Dark Shadows

Mi chiamo Victoria Winters.

Il mio viaggio è appena all'inizio.

Un viaggio che spero riveli un mistero del mio passato.

È un viaggio che mi porterà in un luogo strano e oscuro.

Ad una casa in cima ad una scogliera tempestosa a picco sull mare.

Ad una casa chiamata Collinwood.

In un mondo che non ho mai conosciuto con persone che non ho mai incontrato.

Persone che stanotte sono ancora solo vaghe ombre nella mia mente.

Ma che presto riempiranno i giorni e le notti del mio domani.

Ho fatto tutto il possibile per renderlo confortevole.

Quei cuscini turchi nel ripostiglio, forse qualcuno sul divano?

Spero che le piaccia. Una giovane donna di New York.

Sarà strano avere una sconosciuta in casa.

Mi perdoni Mrs. Stoddard. Sono sicura abbia preso la decisione giusta.

Puoi dirlo forte. Spero che porti una frusta e una sedia.

- È l'unica cosa che non ho provato con David. - Carolyn, non lo pensi davvero.

Hai ragione, mamma, non ho provato a portargli i suoi ronzini.

Zia Elizabeth, c'è una cartella con gli assegni dei domestici e le tasse stimate giù in studio.

Grazie a Dio c'è una Collins pratica a questo mondo.

Devo andare alla Balena Blu ora. Controllo anche i libri di Sam, quindi tornerò presto.

Cos'è questo?

Io non l'ho messo qua.

Non lo aprirei, a meno che qualcuno non abbia un fucile a portata di mano.

Sciocchezze. Dia qua, Mrs. Johnson

Oh, Dio.

- Il benvenuto di David a Collinwood. - Dov'è, Carolyn?

Lascia perdere, mamma. Non lo troverai.

Povera Victoria Winters.

Cos'ha fatto David? Un ratto in una scatola da scarpe?

Elizabeth, non ci serve una governante, ci serve uno psichiatra.

- Roger, per favore... - Beh...

Non l'abbiamo conosciuta, è stata assunta dal nostro avvocato.

Non importa! Mi fido ciecamente di lui.

- Ha 25 anni. - Ha ottime referenze.

Va bene.

Ma visto che non sono riuscito a convincerti che il collegio è la risposta,

cerchiamo almeno di farlo tornare alla scuola cittadina.

Perché continui a negare il fatto che dopo quel che è successo, non lo riprenderanno mai?

Sì, Mrs. Johnson, è proprio qui. È venuta a piedi dalla stazione.

Grazie, Daphne. Me ne occupo io. Dille che arriverà presto qualcuno.

- Sì, Mrs. Johnson? - Scusi Mrs. Stoddard, ma la governante è alla Balena Blu.

- Willie non è andato a prenderla? - Sono sicura che stia arrivando.

Non so cosa fare con lui, Mrs. Stoddard. Non ne fa una giusta!

3 grazie stanno in alto, il leone guarda la colomba.

3 grazie stanno in alto, il leone guarda la colomba.

Il leone guarda la colomba. - Loomis!

- Perché non sei alla stazione? - Ora vado! - Ti ho già detto di questa roba!

- Non ne ha il diritto! - Ti avverto, datti una regolata o te ne vai di qui!

- Cos'è questo? - Mi sto dando una regolata, Mr. Collins.

Lei è istruito! E come ha fatto a diventarlo? Leggendo, giusto?

E allora leggo! Inizio dai libri vecchi... - Fila in macchina e va a prendere la ragazza!

- Non voglio problemi Willie. - Nemmeno io Sam, solo un bicchiere del tuo '90 gradi'.

No, mi spiace. Sai che non posso.

- Perché non ti spari, Willie? - Sparisci, Maggie! - Adoro quando mi parli con dolcezza, Willie.

- Willie! Miss Winters è qui. - E io pure! Forse potremmo incontrarci.

Dopo che avrò bevuto qualcosa. - Che ragazzo affascinante.

- Tu stattene lì seduta col tuo fidanzatino! - Ehi! Willie!

Sta calmo e vattene da qui.

Io faccio come mi pare, Sam. - Ok...

- Vattene, amico. - Ho da fare! Mi vuoi costringere?

- Esattamente. - Non sarà necessario.

Devo solo andare a Collinwood, è tutto a posto.

Non c'è bisogno di andare con lui. Ti do un passaggio io tra un minuto.

Andrà tutto bene.

- Grazie per l'aiuto. - Nessun problema.

Bello schifo, eh?

Vieni.

- Buonasera. - Benvenuta a Collinwood.

Sono Elizabeth Collins Stoddard. Mi spiace abbia dovuto aspettare.

- Nessun problema, sono contenta di essere qui. - Oh, mia figlia Carolyn.

- Sono Vicky, molto piacere. - Willie, accompagna Miss Winters di sopra.

Tua zia vuole vederti.

Spero le piaccia questa casa di pazzi, Miss Winters.

Non farti infastidire, è un po' strano ma è inoffensivo.

- Mr. Collins scende tra poco, le porto una tazza di tè. - Oh, fantastico.

E David? Sta dormendo?

- Volevi vedermi zietta? - Sì, Willie. - Mmmh, mica male!

Willie, perché devi sempre creare problemi?

È sempre colpa mia! Cosa devo fare, baciargli i piedi?!

- Andava tutto bene finché non è arrivato lui. - Non è così. - Oh, comunque non fa differenza.

- Ho capito tutto. - Capito cosa?

- So dove sono i gioielli. Saremo ricchi! - Che sciocchezze hai in testa!

Non sono sciocchezze!

Ho trovato questi libri. Sono strane poesie ma sono codici. E io li ho capiti!

È tutto in una stanza segreta nella tomba di famiglia! - Non voglio ascoltarti nemmeno.

È vero! I gioielli sono stati sotterrati da uno dei tizi dei quadri di sopra!

È stato durante la Rivoluzione. Quella grande guerra nel 1700.

Questo tizio Barnabas e il suo vecchio seppellirono i gioielli di famiglia per metterli al sicuro.

Nella tomba! - Willie, vorrei che facessi solo il tuo dovere,

invece di fare il pazzo con queste fantasie. Porteranno solo guai!

Ok, ma quando seppellirò questa casa con un mucchio di soldi, vedremo chi riderà.

3 grazie stanno in alto...

Colomba...

Il leone guarda la colomba...

Il leone guarda la colomba.

Pipistrelli... che postaccio.

I gioielli... Lo sapevo!

La colazione è alle 7. Allora conoscerai David.

La scuola è alle 9.

- Buon riposo. - Grazie Mrs. Stoddard

- Seguimi, Vicky. - È una casa bellissima.

- Quante stanze ci sono? - Credo non lo sappia nessuno.

Molte sono chiuse, ma... ce ne sono parecchie.

sottotitoli a cura di francesco vecchi

David.

Mio Dio...

- Ti ho spaventato, eh? - Questo è certo.

Non ti voglio qui. - Cosa?

Io non ti voglio qui!

Non toccarmi!

David! Non sono qua per farti del male.

Farai meglio ad aprire quella porta.

Ok, David. Andiamo in camera tua.

Ti spaventerò ancora e ancora....

David, io sono tua amica.

Ora va a dormire. Ci vediamo domattina.

Beh, Sam, come al solito il governo è in debito con te.

- Sei un genio, Daph. Senza di te sarei in prigione. - Questo è certo.

Daph, i pescatori vanno a letto presto, non sono fatti per le vita amorosa. - È il meglio che posso fare.

- Una partita a carte, tesoro? - È tardi, devo andare in chiesa.

- Grazie ancora. Grazie a te Sam. Ci vediamo Maggie.

Mi scusi. Ho chiamato Joe. Mrs. Stoddard sta arrivando.

Come sta?

- Ce la farà? - Non lo so, ha perso molto sangue.

- Chi crede sia stato? - Ce lo dica lei...

Qualche animale che ha cercato di sgozzarla.

Nella sua macchina?

- Dov'è finito? - Che cosa? - Il sangue.

Non vedo sangue in giro. Eppure ne ha perso molto. Dov'è finito?

Hiram, come sta?

Si sta stabilizzando.

- Le stiamo pompando sangue il più in fretta possibile. - Ha detto qualcosa?

- È pesantemente sedata. - E la polizia? Chi le ha fatto questo? - Non lo sappiamo.

Ma lei starà...

Lo spero.

- Possiamo vederla? - Non fatela agitare, ora.

Hiram.

- Scusa, non ti avevo visto, George. - Come sta oggi la ragazza?

- Stabile. - Non va bene.

Mi stanno col fiato sul collo. Devo andare in città col fucile a cercare l'animale abbia fatto questo.

Nessuno ha visto nulla. Nessuna traccia. Niente.

Smetti di cercare animali.

Cosa vuoi dire?

Ho trovato tracce di saliva umana nella ferita.

Professore.

Che cos'è?

Un contenitore cerimoniale per la fertilità di Amaravati.

Deposito per le anime degli anziani della tribù.

- Ne è rimasto qualcuno. - Probabile.

Ho sentito di quella ragazza del college.

Cosa posso fare per te? Dimmi tutto.

C'è un pazzo là fuori e non ho idea di come trovarlo. - La ragazza non ha detto nulla? - Niente.

Ciò che è peggio è che Hiram teme non possa ricordare nulla.

Dici che la ragazza ha perso molto sangue. Esattamente quanto?

- Oltre due litri. - Quasi la metà del nostro volume di sangue.

E la tua teoria è che chiunque sia stato, l'abbia portato con sé.

Lo so, sembra assurdo.

Non necessariamente.

Ci sono casi in cui persone convinte di essere vampiri, bevevano davvero sangue umano.

Due litri?

Ho bisogno di una risposta veloce. Serve qualche indizio su cosa sto cercando.

Questo è un rapporto dettagliato.

Lo guarderò subito.

L'apprezzo molto. Come sempre.

- Sì? - Buonasera. Mrs. Collins è in casa.

- Chi devo dire. - Suo cugino. Barnabas Collins, dall'Inghilterra.

Dall'Inghilterra? Prego, entri.

- Stanno cenando. Riferirò della sua presenza. - Grazie.

Barnabas Collins dall'Inghilterra? Benvenuto a Collinwood.

Grazie, cugina cara.

Aspetto questo momento da così tanto tempo.

Non riesco a crederci, siete identico al ritratto.

Increibile, vero?

Il sangue dei Collins ha una certa persistenza.

E devo ammettere io stesso sono sempre stato molto affascinato dalla somiglianza.

Riconoscerete questo anello sul ritratto e questo bastone.

Allora devo custodire beni preziosi.

È straordinario.

Sappiamo che i Barnaba andarono in Inghilterra nel 1700, dopo l'elezione di John Adams.

L'uomo che ha aiutato a eleggere insieme a Thomas Jefferson come vicepresidente.

Sì... Ma cosa vi porta a Collinwood?

Sono a Boston per affari e sapendo che ero così vicino non ho resistito a far visita.

- Che tipo di attività? - Sto investendo in un'impresa di costruzione navale.

- Se l'affare si dimistra proficuo potrei trattenermi. - Dove vivete a Londra?

- Cadogan Square. - Davvero?

Roger è appena tornato da Londra.

- Conosce i Bromley? Vivono a... - Temo di no, la mia attività... mi divora.

- Ho sentito tanto parlare di Collinwood negli anni. - Che ne pensate?

- È proprio come la ricordo. - Cosa vuol dire con "ricordo"?

Sono le storie, sono così vivide. Sembra quasi abbia vissuto qui veramente.

Collinwood è stata inizialmente costruita nella brughiera vicino a Lyme Regis, costa sud-ovest dell'Inghilterra.

Le ringhiere di ciliegio sono state scolpite a mano in Germania.

Il pavimento in marmo è ricavato dalle migliori cave toscane di Carrara.

Le finestre sono state acquistate dalle più grandi tenute baronali d'Europa.

È stato tutto trasportato pezzo per pezzo su una nave a vela a Boston,

poi trascinato su questa costa rocciosa da un carro trainato da buoi per essere riassemblato qui.

Pensavo di essere esperta della nostra storia familiare,

ma cugino Barnabas, la vostra conoscenza della nostra eredità è straordinaria.

- Volete un drink? - No, grazie.

In effetti ho un impegno. Ho approfittato abbastanza del vostro tempo.