Breaking Bad

...آنچه گذشت

نميتونم كمكِت كنم اگه

.بهِم نگي والت چيكار كرده

.دو تا مرد دارن ميان بكشنِت- .دوباره بگو-

.دو تا مرد در كمينِ هنك بودن

خالكوبي‌ها نشون ميداده .جزو اتحاديه مواد هستن

تو ميدو نستي كه باجناقم .با اداره‌ي مبارزه با مواده

من در مورد هر كسي باهام .كار ميكنه تحقيق ميكنم

.من با رييسم ميخوابم و دليلِشَم نميدونم

چه خبر شريك؟

اين جايگزينِ منه؟

،در روستاي كوچكي كه من بدنيا آمدم

...آهنگِ رشدِ زندگي آرومتَره

.تازه اگه دستِ بالا بگيريم

اونجا همه دو تا عموي منُ به خاطرِ

.دست پختِ عاليشون ميشناختن

اونها مرغاي خوشمزه رو تنها با تازه‌ترين

.سبزيجات و ادويه‌ها، ادويه‌دار ميكردن

مردم به اونها ميگفتن " لوس پولوس هرمانوس"

.يعني برادراي مرغي

امروز، ما سنتِشونُ به روشي كه

عموهايمان به اون افتخار .ميكردن، ادامه ميديم

بهترين مواد با بيشترين مراقبت با هم مخلوط ميشن

.سپس تا به حدِ كامل به آرامي ميپَزن

آره، روشِ قديمي هنوز بهترينه

."در "لوس پولوس هارمِنوس

.اما حرفِ منُ قبول نكنيد

.يك چشيدن و خودتون خواهيد فهميد

...::: WwW . TvCenter . ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکند

Breaking Bad فصل سوم - قسمت نهم : پوچ

.201.6

. خدااااا

.بهتره بيشتر باشه تا كمتر

.بيشتر از 600 گرم

.فكر ميكردم كه دقتُ دوست داشتي

.هرچي. واسه هفته‌ي بعد نگهِش ميداريم

.نه، همينجوري ميفرستيمِش

ما چي هستيم، صاحبِ خيريه؟

.بيخيال مرد، بيا درِش بياريم

.ولِش كُن

.يه بسته، يه محموله

.پيچيدَش نكُن

چرا از قصد ميخواي بهِش شيشه‌ي مجاني بدي؟

اين مادرفُلانا به .اندازه‌ي كافي ما رو ميتيغَن

.تو كه دستمزدِت فوق‌العادَست

چرا قدردان نيستي؟- .آره، آره، هي-

هي، من يه دو دو تا چهار تا كردم، فهميدي؟

اوه، تو حساب كردي؟

،آره، حساب كردم

و لازم نيست كه رياضي‌دان بشم تا بفهمَم

.كه اين معامله‌ي تو مفتَم نمي‌ارزه

-ما هر دومون پول در مياريم

...آره، آره، ميدونم

.هر كدوم يك و نيم ميليون

.باشه كه چي

چي گيرِ اون مياد؟

ها؟

اگه بگيم هر يه پوندُ

.عُمدِه 40هزار تا بفروشه

.اين احتمالاً زياده

زياد. آه، چي، واسه موادِ ما؟

.چيزي بود كه گيرِ من ميومد

.باشه، نگا، بگو 40هزار واسه هر يه پوند

.باشه؟ 200 پوند در هفته واسه 3ماه

و آخرِ 3 ماه چه اتفاقي ميوفته؟

.نگا، هرچي

.200پوند هر هفته واسه 3 ماه

.ميشه 2400پوند

-2400ضربدر 40هزار ميشه

و به خدا قسم نزديكِ10 -- بار اينُ چك كردم

.96ميليون دلار

.96ميليون دلار

.ميفهمي؟ 96ميليون

.96تا به 3تاي ما

.اين ضايَست، پسر

.خيلي ضايَست

-انصافاً، من حتي نميتونم

،جسي، تو الان ميليونري

و داري شكايت ميكني؟

تو چه دنيايي زندگي ميكني؟

اونايي كه واقعاً تمامِ كارِ رو انجام ميدن

.كوفتَم گيرشون نمياد

اين اواخر چه بلايي سرِت اومده؟

چِت شده؟

-وايسا، نميشه ما فقط

.هي، بايد در موردِش صحبت كنيم

هي، چي از پول مهمتره؟

،اين چيزاي مسخره رو ميگن بالشت

.من اينا رو به زنداني‌ها هم نميدم

ميخواي برم يكي ديگه بگيرم؟

نه، فقط يادم بنداز .مالِ خودشُ از خونه بيارم

.اونا پاشُ به اندازه كافي تكون نميدن

.سلام به همگي

...اوه

.سلام، ماري

-مشكلي نيست اگه

اگه ببينمِش؟

.آره

.رنگُ روش خوبه

گومي، تويي؟

.سلام رفيق، آره منم

تويي، گومي؟

.آره، هنك. من همينجام

.بيا اينجا. نزديكتر

چي؟

.نزديكتر

.كوني

.مرد، خوب واست اومد

.آره، آره

.خوشحالم ميبينم هنوز روحيه شيطانيتُ داري

.هي، اينُ ببين

.يه چيزي دارم كه حالتُ بهتر ميكنه

.من مواظبِ شيشه‌ي آبي تو بودم

.شش، هفت هفته، هيچي

.بعد يه دفعه‌اي، بوم

.همه‌جا ظاهر شد

.جاهاي جديدُ نگا

.تگزاس، نوادا

.تا فارمينگتُن

.حتي اينجا تو شهر

،تو بسته‌هاي 1.75گرمي، ميدوني

.دقيقاً به اندازه‌ي مصرفِ خياباني

.مرد، اين ديوانه‌ كنندَست

دقيقاً چطور اين قرار بود احساس بهتري بهِم بده؟

.چون تو حق داشتي

.تو تنها كسي بودي كه اينُ ديدي

.خُب، هيب هيب هورا واسه من

.اين به هيچ دردي نميخوره

.هنك، ممكنِ هنوز وقتِ استفاده مجدد نشده

يه ساعت گذشته، درسته؟

من دارم درد ميكشم. ميتونم .يه ذره دارو مصرف كنم

.باشه. ميرم يكي رو پيدا كنم

.هي، حرفِ كار نباشه

.شرمنده

.من اين اتفاقُ نديدم

چي؟

.پس چي كه ديدي

.نه اين افتضاحُ نديدم

.ديگه دير شده، مثلِ هميشه

...تنها دليلي كه من

...دارم نفس ميكشم

.اينه كه يكي بهِم هشدار داد

هشدار؟ منظورت چيه؟

،يه دقيقه قبل از حمله‌ي اونها

.يكي زنگ زد و گفت كه انتظارشُ داشته باشم

.يه صداي تغيير يافته. ميتونه هر كسي باشه

،ماري تلفنمُ يه جايي گذاشته

.اگه ميخواي چيزي گيرِت بياد

اين بدرد نميخوره، بايد .چيزي رو كه ارزش داره بفهمي

نميفهمم. ضربه به اتحاديه؟

كي زنگ ميزنِ كه بهت هشدار بده؟

.نميدونم

.آه، خدا

.دوباره اومد

.وايسا

-اسكايلر، من هيچ ربطي

ما در امانيم؟

.بله

تو در اماني؟

.کاملاً

جسي؟

جسي؟

تو چي؟

.صورتِت بهتر شده

اوضاع چطوره؟ چيزي هست كه بخواي به ما بگي؟

چي، مثلِ زندگيِ جالبِ خودم؟

.هر روز بدتر از ديروز

.زياد كار ميكنم. يه كار دارم

.كار خوبه

.تو خشكشوييِ

.يه جورايي شركته

.شركتِ خشكشويي

.يه خورده، سفتُ سخته. پر از تشريفات

.رييسم آشغاله. صاحبِش؟ فوقِ آشغاله

،من لايقِ ديدنِش نيستم

.اما فكر كنم همه ازَش ميترسن

اونجا پُرِ آدماي گَه ،با چشماي مثلِ مردست

،ساعت كاري مزخرفه

،و هيچ كسي نميدونه چه خبره

...نتيجه

.به نظر شبيه استيصال مياد

.آره

.كاملاً مستصل گونه

.بيش از حد

.اوه، از نماينده‌ي آمريكا تو سانتافه

.قشنگه

.ما اين گلهاي لاله‌ي قشنگُ داريم

.اينا داووديَن. مثلِ داووديَن

هنك اينُ نگا. قشنگ نيستَن؟

.قشنگن

.واو، اندازه‌ي سبدُ نگاه گن

.يه عالمه چيزاي خوشمزه اينجاست

نگاه، بيسكويت نمكيِ با روكشِ شكلات

و پنيرِ چوبي

.و يه عالمه زيتونِ خوشگِل

.تو پنير چوبيا منَم شريك

.مم، بايد واسشون باهام بجنگي، هنك

بهترين آرزوها از طرف تِد بنكي

.و تمام بچه‌هاي كارگاه بنكي

واو، اون اين مدتُ بهت مرخصي داده و حالام اين؟