Grimm

گرگ به خودش گفت ، عجب موجودِ خوشمزه اي " " ... عجب لقمهِ چاق و چِلِه اي

کتاب برادران "گريم" - سال 1812

هنک" ... داري چيکار ميکني ؟"

دارم تجهيزات جديد رو امتحان ميکنم و از تو . وقتي که جوون و معصومي ، عکس ميگيرم

. اوه ... من فقط يه بار ازدواج ميکنم ، نه چهار بار

از اون آدمايي هستي که با خوبي و خوشي زندگي ميکنن ؟ - . آره -

کارآگاه ، داري به چي نگاه ميکني ؟ . تو همين الان يه حلقه خريدي

. من اونو دارم نگاه نميکنم

... بيخيال ، بهم ضد حال نزن - ، نه ، مارکِ لباسش "آرماني"ـه -

ميرونه BMW ، حقوقش شش رقميه

. و داره عاشقِ مافوقش تويِ اتحاديهِ وکلا ميشه

. "فقط دردسره "هنک - چرا مثلِ بقيهِ ما به باسنش نگاه نميکني ؟ -

. نميتونم - . بيا "نيک" . يه مورد پيش اومده -

. يه دونده بهم اطلاع داد

. اومد پيشم و بهم گفت که چيزِ بدي ديده

... نميدونستم دربارهِ چي داره حرف ميزنه

. تا اينکه اينو بهم نشون داد

. بقيهِ بدنش خارج از مسير ، پخش شده

خب ، پس از کجا ميدوني که يه دختره ؟ - . بخاطرِ اين -

. کتونيِ نايکِ زنونه

چجور حيووني ميتونه اينکارو بکنه ؟ - . معمولاَ از روي ردپا ميتونيم مشخص کنيم -

يه خرس ، يوزپلنگ ، گرگ ... ؟ - خب ، کدومشون ؟ -

. اينجاست که موضوع جالب ميشه

. ما فقط همين رد رو پيدا کرديم

هي ، ما اينجا يه ردپا پيدا کرديم و ! ميخوايم که ضميمهِ پرونده بشه

! همين الان

. مشخص ميکنه که اين پرونده واسه شماست يا ما DNA آزمايش

اين مورد مثلِ حادثه اي که يک ماه پيش . تو آبشار "مانسون کريک" اتفاق افتاد ميمونه

. مثلِ همون ، يه دونده و يه گربه وحشي - . گربه وحشي که کفش نميپوشه -

چيزي ميشنوي ؟ - چي مثلاً ؟ -

. موزيک

. هنک" ، يه آيپاد اينجاست"

اين آهنگ چيه ؟

." رؤياهاي شيرين " - . واسه گروهِ "حرکات موزون"ـه -

. يکي از آهنگ هايِ خوبشونه

. نميدونستم که ميتوني آواز بخوني

، مشخص بشه DNA تا وقتي که نتايج . من ميرم دنبال حيووناي وحشي اي که تو اين منطقه هستن بگردم

. بهتره که تو فايل هايي که تو اداره نيست هم بگردي

. حتماً

بهتره که دوباره به اتفاقِ . آبشارِ " مانسون کريک " يه نگاهي بندازيم

. خيلي سرت شلوغ ميشه . من ميرم آيپاد رو واسه پيدا کردن اثر انگشت تحويل بدم

. الان ميام

ببخشيد "نيک" . فک کنم بايد امروز به خودم . کيسه هوا ميبستم

بيست و سه تا درنده تو شعاعِ . هشت کيلومتريِ صحنهِ جرم وجود داره

هيچکدومشون نميتونن به اون اندازه که امروز ديديم . وحشي بوده باشن

. يه خبر از گم شدن يه نفر به دستم رسيد

يه دانشجو که امروز صبح . واسه ورزش رفت بيرون و ديگه برنگشت

. اون صبح ساعت 7:30 رفت بيرون

، و من يخورده ترسيدم . چون هميشه ساعت 8:30 برميگشت

عکسي ازش دارين ؟

. تو موبايلم هست

ميدونين واسه ورزش چه نوع کفشي ميپوشيد ؟

. يه نايکِ صورتي

. باورش سخته که اين همون دختريه که امروز صبح ديديم

. سيلوي اُستر" ، کارتِ شناساييش همخوني داره"

. خب ، حداقل ميدونيم که کي هست . مرد ، اين ديگه چجور مُردنيه

. فقط اميدوارم که سريع اتفاق افتاده باشه

. بيا بريم

. آره . روزِ طولاني اي بود

! شبِ بزرگيه . "خرابش نکن "رومئو

جوليت" ؟"

! "خاله "ماري

کِي اومدي ؟

. سلام ! وقتي اومدم خونه ، اينجا بود

. ببخشيد که قبلش اطلاع ندادم

چي ، نميدونستي داره مياد ؟ - . ميخواستم زنگ بزنم -

بعضي وقتا ، ميخوام يه کاري بکنم . ولي فک ميکنم که قبلاً انجامش دادم

خب ؟ حالِت چطوره ؟

. مثلِ قبل حالم خوب نيست

اون داشت داستان هاي خنده داري از . زمانِ بَچِگيت برام تعريف ميکرد

همون قورباغهِ مُرده تو مايکرويو ؟

. به اضافهِ چيزايِ ديگه

! بيا بغلم کن

. بايد حرف بزنيم

خب ، چقدر وخيمه ؟

. دو ماه ، دو هفته و دو روز

. هيچکس نميدونه

. خب ، خيلي چيزاست که بايد بهت بگم

چرا زودتر نيومدي ؟

. نميتونستم

چرا ؟

. فقط بهم گوش کن

... چيزايي هست که تو نميدوني

. چيزايي که دربارهِ خونوادته

خونوادم ؟

! تو خونوادم هستي

جديداً چيزايِ عجيبي نميبيني ؟

چيزايي که توضيحي براشون نداري ؟

! اوه ... ميدونستم

همه اين اتفاقات دارن . سريعتر از اوني که فک ميکردم ميفته

، وقتي برام اتفاق افتاد ، منو گرفتار کرد . واسه يه هفته نتونستم راه برم

دربارهِ چي داري صحبت ميکني ؟

. بدبختيِ خونوادهِ ما داره به تو منتقل ميشه

. خيلي متأسفم

... ميدونم که "جوليت" رو دوست داري

، اما بايد رابطه ات رو باهاش قطع کني ! و هيچوقت ديگه نبايد ببينيش

. خيلي خطرناکه

چي ؟

! اوه ، خداي من

. اون اينجاست

کي ؟

. "هُلدا"

TVCenter کاري از تيم ترجمه « (Pedi.Bi) مترجم : پدرام »

کُشتيش ؟

. آره

. فک کردم از دستت دادم

. اونا دنبالم هستن

. اينو هيچوقت گم نکن

. با دل و جون ازش محافظت کن . اونا ميان دنبالش

. "نيک"

. پدر و مادرت تو تصادف نمردن

. اونا کُشته شدن

چي ؟

، نديدم که چي شد . فقط صداي شليک شنيدم و به 110 زنگ زدم

... خيلي سريع اتفاق افتاد . يهو اومد ، يه چيزي تو دستش بود

. "ميخواست منو بُکُشه "هنک . چاره اي نداشتم

. آروم باش

. تو برو بيمارستان ، اين با من

. اون گفت که ميشناسدش

. اسمش "هُلدا"ست

. اثرِ انگشتش رو چِک ميکنم

ميخواي باهات بيام ؟

. نه

. به محض اينکه تونستم ، ميام خونه - . باشه -

. دوستت دارم

. "آقايِ "بِرکارد

. اون الان بهوش اومده

تو ديديش ، نه ؟

. تو چهرهِ اصليِ "هُلدا" رو ديدي

. نميدونم چي ديدم

. يا اينکه چطور اونکارو کردي چه خبره ؟

. ما چيزايي رو ميتونيم ببينيم که بقيه نميتونن

وقتي کنترلشون رو از دست بدن ، نميتونن . خودشون رو مخفي کنن و ما چهرهِ واقعيشون رو ميبينيم

. ببين ، تو بايد استراحت کني

. اين يه افسانه نيست

. داستان ها واقعيت دارن

. چيزايي که نوشته شده ، واقعاً اتفاق افتادن

. تو يکي از آخرين "گريم"ها هستي

. ميدونم که باورش سخته

، و کاش که وقتِ بيشتري داشتم . اما همه چيز تو کابينِ من هست

. عزيزم ، خيلي چيزاست که تو هنوز نميدوني

ببين ، چيزي که دربارهِ پدر و مادرم گفتي چي ؟

. اونا الان آسيب پذير هستن . بايد مراقب باشي

. هيچوقت چيزي که بهت دادم رو گم نکن

. "معذرت ميخوام آقاي "بِرکارد

. فردا ميتونين دوباره ببينينش

. "هي "نيک

ترجمش کردي ؟

. آره

. " يعني " دروگرِ گريم ها

. به اون رفيقت ، "هُلدا" ميخوره

. صبر کن بشنوي چي دربارش فهميدم

. هُلدا" اهلِ "بويز" از ايالتِ "آيداهو" بود" . اونجا بعنوانِ يه حسابدار کار ميکرد

، اما اثر انگشتش واسه آقاي "ليندو" از "شيکاگو" بود

. که به جرمِ حمله ، تجاوز و قتل تحتِ تعقيب بود

اما مدارکي هست که نشون ميده يکي . با همون مشخصات ، تويِ "فلوريدا" و "آلاباما" بوده

اون به جرم حمله ، تجاوز و قتل تحت تعقيبه ؟

، عذاب وجدان نداشته باش ! اين يارو خلافکار بود

. "هي "نيک

. سروان ميخواد تو رو ببينه

چي ميخواد ؟

. فک کنم بزودي ميفهمي

اگه قرار بود به کسي شليک کني . مطمئن باش که آدم درستي رو انتخاب کردي

حالِت چطوره ؟ روبراهي ؟

. بله قربان

. اولين تيراندازي ، چيزِ کوچيکي نيست

. بايد بري پيشِ روانشناسِ پليس

. بله قربان

. حتماً اينکارو بکن

. يکم استراحت کن

از کِي تا حالا اينجايي ؟

. نتونستم بخوابم

اينا چي هستن ؟

. نميدونم

. بعداً ميام سراغشون

. ببخشيد ، بيا بريم بخوابيم

چند وقت با "ماري" زندگي کردي ؟

. از وقتي 12 ساله بودم ، واسم مثلِ يه مادر بود - بعد از مرگِ پدر و مادرت ؟ -

. آره

تو که تويِ اون کابين زندگي نميکردي ، نه ؟

. روحَمم ازش خبر نداشت

. عزيزم ، اون فقط يه گربه بود

. آره

. ما هم دنبالِ همين ميگرديم

، اگه با ردپا همخوني داشته باشه . خيلي به دردمون ميخوره . ممنونم

. به گزارشِ آزمايشگاه يه نگاهي بنداز . مهاجم مشخص نشده DNA هنوز

. هنوز نميدونيم کارِ انسانه يا حيوون - . يه سرنخ از اون کفش گير آورديم -

با توجه به گروهِ شبيه سازيمون . ما بايد دنبالِ اين نوع کفش بگرديم

. اون تويِ کُماست

، يه نوسان تويِ دستگاهِ ضربان قلب وجود داشت . اما فعلاً نميتونم چيزِ قطعي اي بهتون بگم

از کُما در مياد ؟

. نه ، فقط بايد صبر کنيم

از زخم ها خبر داشتين ؟

کدوم زخم ها ؟ - . خيلي هاشون مثلِ زخمِ چاقو ميمونن -

. تو همهِ بدنش هست

شغلش چي بود ؟

. کتابدار بود

. آره

. دارم ميام

. نميفهمم . اون قرار بود مستقيم بياد خونه