Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

"مطعم أوُيْيا"

ستغادر أوُيْيا؟

،لماذا؟ حصلتَ على ساكاباتو جديد !وبدأت الأمور هنا للتّوّ

لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ – —أورو –

.اهدئي. اهدئي

...أيمكنك إخبارنا

بسبب رغبتك في المغادرة يا هيمورا-كُن؟

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

الحلقة الخامسة والثّلاثين هيكو سيجورو

.لا نيّة لديك لإخبارنا

.نحن غرباء في نهاية المطاف

.لا سبب يدفعك لإخبارنا عمّا في قلبك

لكن قبل مغادرتك، ادفع تكاليف ،إقامتك هنا في الأيّام العشرة الأخيرة

.وهي 7 ينّ و50 سن

.مهلاً. لقد تسمّر في مكانه

.أوُيْيا مطعم ونُزل

.لا رغبة لنا بالسّماح للغرباء بالإقامة هنا بالمجّان

!أحسنت يا جدّي

ألن تخبرنا يا هيمورا-كُن؟

،قد أكون راضيًا بخيارك إن لم تخبرنا .لكنّ هذه الفتاة لن تكون كذلك

.على هذا الحال، سأورّط الجميع في الأمر

قرّرتُ أن أكون وحدي بالكامل ،عندما غادرتُ طوكيو

.لذلك لا أورّط أيّ أحد في هذه المعركة

لكن انتهى بي الأمر بإقحام .عائلة سيكو في الأمر هذه المرّة

"أوُيْيا"

.إن واصلتُ البقاء هنا، سيتكرّر نفس الأمر

،ماذا؟ إن كان الأمر هكذا !فلا يوجد ما يدعو للقلق

!لديّ الكنبو الّذي تعلّمتُه مباشرة من هانيا-كُن

!لن ينتهي بي المطاف مثل إيوري

.كلاّ

،بالنّسبة لجماعة شيشيو

.أنت في نفس مستوى إيوري يا ميساو-دونو

.لا أريد لأيّ أحد آخر أن يتعرّض للخطر أكثر

.من الآن فصاعدًا، هذه معركتي أنا وحدي

.مفهوم يا هيمورا-كُن. سأحترم رغبتك

سأرسل لك إشارة ناريّة بمجرّد ،العثور على هيكو سيجورو

.الشّخص الآخر الّذي تبحث عنه

.إنّها طريقة قديمة، لكنّها أكيدة

.أقدّر لك ذلك

.مهلاً يا هيمورا، لقد انعزلت بنفسك بالكامل فجأة

هل هذا لأنّنا عرفنا أنّك كنت هيتوكيري باتّوساي؟

.تعلم أنّي لا أبالي بشأن ماضي الآخرين

لا يهمّ من كنت، فالشّخص .الّذي قابلتُه ليس هيتوكيري

.لقد كان روروني

ما المضحك؟

لم أتوقّع سماع هذه الكلمات .بعد عودتي إلى كيوتو

أنا آسف لأنّي لم أستطع إخبارك .بأيّ شيء هم أوشي

.ليس عليّ الاعتماد عليك في ذلك

.سأعرف بنفسي

.هكذا يجب أن تكون الأمور

.إنّه ليس شابًّا طيّبًا ببساطة

،فعميقًا في قلبه

يملك شخصيّة شرسة كهيتوكيري .لا يستطيع السّيطرة عليها بشكل كامل

من الواضح وضوح الشّمس أكثر من أيّ وقت مضى

أنّ المعركة ضدّ جماعة شيشيو .ستصبح أكثر شراسة

إذا ما خاطرنا أكثر من ذلك بإحساس ،فاتر بالعدالة أو تعاطف ساذج

.فبالتّأكيد لن ننجو دون أن نتعرّض للأذى

ما بقي للقيام به هو العثور على —الرّجل الّذي طلب منّا إيجاده و

!أنت يا هيمورا

أخبرتَ إيجي من قرية شينغتسو أن يصير سعيدًا، صحيح؟

ذلك أمر يمكن قوله لنفسك أيضًا، مفهوم؟

إنّ أيّ نهاية تحمل فيها كلّ العبء ،بمفردك وتكون وحدك هي نهاية تعيسة

!لن أرضى بذلك أبدًا

!إيّاك أن تنسى ذلك أيّها الغبيّ

"بعد مرور ثلاثة أيّام"

.لستُ راضية بهذا بالكامل

،أنا أفهم أسبابه بالتّأكيد

.لكن ليس عليه القتال وحده

شكّل شيشيو جماعته الخاصّة، لذلك .ستكون لنا أفضليّة أيضًا إن تحالفنا

،ماذا؟ مرّت ثلاثة أيّام سلفًا وما زلت لم تنسي الأمر؟

أيُعقل أنّ قلبك قد غيّر أوشي-ساما —بهيمورا-كُن

!أيّها العجوز

.آسف. كنتُ مخطئًا بذلك

الانعزال بنفسك والتّفكير في الأمر .مرارًا لن يغيّر أيّ شيء

لماذا لا تذهبين لتناول الغداء في الخارج لتغيير الجوّ؟

مطعم شيروبيكو للحم بقر" "في القدر السّاخن والسّاكي

.هذا مثاليّ

"عمل ناجح"

.يلائمك ذلك يا ياهيكو

!هل أنت غبيّة؟ ما هذا؟

،كنتُ أعمل في أكابيكو في طوكيو أيضًا !لكنّهم لم يجبروني على ارتداء مريلة

.أخبرتك أنّها إلزاميّة هنا

ماذا عن شريط الشّعر إذًا؟

.ذلك ذوقي أنا فحسب

.هذا متوقّع من أخت تاي-سان

!سُحقًا! لا أتحمّل هذا

لكنّ مساعدتكما لي .في المطعم تُسعدني كثيرًا

،بكلّ سرور، فنحن تحت رعايتك .لذلك هذا أقلّ ما يسعنا فعله

نبحث عن شخص يُدعى هيمورا كنشين" قصير ونحيل وذو شعر أحمر، لديه ندبة على .شكل تقاطع على خدّه الأيسر ويحمل سيفًا إن رأيتموه، أعلموا كاميا في مطعم شيروبكيو ".في الحال

،سمحتِ لي بوضع هذا الملصق ،وإضافة لذلك

،بدل البحث في أماكن ليست مألوفة لديّ

أشعر أنّ بإمكاني الحصول على دلائل .أكثر ببقائي في مكان واحد

.مرحبًا بك

.ما خطبه؟ يبدو غريبًا – .ما خطبها؟ تبدو غريبة –

!لدينا زبونة جديدة

!حاضرة

،حتّى إن أتيتُ لمكان كهذا وحدي .فإنّ مشاعري لن تهدأ

!كلّ هذا بسبب الوغد هيمورا

طلبك؟...

أتريدين تقديم طلبك؟

...عفوًا

"أرزّ حساء القمح بالميسو شوتشو ساكي جونمي ساكي قهوة"

نبحث عن شخص يُدعى هيمورا كنشين" قصير ونحيل وذو شعر أحمر، لديه ندبة على .شكل تقاطع على خدّه الأيسر ويحمل سيفًا إن رأيتموه، أعلموا كاميا في مطعم شيروبكيو ".في الحال

!هيمورا

أنت... رأيت كنشين من

.اهدئي. اهدئي

هل تعرفين كنشين؟

أخبريني، أين هو كنشين؟

...أيُعقل أنّها

من افترق عنها في طوكيو؟

.أوماسو

.نعم

.جهّزي الإشارات النّاريّة

.إشارة ناريّة. رؤية ذلك نادر هذه الأيّام

عفوًا، أنا

.ابدئي أنت بالكلام

.لا، ابدئي أنت

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

.حصلنا على دليل عن كنشين أخيرًا

لماذا تتصرّفان وكأنّه زواج مدبّر؟

!ثمّة أشياء كثيرة نودّ أن نسألها عنها

!ابدئي يا كاورو

...عفوًا

.ميساو-تشان

أين هو كنشين الآن؟

.لسوء الحظّ، لا أعرف مكانه الآن

.كان يعيش معي قبل ثلاثة أيّام

يعيش معك؟

!ذلك ليس ما قصدت

،كنّا نسافر معًا في طريقنا إلى كيوتو

!وانتهى به المطاف مقيمًا في منزلي

إنّها ليست علاقة من ذلك النّوع

سافرتما معًا؟

!ذلك ليس ما قصدت

!الرّجل الّذي أحبّه هو أوشي-ساما

هيمورا مجرّد صديق لي، مفهوم؟

مطعم شيروبيكو للحم بقر" "في القدر السّاخن والسّاكي

.هذا هو مخبأ هيكو سيجورو

،لم نعتقد أنّه كان اسمًا مستعارًا .لذلك واجهوا وقتًا عصيبًا في تعقّبه

.أنا آسف بشأن ذلك

.كنتُ أفكّر من منظوري الخاصّ فقط

...وإضافة إلى اعتذاري

أودّ منك أن تعتني بميساو-دونو .وأوشي بعد إذنك

.دع الأمر لي. سأتولّى ذلك بكلّ تأكيد

...حسنًا

.آسف يا هيمورا-كُن

.في العادة، أودّ أن أساعدك حتّى النّهاية

لكن لديّ واجب حماية أوُيْيا .وميساو قبل أيّ شيء آخر

مع أنّي أخبرت سيكو-دونو بأن يفهم ما .تشعر به، انتهى بي المطاف مثله أنا أيضًا

يا له من ضعف منّي. لكنّ هذه .هي حياتي الآن بدون أيّ خداع

.ولكنّ مشاعري إلى جانبك دائمًا

.ولستُ الوحيد

،ميساو والجميع في أوُيْيا وعائلة سيكو أيضًا

وعلى الأرجح أنّ أصدقاءك الّذين انفصلتَ عنهم في طوكيو

.يتمنّون أن تكون على خير ما يرام أيضًا

.لا تنس ذلك رجاءً

.أنا ممتنّ لك

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

مطعم شيروبيكو للحم بقر" "في القدر السّاخن والسّاكي

...كما قلت

!أنا وهيمورا مجرّد صديقين

.لكنّك تنكرين الأمر بانزعاج كبير

.وهذا يزيد من الشّبهات حولك

!نلتُ كفايتي

،إن كانت الدّليل الوحيد الّذي لدينا

!قلتُ أنّه مجرّد صديق !لماذا تواصلين إصرارك؟

.سيكون العثور على مكان كنشين شبه مستحيل

!الأمر ليس كذلك على الإطلاق! صدّقيني

...بعد فراقنا