Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، چهار

‫* یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکونش بده، رفیق

‫* یک، دو، ‫انجامش بده *

‫* یک، دو، سه

‫- * چهار، چهار

‫- انسان نمی‌تونه فقط با ‫اتاق پشتی بابل زندگی کنه.

‫برای تنوع، باحال میشه یه جای ‫دیگه سکس کنیم.

‫کی این اتفاق افتاد؟

‫- من از کجا بدونم؟

‫بیا بریم.

‫- لعنتی. ‫اونا هم؟

‫- خب، بیا آدونیس رو امتحان کنیم.

‫- "دوباره بیا."

‫سؤالم اینه، کجا؟

‫- شماها دارین چیکار می‌کنین؟

‫- ما فقط دنبال یه جای خوب ‫برای سکس می‌گردیم.

‫جایی رو می‌شناسی؟

‫- چند سالته؟

‫- ۱۹.

‫- بذار کارت شناسایی‌ات رو ببینم.

‫امیدوار بودی یکی ‫جوون‌تر گیرت بیاد؟

‫- امیدوار بودی امشب ‫وکیلت رو از توی بازداشتگاه

‫کلانتری زنگ بزنی؟

‫- اوه، اون فقط ‫یه کم شیطونه، آقا افسر.

‫می‌دونی تو این سن چه جوری‌ان.

‫- برین خونه، پسرا. ‫مهمونی تموم شد.

‫اینجا دیگه واقعاً ‫یه دولت پلیسی شده

‫تو خیابون زیبای ‫"از دست دادن آزادی".

‫باید یه کاری کرد.

‫- آره. ‫من.

‫- این مال پسرای ‫کلانتریه، جیم.

‫صبح بخیر، پسرا.

‫- دیشب تو بابل دلم برات تنگ شده بود.

‫- خب، می‌دونی، ‫شب خیلی قشنگی بود،

‫من و جاستین تصمیم گرفتیم ‫یه قدم بزنیم.

‫- اوه، ‫باید اونجا می‌بودی.

‫- شنیدم ‫خیلی شلوغ بود.

‫- پر تا خرخره.

‫- جذابیتش چی بود؟

‫مایل‌های رایگان航空 ‫برای هر آلتی که می‌خوری؟

‫جای دیگه‌ای برای رفتن نیست.

‫استاک‌ول نصف خیابون رو ‫تعطیل کرده.

‫- و تو بهش قدرت دادی ‫که این کار رو بکنه.

‫- راستش، ‫اون داره به ما لطف می‌کنه.

‫گودال شن همیشه ‫یه جای کثیف بود.

‫تنها چیزی که اونجا گیرم اومد ‫یه مورد شپش بود.

‫حموم‌ها همیشه ‫پر از آدمای زشت بود،

‫و آدونیس از روزی که باز شد ‫کفش رو تمیز نکرده بود.

‫از آبجوهای ریخته.

‫- حرف این نیست.

‫جهان ما داره ازمون ‫گرفته می‌شه.

‫- و این شامل حقمون ‫برای سکس هر جا که بخوایم هم می‌شه.

‫فکر کردم ‫یه جورایی این برات

‫اهمیت شخصی داشته باشه.

‫- تنها چیزی که براش

‫اهمیت شخصی داره

‫جمع کردن حامیای استاک‌وله

‫و رفتن به نیویورک.

‫- باشه، ‫می‌شه آروم بشین؟

‫- نه، آروم نمی‌شم! ‫- من فقط دارم کاری که بهم گفتن رو انجام می‌دم.

‫- الان برمی‌گردم. ‫- می‌دونی چیه؟

‫می‌خوام الان ‫مدیر لعنتی رو ببینم.

‫الان!

‫- هی، هی، هی، چ-چی شده؟ ‫چی داره می‌شه؟

‫- نمی‌ذارن برم داخل.

‫- ما ‫یه اخطار کمبود موجودی

‫از بانک گرفتیم وقتی خواستیم ‫حسابش رو صورت‌حساب کنیم.

‫- این مزخرفه.

‫- مطمئنم ‫فقط یه سوءتفاهمه.

‫ما الان برات ‫یه عضویت مهمان می‌گیریم.

‫- می‌دونی چیه؟

‫من نه سال اینجا می‌اومدم.

‫نه سال!

‫فکر می‌کنین می‌تونستین ‫یه کم احترام نشون بدین.

‫خب، گور باباتون ‫با اون عضویتتون.

‫- ببخشید بابت اون.

‫- عزیزم، ‫باید قتل‌عامی که

‫وقتی یوگا پر می‌شه رو ببینی.

‫- آماده‌ای برای دستگاه قایق‌رانی؟ ‫- اوه، آره.

‫- تدی بیچاره.

‫این روزا، ‫کوچک‌ترین توهین

‫مثل یه چاقو ‫تو قلبشه.

‫- شاید چیزی که لازم داره ‫یه تعطیلاته.

‫- شاید چیزی که لازم داره ‫یه والیوم صنعتیه.

‫- والیوم؟

‫- خب، نگاهش کن. ‫خیلی تند می‌زنه.

‫- اوه، این کاملاً طبیعیه.

‫بارداری کار سختیه،

‫هم برای بچه ‫هم برای مادر.

‫- مخصوصاً ‫بعد از اندومتریوز ملانی.

‫- اندومتری-چی؟

‫- احتمالاً می‌فهمی ‫که دردت تو بارداری کم می‌شه.

‫- درد؟ چه دردی؟

‫- ولی فعلاً، باید ‫هنوزم آروم بگیره،

‫درسته، دکتر؟ ‫- چیزی شده؟

‫- همه، ‫لطفاً نگران نباشین.

‫- من نگران نیستم. ‫- من هستم!

‫- من فقط داشتم ‫یه پیشنهاد می‌دادم.

‫- آروم گرفتن ‫ضرری نداره.

‫- اون عملاً ‫خودش رو

‫به حالت خستگی مفرط می‌رسونه. ‫- چی؟

‫- من خودم رو ‫به خستگی مفرط نمی‌رسونم.

‫- لطفاً. ‫اون فکر می‌کنه می‌تونه همه کارا رو بکنه.

‫- چون می‌تونم.

‫- باید مواظب باشی، ‫ملانی،

‫که زیاده‌روی نکنی.

‫استرس زیاد، ‫نخوردن درست،

‫اینا همه می‌تونن ‫به مشکلات جدی منجر بشن.

‫- خدای من.

‫- من از خودم مراقبت می‌کنم. ‫واقعاً همینطوره.

‫فقط این شریک عزیز و فداکارم

‫شریک فداکارم ‫فقط داره بیش از حد واکنش نشون می‌ده

‫و منو دیوونه می‌کنه.

‫- فکر می‌کنی با ‫این همه خودارضایی مزمن،

‫اون آروم می‌شد،

‫ولی حالا یه عالمه اعصاب‌خوردکن داره.

‫- این خنده‌دار نیست. ‫مل داره خودشو هلاک می‌کنه.

‫- این چیزیه که وقتی همیشه عصبانی باشی گیرت میاد.

‫- هیچ کاری نمی‌تونی بکنی، باشه؟

‫اون کسیه که داره بچه رو حمل می‌کنه.

‫- بچه‌ی ما.

‫- که چی؟ ‫دیدیش؟

‫میدونی، چی-- ‫چی به نظر می‌رسید؟

‫- آیا اون دماغ کوچولوی خوشگل رو به بالا و چشمای دکمه‌ایشو داشت

‫و آلت تناسلی کاملاً شکل‌گرفته؟

‫- واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟ ‫- هی، هی!

‫اندازش به اندازه‌ی یه بادوم‌زمینیه.

‫بچه‌ رو می‌گم.

‫یعنی، شگفت‌انگیزه. ‫واقعاً خیلی شگفت‌انگیزه.

‫- الو؟

‫بله.

‫چیم؟

‫اوه. ‫درست، درست، درست.

‫خب، حالش خوبه؟

‫آره، نه، می‌فهمم.

‫من تا ساعت 3 تدریس دارم، ‫ولی بعدش می‌تونم اونجا باشم.

‫آره، ممنون.

‫همه‌چیز روبراهه؟

‫- آره، مشکلی نیست.

‫ام، بعداً می‌بینمت.

‫لطفاً نگران نباش.

‫- کی نگرانه؟

‫این کار منه، ‫لعنتی.

‫- ملانی خیلی سخت کار می‌کنه، ‫و مایکل--

‫مایکل برای زندگی بچه‌ش نگرانه.

‫- عزیزم، ‫بذار یه داستان برات بگم.

‫یه روزی تو یه زمان نفرین‌شده،

‫یه پرنسس زیبا بود،

‫و اون تا خرخره کار کرد

‫تا روزی که بچه‌ش به دنیا اومد.

‫و سه روز بعدش برگشت سر کار.

‫- اون دایانا یه الهام‌بخش بود.

‫- حرف آخر اینه که،

‫من نمی‌توانستم از پسِ ولخرجیِ بیکاری بربیام.

‫باید زندگی‌مو می‌چرخوندم.

‫- آره، ولی تو 17 سالت بود.

‫مل تو دهه‌ی 30 سالگیشه، ‫و اون الان

‫اندومتری-هر چی کوفتش هست- داره،

‫و حالا بزرگ‌ترین پرونده‌ی دادگاه زندگی‌شو گرفته.

‫- آره، و یادت نره، ‫اون یه لزبین دیوونه‌ست.

‫- حالا می‌فهمی چرا نگرانم؟

‫خب؟

‫یه چیزی بگو.

‫- یکی بهتره مراقب اون دختر باشه.

‫- اوه، خدای من. ‫حالا واقعاً به یه والیوم نیاز دارم.

‫- "ویاگرای تخفیف‌دار رو امتحان کن."

‫"دخترای نوجوون رو ببین که با حیوانات مزرعه این کارو می‌کنن."

‫هورا.

‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم.

‫"خونه‌تو بازپرداخت کن."

‫مثل اینکه دیگه لازم باشه نگران اون باشم.

‫"مهمونی جنسی زیرزمینی."

‫چی، با جنازه‌ها؟

‫"شما اینو دریافت کردید چون یکی

‫از داغ‌ترین خوک‌های جنسی پیتسبورگ هستید."

‫وای، لیستتون خیلی نیاز به به‌روزرسانی داره.

‫"بیاید به داغ‌ترین مهمونی جنسی شهر فردا

‫تو متل پارادایس بپیوندید."

‫اوه، اون سوراخ کثیف و پر از آفت؟

‫خدا، اگه قراره یه جا رو ببندن،

‫چرا اونجا رو نبندن؟

‫خب، متأسفم، پسرا.

‫شما باید بدون من مهمونی کنید.

‫- خب، همه‌چیز تأیید شد.

‫رزرومون تو مسافرخونه‌ی میپل لیف.

‫- ام، بهت گفتم، ‫من نمی‌تونم از پس

‫رفتن به روستا بربیام، ‫حتی برای یه شب.

‫- و من بهت گفتم ‫نیازی نیست.

‫مهمون منی.

‫- نمی‌خوام تو منو مهمون کنی.

‫من یه مورد خیریه نیستم.

‫در واقع هستم.

‫تدی...

‫چند بار تو کنارم بودی

‫وقتی حتی نمی‌تونستم قبض تلفونمو پرداخت کنم؟

‫حالا نوبت منه

‫که کنار تو باشم.

‫بیا،

‫برات خوبه که یه مدت دور شی،