The Office

‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- ميلاداً مجيداً‬

‫لا! لماذا أحضرت هذا الشيء إلى هنا؟‬

‫لا تقلقي، إنها نافقة‬ ‫انتظري... إنه ذَكر نافق‬

‫لماذا... ما...‬

‫صدمته عن طريق الخطأ‬ ‫هذه واحدة من معجزات عيد الميلاد‬

‫- أخرِجه من هنا‬ ‫- لا تقلقي‬

‫وبما أن اليوم يصادف عيد الميلاد‬ ‫سأقوم بشواء هذه الإوزّة‬

‫وسأحضّرها مع الأعشاب البرية‬

‫هل يمكنك الاعتناء بها؟‬ ‫عليّ إحضار سكّين التجويف من صندوق السيارة‬

‫(دوايت)! تكلمنا عن هذا‬

‫لا يا (توبي)، هذا مختلف تماماً‬ ‫إنه ميّت هذه المرة‬

‫ذات مرة، أحضرت بطّة كي أعدّها للغداء‬

‫لكنّ النّاس غضبوا منّي‬

‫تعلّقوا بها على ما يبدو‬ ‫ولم يريدوني أن أقتلها‬

‫كانت نافقة أصلاً‬ ‫ونحن آل (شروت) نستخدم الإوزّة بالكامل‬

‫للحم طعم مدخّن لذيذ‬

‫كذلك، يمكنك أن تستعمل الدهن‬ ‫وتحفظه في البرّاد‬

‫وهذا سيوفّر عليك عناء الذهاب إلى السوق‬ ‫لشراء الدهن باهظ الثمن‬

‫- هذا مربح لكلا الطرفين‬ ‫- بالضبط! شكراً لك يا (جيم)‬

‫أحبّ الإوزّ، وهذه نافقة أصلاً‬ ‫هل يُعدّ أكلها جنوناً؟‬

‫- نعم، إنه جنون‬ ‫- حسناً‬

‫لا يمكنك إبقاؤها هنا، (دوايت)‬

‫هذا سخيف‬ ‫ومناقض تماماً لروح عيد الميلاد‬

‫هيّا يا (دوايت)، قمنا بمناقشة الموضوع‬ ‫لأكثر من نصف ساعة‬

‫لكن يا (توبي)، إنه عيد الميلاد!‬

‫- إنه حيوان نافق في المكتب‬ ‫- (توبي)، أرجوك، أرجوك‬

‫قم بتنظيفه داخل سيارتك‬

‫أنا أريده بعيداً عن مكتبي‬

‫(بام)، عليك أن تهدأي‬

‫"لنزيّن الأروقة بالأغصان الجميلة‬ ‫يا للروعة! يا للروعة!"‬

‫مرحباً، أريد شريحة جميلة‬ ‫من فطيرة (بام) لمناسبة العيد‬

‫والقليل من سكّر (بام) على الجانب‬ ‫وربما القليل من رقائق (بام)‬

‫- هل يمكنني مساعدتك يا (مايكل)؟‬ ‫- مع النعناع‬

‫- أنا أبحث عن صندوق التبرّع بالألعاب‬ ‫- إنه خلفك‬

‫حسناً، أريد وضع الدراجة هنا‬

‫آمل أن تتسع في المكان‬ ‫مع كل التحف الصغيرة التافهة‬

‫- ما نوع هذه الدراجة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- النوع العادي‬ ‫- الإطارات تبدو مهترئة تماماً‬

‫- هذا بسبب الفحص‬ ‫- لكن الطلاء ما زال رطباً‬

‫- هل هذه دراجتك القديمة يا (مايكل)؟‬ ‫- لا‬

‫- (مايكل)، دراجة رائعة‬ ‫- شكراً!‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا لطف بالغ منك يا (بام)‬

‫- لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا‬ ‫- أنا لم أفعل، إنها من الشركة‬

‫- حسناً، هل حصل الجميع على واحدة؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫هذا رائع، جيد‬

‫هذا سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق‬ ‫فحبيبتي (كارول) ستَحضر حفلتنا الليلة‬

‫وقد أعددت لها مفاجأة صغيرة‬

‫حصلت على تذكرتين‬ ‫إلى منطقة من أجمل المناطق‬

‫جهزي حقائبك، سنغادر بعد غَد‬

‫سأصطحبها إلى (ساندالز)‬ ‫في (جامايكا)‬

‫في رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل‬ ‫تعلمون ما معنى، أليس كذلك؟‬

‫- مرحباً (كارول)‬ ‫- مرحباً، هل (مايكل) هنا؟‬

‫ها هي! أنت (كارول) الرائعة‬ ‫بروعة أغاني العيد‬

‫مرحباً، أتيت قبل الموعد بخمس ساعات‬ ‫يا لك من شقراء حمقاء!‬

‫- (مايكل)‬ ‫- اسمعوني جميعاً‬

‫لا أعرف مَن لم تقابلوا بعد‬ ‫لكنّي أظن أن هذه إحداهن‬

‫هذه هي حبيبتي، (كارول)‬ ‫هذا فقط جانبها الأمامي‬

‫استديري وأريهم الجهة الأخرى‬ ‫هيا، استديري، هيا‬

‫- كفّ عن القيام هذا‬ ‫- لا، أنت كفّي عن هذا‬

‫(مايكل)، هل يمكنني القول‬ ‫إنها أجمل مما وصفتها لنا؟‬

‫(مايكل)، لا أظن أن هنالك أي خطب‬ ‫في طريقة وصفك لها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أريد التحدث معك على انفراد‬

‫ليس بقدر ما أريد‬ ‫أن أكون معك على انفراد‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها بطاقة معايدتي بمناسبة عيد الميلاد‬

‫إنها صورة لي ولك مع طفليك‬ ‫أثناء رحلة تزلج حيث نقضي وقتاً ممتعاً‬

‫- استمتعنا بالعيد ونحن نتزلج‬ ‫- لا، نحن لم نذهب في رحلة تزلج قط‬

‫- أعلم، أعلم‬ ‫- أنا ذهبت في رحلة تزلج‬

‫- صحيح‬ ‫- منذ سنتين، مع طفليّ وزوجي السابق‬

‫ولكن ما لم تدركيه في ذلك الوقت‬ ‫هو أنني كنت معك، في قلبك‬

‫- (مايكل)‬ ‫- وإلى جانب طفليك، ماذا؟‬

‫- هذا غريب جداً‬ ‫- أنا لا أفهمك‬

‫من الجرأة أن تستخدم الـ(فوتوشوب)‬ ‫لتقحم نفسك في صورة لحبيبتك‬

‫أثناء رحلة تزلج‬ ‫مع طفليها ووالدهما الحقيقي‬

‫لكن (مايكل) رجل جريء طبعاً‬ ‫هل كلمة "جريء" هي الكلمة المناسبة، صحيح؟‬

‫- أظن أنك شخص لطيف حقاً‬ ‫- حسناً‬

‫لكنني لا أعرف كيف سأتعامل‬ ‫مع هذا الأمر ومع طلبك ليدي‬

‫- لا أظن أن الأمور ستنجح بيننا‬ ‫- لا، لا... حسناً‬

‫أنت لا تفكّرين بصواب‬ ‫هل تعرفين ما الذي تحتاجين إليه؟‬

‫أنت تحتاجين إلى التفكير مليّاً في هذا‬ ‫في أكبر بركة سباحة في (جامايكا)‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫اشتريت لنا تذكرتين‬ ‫للسفر إلى (ساندالز) في (جامايكا)‬

‫سنغادر بعد غد‬ ‫عليك أن تجدي ثوب سباحة مناسباً‬

‫- (مايكل)‬ ‫- التذكرة شاملة للتكاليف كلها‬

‫- (مايكل)...‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسفة‬

‫إذا خرجت فستنتهي علاقتنا يا (كارول)‬

‫أعلم!‬

‫(جيم)‬

‫أريد أن أعطيك هديتك الآن لأنه...‬ ‫سأخبرك فحسب‬

‫ماذا؟‬

‫كنت أرسل إلى (دوايت) رسائل‬ ‫من وكالة استخبارات الدفاع منذ شهور‬

‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- يريدونه في مهمة سرية للغاية‬

‫ها هو طلبه وهنا جعلته‬ ‫يدوّن جميع أسراره‬

‫"في السنة الماضية، أخذ رئيسي (مايكل سكوت)‬ ‫عطلة وأخبر الجميع بأنه مريض"‬

‫"لكنه في الحقيقة‬ ‫كان ذاهباً إلى مخيّم للسحر"‬

‫اسمعني، هديتك هي تحديد مهمته السرّية‬ ‫آسفة لأني لم أغلّفها‬

‫هل تعرفين؟ لا أظن أنه يجب‬ ‫أن أقوم بهذه الأمور بعد الآن‬

‫بسبب الترقية فقط‬

‫- حسناً‬ ‫- لا أدري...‬

‫لا، بالطبع أنا أفهمك، حسناً‬

‫أشعر بأن لديّ فرصة لأبدأ من جديد‬

‫وإذا عدت للقيام بما كنت أفعله قبلاً‬ ‫فأنا لن أتغيّر أبداً‬

‫أرجو انتباه الجميع‬ ‫تم إلغاء عيد الميلاد‬

‫لا يمكنك إلغاء العيد‬

‫(ستانلي)، إذا واصلت هذا‬ ‫فسنلغي عطلة رأس السنة‬

‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- (جيم)، احرم (ستانلي) من رأس السنة‬

‫(مايكل)، ماذا يحدث؟‬

‫أنا و(كارول) انفصلنا‬ ‫إنما بشكل ودّي‬

‫لذا، لا أظن من الملائم‬ ‫الاحتفال في مثل هذه الظروف‬

‫- هل ما زالوا يعرضون (رودولف)؟‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬

‫هل سنلغي عيد (حانوكا) أيضاً؟‬

‫حسناً، يمكنكم إقامة الحفلة‬ ‫لكن من دون ضيوف‬

‫لكننا قمنا بدعوة الضيوف‬

‫هل تعلمين يا (فيليس)؟‬

‫معظمهم سيعتذرون في اللحظة الأخيرة‬

‫فيتركونك لحالك في حياتك المتخبطة‬

‫حسناً‬

‫"الاستقبال"‬

‫- "هذا مؤلم"‬ ‫- أنا أعلم‬

‫"إنه يؤلم قلبي ويؤلم معدتي‬ ‫ويؤلم ذراعيّ"‬

‫- ولكن لماذا أنت مستلقِ هكذا؟‬ ‫- "شكراً، كيف تبعدين الأفكار السيئة؟"‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "السبب الحقيقي لتركهن لي"‬

‫"هو أنهن أردن أن أفعل‬ ‫بعض الأشياء في السرير"‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "أشياء غريبة ومخيفة"‬

‫- لا أعلم‬ ‫- "وليس السبب أنني لم أرِد فعلها"‬

‫"بعض النبيذ قد يساعد‬ ‫هل تفهمين قصدي؟"‬

‫لا أحتاج إلى أن أعرف‬

‫- (مايكل)‬ ‫- "نعم"‬

‫آسف على الإزعاج‬ ‫يبدو أن هنالك ثوب استحمام ناقصاً‬

‫- خذه من (توبي)‬ ‫- حسناً‬

‫(هانا)، هل تريدين الذهاب معي‬ ‫إلى (ساندالز)، (جامايكا)؟‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- حسناً، لا بأس‬

‫مرحباً (دوايت)‬ ‫لديك ثوب استحمام رائع‬

‫لماذا؟‬

‫(فيليس)، أريدك أن تحضري‬ ‫القصاصات الخضراء أثناء الغداء‬

‫ظننتك قلت إن الأخضر سيئ‬