A Hologram for the King

Puede que te encuentres viviendo en tu cobertizo del jardín.

Y puede que te encuentres, no en casa en tu hogar.

Y puede que te encuentres, buscando un automóvil grande.

Y puede que te encuentres, sin una hermosa casa.

Sin una bella esposa.

Y puede que te preguntes...

"Bueno, ¿cómo he llegado hasta aquí?"

Está igual que siempre. Está igual que siempre.

Está igual que siempre.

Está igual que siempre.

Control de Pasaportes

REINO DE ARABIA SAUDITA

Bienvenido al Hyatt Jeddah.

Te necesito brillante y resplandeciente aquí, Alan.

Mira, ambos sabemos que la única razón por la que tienes este trabajo...

es tu conexión con el sobrino del Rey.

Estás a cargo de un acuerdo que es fundamental para la empresa...

lo cual hace que sea aún más crucial para ti.

Pero tienes más preguntas que respuestas aquí.

Y eso me pone incómodo.

Hay preguntas sin respuesta aquí...

porque yo no he estado en Arabia todavía.

No puedo presumir de conocer la disposición de la tierra...

o el estado de ánimo del Rey.

Has estado en el banquillo por un tiempo, Alan.

Esto no es los días de Schwinn.

No estás vendiendo bicicletas para niños ya más.

Así que necesito saber que estás listo...

que vas a cerrar esto.

Esto es ventas.

Haces estimaciones.

Y haces planes.

Pero luego llegas allí y todo cambia.

Sin embargo, realizas la venta.

Lo sé, lo siento. Llegué muy tarde anoche...

y se me olvidó poner la alarma.

No te preocupes, apenas nos estamos acomodando.

Espera. ¿Saben cómo podría Alan venirse para aquí?

Tal vez debería de alquilar un auto.

- ¿Puedes alquilar un auto, Alan? - Lo resolveré.

Recepción.

Este es Alan Clay. ¿Con quién estoy hablando?

Mi nombre es Edward, señor.

Edward. ¿De dónde eres, Edward?

- Yakarta, Indonesia, señor. - ¡Yakarta!

Indonesia. Edward, ¿qué me dirías...?

¿si pretendo rentar un auto en el hotel?

¿Tiene una licencia de conducir internacional?

No, no la tengo.

Entonces, no, no creo que sería posible hacer eso.

Bueno, ¿podría alquilar a un auto y a un conductor, entonces?

¿A dónde?

La Metrópolis del Rey de Economía y Comercio.

Buenos días.

Disculpa.

- ¿Eres Alan Clay? - ¿Eres el conductor?

Conductor, guía, héroe. Yousef.

No, no, no. No soy un chofer. Métete en la parte delantera.

Hay agua, si quieres.

¿Seguro que esta cosa va a llegar allí?

He conducido esta cosa a Ryadh todo el tiempo.

Nunca me falla.

Sólo un segundo.

- ¿Por lo tanto, todo está bien? - Si, no.

Sólo tuve que desconectar el motor antes de entrar en el vestíbulo.

- ¿Por qué? - Para asegurarme de que nadie lo cablee.

¿Quieres decir cables para robárselo?

No, me refiero a cablearlo para que explote.

No, no. No es nada terrorista.

Este... Es sólo un tipo que cree que estoy cogiéndome a su esposa.

Él podría estar tratando de matarme.

Aquí vamos.

¿Por lo tanto, estoy en un auto que podría explotar?

No, no, no, no, no.

No es nada de qué preocuparse.

No creo que él sepa cómo cablear a un auto de esa manera.

No es un tipo duro, sólo es rico.

Sólo sería posible si contratara a una persona.

Si fueras este tipo rico...

contratarías a alguien para cablear el auto...

del hombre que se coge a tu esposa, ¿verdad?

¡Joder! Ahora me has asustado.

¿De todos modos, Alan? ¿De dónde eres?

Boston.

Sí, Boston.

Sí.

He estado en Alabama. Un año de Universidad.

- ¿Estudiaste en Alabama? - Sí.

¿Por qué Alabama?

¿Quieres decir que porque era el único árabe en 1.000 millas?

Tenía una beca por un año en Birmingham.

- ¿Birmingham? - Sí.

Me gusta Birmingham.

¿Tienes hambre? ¿Quieres algo de comer?

¿Quieres decir como detenerse en un restaurante?

Acabamos de entrar al auto.

Podríamos ir a un lugar en la ciudad vieja.

No, estoy con prisa, ¿recuerdas?

¿Llegas tarde? No, no me dijeron que ibas tarde.

No, debemos ir por este camino, si llegas tarde.

- ¿Te gusta Chicago? - No en el invierno.

No, la banda.

- ¿Cuánto dura el viaje? - ¿Para MREC?

¿Qué?

La Metrópolis del Rey de Economía y Comercio.

- Lo llamamos MREC. - Sí, a MREC.

¿Es a dónde vamos?

Es una broma.

Se trata de una hora.

¿A qué hora se supone que estés ahí?

Ocho, ocho y media.

Estarás al mediodía.

Oye, ¿quieres una pastilla de menta?

¿No?

Oye, ¿sabes qué? No me gusta Chicago.

Bueno.

¿Veamos qué más tenemos aquí, te parece?

Oye y bueno, ¿por qué vas a MREC?

Trabajo.

- ¿Estás en la construcción? - No, estoy en IT.

IT. Pero sabes que no hay nada ocurriendo allí.

- Bueno, no todavía. - No, y nunca.

He hecho mi respectiva revisión. Estoy presentándome ahí.

Es a todo vapor por delante.

Bueno. Velo por ti mismo.

LA METRÓPOLIS DEL REY DE ECONOMÍA Y COMERCIO

Mira, están barriendo la arena en un desierto.

Supongo que estos no son miembros del Sindicato.

No tenemos Sindicatos aquí. Tenemos filipinos.

- ¿Sr. Clay? - Sí.

Lo hemos estado esperando. Soy Sayed.

Sayed.

Salam aleikum.

Lo siento, de saber que se ha perdido su servicio de transporte.

Tengo entendido que el hotel tuvo algunos problemas para despertarlo.

- Lo siento, llego tarde. - El Rey no va a venir hoy.

Por lo que su tardanza es intrascendente.

¿Está mi equipo de Relyand en algún lugar de aquí?

No, están en el área de presentación.

- Sígame. ¿Algo de jugo? - Gracias.

Por lo tanto, Sr. Clay, permítame evocar...

el sueño de Nuestra Majestad.

Aquí es donde estamos ahora.

Y esta, es la ciudad en el año 2025.

Albergando a un mínimo de 1.5 millones.

El puerto está allí.

La ciudad industrial.

La Universidad.

El Centro de Negocios.

Vida y parque de ocio.

Muy impresionante.

Tengo que irme.

Toma, en caso de que te duermas de nuevo.

¡A todo vapor!

Nos vemos a las 3:00 p.m. Allá en el edificio principal.

Pregunte por Karim Al-Ahmad. Él es su contacto principal.

- ¿Mi equipo está ahí? - Sí.

¿En una tienda de campaña?

Sí. Confío en que encuentre todo en el interior.

Vamos.

¿Cómo está?

Joder.

Ahí está.

¡Hola!

- Cayley. Brad. Qué bueno verte. - Alan.

- Rachel. - Bienvenido.

Entonces, ¿cómo les va por aquí?

Está bien, pero no podemos obtener señal de Wi-Fi.

A excepción de una leve, de esa gran pagoda.

Me refiero al edificio de oficinas.

- ¿Preguntaron a alguien sobre esto? - Pensamos en esperarte.

Hemos estado tratando de enviar un correo electrónico a Karim.

Karim Al-Ahmad. Tengo una reunión con él a las 3:00 p.m.

- Eso es genial. - Lo cual es pronto.

Sí, eso no va a funcionar.

¿Pero y si el Rey llega hoy?

No lo hará.

Me dijeron que no lo haría.

- Bueno. - ¿Y le has visto antes?

¿Al Rey? No, no, no, no. Yo...

Apenas y conocí a su sobrino.

Y eso fue hace años.

- ¿Era un Príncipe? - Sí. Sí, lo era.

Y lo sigue siendo.

¿Cómo llamas a un pez sin ojos?

- No lo sé. - Fshshsh.

De todos modos, miren, el Rey no vendrá hoy.

Así que Uds. sólo podrán relajarse.

¿No deberíamos de llamar a la empresa y hacerles saber...?

¿que las condiciones aquí son insostenibles?

No, Brad, debemos de esperar, hasta que...

hable con Karim Al-Ahmad a las 3:00 p.m.

¿Sabes por qué no estamos en ese edificio?

Bueno, tal vez porque todos los vendedores están aquí.

Y tal vez somos sólo los primeros.

Un poco raro estar en Relyand y estar aquí afuera.

Es una ciudad completamente nueva.

Es un territorio desconocido. Y somos los pioneros.

¿Dónde se supone que comeremos?

¡Chicos, vamos! Estamos en el Reino de Arabia Saudita.