M. Tae Min Ho, assassiné le 27 dans son entreprise,

M. Tae Soo Ho, Président du service d'exploitation de Geosan, qui s'avère être le frère aîné

de M. Tae Min Ho, Président du service électronique de Geosan,

a été arrêté. - a été arrêté sans mandat.

Je répète encore une fois...

Direction le Quartier Est du bureau du procureur.

Nous ne pourrons pas le voir. Rentrons à la maison.

C'est moi, M. le Directeur.

Hé. Détachez-moi.

Je vous ai demandé de m'enlever ces menottes !

Hé. Remettez la chaise à sa place.

Ce petit merdeux est bien mal élevé depuis tout à l'heure !

Quoi, toi-même le merdeux ?

Agent Lee !

Il est de mauvais humeur car son supérieur a été blessé. Excusez-le.

Bon sang... Pourquoi devrais-je excuser un connard comme lui ?

Vous ne voulez pas savoir s'il va bien ? Cet inspecteur ?

Je veux seulement trouver un arrangement. Je vous ai demandé de m'enlever ça !

On n'a pas d'autre choix que de vous les laisser, alors asseyez-vous.

Vous vous êtes battu récemment, non ? - Je ne sais pas, connard.

Mais que faites-vous ?!

Votre maquillage est si bien réalisé,

qu'on ne voit même pas d'ecchymose.

C'est arrivé lorsque vous vous êtes battu avec votre frère, n'est-ce pas ?

Madame.

Je veux voir mon fils.

Ah, vous devez être très inquiète, maintenant nous devons suivre les règles...

M. le Chef du Département, avez-vous suivi les règles lorsque vos agents ont procédé à une arrestation sans mandat ?

Maître Tae... - Ne pouviez-vous pas mettre en place des besoins pour une arrestation sans rique de fuite ?

Non... Non, eh bien, c'est que...

Mais vouloir le voir...

Oui, M. le Directeur ? Oui. Oui, Monsieur.

Vous vous êtes battu avec Tae Min Ho avant qu'il ne meure.

Votre peau a été retrouvée sous son ongle.

Et votre visage a une ecchymose.

Le jour de l'incident, au moment où vous avez quitté l'hôpital jusqu'au environ des 2h du matin,

où étiez-vous et que faisiez-vous ?

Soo Ho. - Maman !

Vous n'êtes pas autorisée à entrer ici.

M. Cha, viens me voir.

Sors.

Je t'ai dit de sortir.

M. Cha, enlevez-lui les menottes.

Détachez-le.

Détachez-le.

M. Cha.

Je t'ai dit de lui enlever les menottes.

Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Je me suis senti tellement mal !

Soo Ho. - Oui ?

As-tu confiance en moi ?

Bien sûr.

Alors tu vas devoir m'écouter à la lettre et faire ce que je te dis.

Je m'occupe de tout. Alors reste tranquille.

Ne dis rien. Ne parle surtout pas, quoique qu'il se passe.

Quand est-ce que je peux rentrer à la maison ?

C'est vrai. Si tu veux rentrer à la maison, fais ce que je te dis. Tu en es capable, non ?

Ne peux-tu pas dire que tu vas bien, même si c'est des paroles en l'air ?

Rendre les gens mal à l'aise...

Je vais bien.

Cette petite canaille !

C'est comme ça que tu procèdes pour me dire de ne pas m'inquiéter ?

Mon frère n'est pas l'assassin.

C'est peut-être un lâche, mais pas un assassin.

La Haine.

Tower of Babel

Nettoyez-moi ça.

Que faites-vous ?

C'est un ordre venant des supérieurs.

De qui ? - Du Grand Chef, Madame. Je suis désolée.

Aujourd'hui, le Ministère Public a appréhendé un individu qui s'avère être un membre de la famille,

comme étant le principal suspect.

Le bureau du procureur met tout en œuvre pour résoudre l'enquête.

En attendant, nous allons essayer de redynamiser l'image ternie de notre entreprise.

Le temps que le meurtrier de Tae Min Ho soit trouvé,

nous reportons ultérieurement la date de l'enterrement.

Qu'a-t-il dit ?

Vous êtes alors en train de dire

que vous n'allez pas collaborer avec le Ministère Public ?

Quels sont vos preuves ?

S'il vous plaît, répondez. Répondez-moi !

Pourquoi agissez-vous ainsi ? - Répondez, s'il vous plaît !

Ne devriez-vous pas boire cela ?

Si je ne peux pas boire aujourd'hui, alors quand le pourrais-je ?

Maintenant, j'ai le goût. - Votre blessure risque de s'infecter.

Ce n'est pas grand chose. J'ai été poignardé et ai rencontré le créateur avant.

À mon retour, je ne voyais même plus le Chef de la Police. Mais tout à l'heure, le Directeur est venu me voir.

Ah oui ? - Bien qu'il n'est rien dit,

il aurait pu au moins me demander si j'avais mal ?

Il m'a simplement demandé de trouver un accord avec Tae Soo Ho, puis il est parti !

C'est nul...

On devrait naître en Chaebol dans notre prochaine vie.

Qu'avez-vous depuis quelques jours ? - Comment ?

Vous semblez triste et ensuite très heureux.

On pourrait penser que vous avez changé.

C'est parce que j'ai eu ma crise de puberté sur le tard.

Vous pouvez entrer.

Tu as trop bu !

Oppa, je ne suis pas ivre. Que dirais-tu d'un autre verre ?

Cela coûte combien ?

Tu n'aurais pas les moyens de l'acheter même si tu mourais et ressuscitais.

C'est combien ? - Tu les veux tous ?

Alors prends-le. - Quoi ?

Je te dis que je te le donne. Prends-le.

Pourquoi ?

Parce qu'aujourd'hui est un jour extraordinaire.

Si tu ne le prends pas avant que je n'arrive au chiffre 10, tu ne l'auras plus.

Un. - Tu en es sûre ?

Deux. Trois. Quatre.

Que se passe-t-il ? Noona !

Qu'attends-tu ? Comptes-tu rester là ?

Je pense que la police est en route. - Merde.

Femme folle.

Votre correspondant ne peut pas prendre votre appel. Vous allez être...

Mot de passe

Renseignements sur la transaction des arts.

Information personnelle sur Tae Min Ho.

Information personnelle sur Tae Soo Ho.

Comment vas-tu ?

Je me sens blessé. Mes sentiments.

J'aurai dû attraper ce minable et le frapper.

Quoi, tu es ma femme ?

Attends, vous n'êtes pas frustré à cause de Tae Soo Ho ?

Ce n'est pas pour ça.

Hier, lorsque je dormais, je me suis réveillé brusquement en ayant un mauvais pressentiment.

Ma femme était en train d'examiner ma blessure puis s'est moquée de moi.

Quoi ? Elle a ri au lieu de pleurer ?

Je lui ai alors demandé si elle était folle.

Sans que je le sache, elle a souscrit à 3 polices d'assurance.

Trois ?

Elle m'a empêché de partir avant d'aller au travail,

pour aussi me demander de souscrire à plusieurs polices d'assurance.

J'ai la chair de poule.

Mec, j'ai la trouille.

C'est Jeong Chang Min qui suit l'affaire... - Eh, que fais-tu ?

Vous êtes là ?

Hé, les bons à rien, que faite-vous là...

Bonté divine. Tu étais déjà moche et maintenant tu as une cicatrice.

Qu'y a-t-il de mal à avoir une cicatrice ? Je suis déjà marié.

Mais d'où vient cette vieille odeur ?

Tu parles trop.

Hyung, tu cherches à m'énerver dès le matin...