The King's Woman (秦时丽人明月心)

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

The King's Woman

Episode 28

Lord Tian Guang.

ada masalah apa?

kalian berdua duduklah dulu.

sejak warrior muda Han berkunjung terakhir kali,

aku pikir kalian berdua sudah mengetahui

pada kenyataanya, aku adalah ahli strategi putra mahkota Yan.

itulah mengapa...

jika tuan Tian Guang membutuhkan bantuanku untuk apa saja, katakan saja secara langsung.

atau, aku akan merasa bahwa aku adalah sebuah kegagalan.

bahkan tuanpun menolak mempercayaiku.

aku memang memiliki pertanyaan yang ingin dikatakan.

Lord Tian Guang, tolong katakan saja.

sejak Warrior muda sudah mempelajari teknik pedang Huluo yang dianggap hebat di dunia ini,

aku ingin memintamu menolongku menyelamatkan seseorang.

aku sudah berutang banyak pada tua sehingga aku pasti tidak akan menolaknya.

tapi ini tidak sesederhana itu.

aku tidak meragukan teknik pedang huluo milikmu.

aku hanya mengatakan hal ini

tidak hanya menyangkut keterampilan hebat bela diri seseorang.

maka itu...

aku ingin meminta warrior muda untuk pergi ke kota Xianyang di negara bagian Qin

dan menyelamatkan pangeran yang disandera saat ini, putra mahkota Dan dari Yan.

apa yang kamu maksud tahanan yang berada di bawah raja tirani Qin,

kita harus menerobos pertahanan ribuan tentara Huben di Xianyang,

dan kemudian membawa putra mahkota Dan keluar dari sana tanpa ada yang memperhatikan?

betul.

tapi jika tidak nyaman,

aku tidak akan pernah menyalahkan kalian berdua, jadi jangan memaksakan diri.

aku akan pergi sekarang.

aku juga pergi, dengan cara ini, kita bisa saling menjaga sepanjang jalan.

jangan lagi, Lan'er. kamu baru saja pulih dari lukamu, jika sesuatu yang buruh terjadi lagi...

tapi aku...

Nona Lan'er tidak perlu khawatir.

saat aku meminta bantuan warrior muda Jing, aku juga sudah membuat persiapan lainya.

kami juga mendapat bantuan dari banyak prajurit Yan yang bersedia mempertaruhkan nyawa mereka.

disini, aku berterima kasih kepada warrior muda jing sebelumnya

atas nama putra mahkota.

tuan...

aku menerima surat ini beberapa hari yang lalu.

ini adalah tuan Tian Guang yang tiba tiba menyerahkannya padaku.

surat ini menyatakan bahwa adik junior akan datang ke Xianyang.

apakah senior sudah memutuskan untuk menyelamatkan putra mahkota Dan?

Junior, kenapa kamu tidak terkejut setelah mendengar berita ini?

karena orang yang memberitahu Tian Guang tentang putra mahkota Dan

adalah aku.

seperti yang aku prediksikan, tuan tian Guang

tidak memberitahu senior tentang itu.

apakah kamu tahu betapa berbahayanya masalah yang sudah kamu lakukan?

putra mahkota Dan adalah temanku.

dia meminta bantuanku jadi bagaimana aku hanya bisa duduk dan tidak melakukan apapun?

kita semua paham bahwa dia harus kembali ke Yan.

jika kakek didunia sana tahu akan hal ini, dia pasti akan berharap melakukan hal yang sama.

mengapa kamu harus menempatkan dirimu dalam bahaya seperti ini?

jika Ying Zheng tahu tentang ini...kamu sedang mempertaruhkan hidupmu.

Karena aku tahu bahwa Yang Mulia menempatkan Putra Mahkota Dan dalam tahanan rumah bertentangan dengan kehendaknya.

Dia melakukan tindakan seperti itu karena dia tidak bisa menurunkan harga dirinya.

Senior, pikirkan tentang ini, yang mulia adalah raja dari Qin.

negara Qin sekarang adalah tirani di antara tujuh negara bagian lainnya.

jika dia mengizinkan pangeran yang disandera untuk kembali ke negaranya saat ini,

apa yang akan dipikirkan orang orang tentang itu?

bahkan jika seperti itu, mengapa kamu harus melibatkan diri dalam air yang kacau ini?

apa yang sudah negara Yan lakukan denganmu?

karena aku bisa melihatnya

yang mulia benar benar memperlakukan putra mahkota dan sebagai sahabat baiknya.

arti penting yang mulia menempatkan putra mahkota dan dalam tahanan rumah

sebenarnya tidak begitu besar.

jika aku bisa membantu putra mahota dan meninggalkan Qin sekarang,

aku benar benar akan memberi bantuan kepada yang mulia.

aku hanya tidak mengerti jika kamu melakukan ini untuk Ying Zheng

atau untuk putra mahkota Dan.

Senior,

kakekku akan selalu mengatakan sebelumnya bahwa sebagai seorang pejuang mulia,

ada hal hal yang kita bisa lakukan dan tidak bisa kita lakukan.

jika kita hanya memikirkan keamanan kita sendiri

dan tidak melakukan hal yang harus kita lakukan, maka itu bukanlah aku.

bahkan jika kamu tidak memikirkannya sendiri, kamu harus memikirkan berbagai hal demi Tian Ming.

aku percaya, jika sesuatu terjadi dalam masalah ini,

yang mulia tidak akan melampiaskan kemarahannya kepada Tian Ming.

mungkinkah pikiranmu ini hanya sebuah angan angan saja?

saat kita hidup di dunia ini,

apa yang penting bukan hanya sekedar angan-angan kita sendiri?

baik, jangan terlibat dalam masalah ini lagi, serahkan saja padaku.

bagaimana mungkin? putra mahkota meminta bantuan padaku.

bagaimana bisa aku menyerahkan masalah ini pada senior dan kemudian menyilangkan lengan dan tidak peduli?

status kita berbeda.

jika masalah ini keluar, aku bisa pergi.

sementara kamu saat ini melayani raja di istana ini.

jika terjadi sesuatu yang salah, itu adalah kejahatan berat berbohong kepada raja.

tapi senior, jika aku tidak menangani masalah ini secara pribadi,

aku takut bahaya yang lebih besar akan terjadi.

apalagi, betapapun penting kemajuannya,

yang mulia tidak akan benar benar membunuhku.

karena kamu sudah memutuskan, kita juga tidak memiliki jalan untuk kembali.

Ini hanya melibatkan senior dalam masalah ini sekarang

benar benar membuatku merasa sangat menyesal.

kata kata apa itu?

siapa itu?

Qing'er. Qing'er!

Qing...

- Madame. - Qing'er, tadi kamu pergi kemana?

sebelumnya, Qing'er harus buang air kecil

jadi saya pergi sebentar.

semoga madam memaafkan, saya tidak akan berani melakukannya lagi, saya salah.

baiklah kalau begitu, jagalah disini.

- apa itu? - itu baik baik saja.

aku hanya merasa masih akan lebih baik jika kita lebih waspada.

tuan Tian.

Young Warrior Jing, kenapa kamu tidak membawa pedang panjangmu lagi?

tuan tian tidak perlu khawatir. aku memiliki keyakinan bahwa aku akan bisa memenuhi misi yang kamu berikan padaku.

saat Young Warrior Jing berkata seperti itu, tentu saja, aku merasa nyaman.

mari kita pergi.

- Brother Jing! - Lan'er?

Why did you come out?

udara diluar sangat dingin, tidak baik untuk kesehatanmu, cepat masuk kedalam

Brother Jing, aku...

kamu harus berhati hati, jika sesuatu yang buruk terjadi padamu, maka aku--

jangan khawatir, dengan kemampuanku saat ini, jangankan Xianyang,

bahkan jika harus turun ke neraka, aku masih bisa masuk dan keluar tanpa cedera.

aku tahu bahwa keterampilan bela dirimu sekarang luar biasa.

tapi selalu ada pengecualian untuk semuanya, bagaimana jika ada kesalahan...

kelalaian dan kejutan adalah bagian dari teknik pedang Huluo.

aku bisa mengalahkan musuh dengan kelalaian dan kejutan, jadi aku tidak akan pernah terluka oleh mereka.

berhentilah berpikir berlebihan. aku pasti akan kembali dengan selamat untuk melihatmu.

sudah terlambat, mari kita pergi sekarang.

- kembali kedalam dan istirahatlah. - Ya.

Lan'er, jangan khawatir.

berhati hatilah!

Senior, aku yakin kamu bisa melakukannya.

direncanakan besok, jika aku tidak bisa kembali ke Yan dengan sukses,

aku akan mati di negara Qin.

Sub English with Viki Team - Alih bahasa By YULIA CHAN

yang mulia, basahi tenggorokanmu.

Li Zhong, Han Shen meminta bertemu.

salam yang mulia

ada masalah apa?

yang mulia, tentara huben, Ruan Qing, mengatakan bahwa sejak musim dingin, putra mahkota telah sakit dan tidak dapat bangun.

dokter di mansion juga tidak dapat menemukan penyebab penyakitnya, dia belum bangun dari tempat tidur selama beberapa hari.

Yan Dan sakit?

Ya, saya datang untuk melaporkan apakah saya harus mengirim dokter ke rumah putra mahkota untuk merawatnya.

Li Zhong, perintahkan Ruan Qing untuk mengawasi rumah putra mahkota dengan ketat.

sehingga tidak ada kesalahan saat ini.

saya akan melaksanakanya.

yang mulia, bagaimana jika saya menggantikan anda untuk mengunjungi orang sakit?

sekarang, orang orang sudah tahu anda tidak akan membiarkan putra mahkota Dan kembali ke Yan.

sekarang, putra mahkota sakit.

jika anda acuh tak acuh, orang pasti akan mengatakannya

anda plin plan dan kejam.

jika saya menggantikan anda mengunjunginya,

itu akan mengikuti etika dan tidak berlebihan.

baiklah

-Han Shen - saya disini.

bawa beberapa lagi penjaga Zhong denganmu dan menemani madam untuk pergi kesana.

saya akan laksanakan.

terima kasih yang mulia

Manor putra mahkota Yan

tanpa perintah, tidak ada yang bisa memasuki kamar pangeran mahkota tanpa izin.

salam Madame Li

Madame Li menggantikan yang mulia untuk mengunjungi orang sakit, inilah keputusannya.

Madame Li, silahkan masuk.

yang mulia putra mahkota, Madame Li meminta untuk bertemu.

silahkan masuk.

yang mulia, kudengar kau sakit sehingga aku datang untuk berkunjung.

hanya sedikit demam. seluruh tubuhku lemah, maaf menggangumu untuk datang.

aku sangat minta maaf.

yang mulia sibuk dengan politiknya, namun dia mengkhawatirkan kodisi anda.

yang mulia memintaku untuk mengunjungimu atas namanya.

kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.

sejujurnya, aku datang hari ini untuk memberikan obat dari dokter kerajaan.

Madame sangat baik, bolehkah aku bertanya obat jenis apa itu?

selama kamu sakit, kamu selalu memikirkan rumahmu.

aku ingin menceritakan sebuah Yan folksong supaya kamu bisa mengakhiri kerinduanmu tentang rumahmu.

setelah kamu terinspirasi, kamu akan sedikit membantu demam mu.

terima kasih atas kesusahanmu.

suara pemukulan drum membuat tentara sangat bersemangat.

tanah negara, kanal kota, aku ke selatan sendirian.

Karena aku tidak bisa kembali, aku khawatir dan sedih.

- siapa kalian?! - kami adalah bandit dari wilayah jianghu, kami dengar bahwa putra mahkita Yan memiliki harta berharga, sehingga kami akan meminjamnya.

beraninya! ini adalah tanah surgawi kaisar Qin!

aku melihat kamu tak sabar hidup!

serang!

penjaga Huang. cepat pergi dan lihat

mengerti.

putra mahkota, pendampingmu seharusnya tiba.

sejujurnya, aku tidak yakin bahwa kamu bersedia membantuku.

berada di tanah asing dan merindukan rumah, kamu khawatir tentang keadaan negaramu setiap saat.

aku mengerti kerangka pikiranmu.

aku tidak bisa membalas kebaikanmu seumur hidup ini, tolong terima rasa hormatku.

putra mahkota, cepat..mohon bangun.

Junior Sister, hanya ada sedikit waktu, kita harus cepat.

putra mahkota, cepat bereskan barang anda.

Madame, bandit sudah masuk istana putra mahkota.

putra mahkota, pasti diluar sedang kacau, kamu tinggalah disini dan aku akan keluar untuk melihatnya.

siapa kamu? berani beraninya kamu menggangu istana putra mahkota!

lindungi putra mahkota, serang!

-mengerti! -serangg!

Madame, ini tidak beres. jika sesuatu terjadi, bagaimana saya menjelaskannya pada yang mulia?

aku cukup terampil, kamu tidak perlu khawatir tentangku.