Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Der Berg da ist so groß!

Kannst du laut sagen! Wie der wohl heißt?

Das ist der Berg Bandai.

Er ist 1.816 Meter groß.

Sein Gipfel steche unter den Top 100 der Berge Japans hervor.

Unsere Klassensprecherin weiß einfach alles, was?

Nicht doch, ich habe nur auf meinem Handy recherchiert.

Hey, Meisterin! Guck dir mal den Berg an!

Nerv nicht! Ich hab grad ’nen Lauf!

Ngh, nimm das …!

Unser Heimatbesuch wird dieses Mal schön lebhaft, was?

So sorglos wie du müsste man sein, Mama.

Ach ja?

Was ist das für ein Gebäude?

Hm?

Das hat ja voll die komische Form!

Voll die komische Form!

What?!

Ihr werdet eine Weile weg sein?

Wir fahren jedes Jahr zu dieser Zeit zu unserer Oma.

Solange können wir uns leider nicht treffen.

Aber …

Hm, verstehe …

Hey, willst du vielleicht mit, Lily-chan?

Hä?

Darf ich?!

Was redest du da?!

Ist doch nix dabei, mit Freunden zu verreisen!

Unsere Eltern müssen es nur erlauben!

Na ja, wenn du das so sagst …?

Ich fühle mich wirklich geehrt, dass ihr sogar uns eingeladen habt.

Los, bedanke dich auch, Kaga-san.

Echt nett.

Ach, keine große Sache!

Wenn überhaupt, müsst ihr euch bei Lily-chans Mutter bedanken!

Okay!

Okay!

Als Dankeschön für die Geburtstagsfeier

war sie so nett, alle anderen Eltern zu überzeugen.

Und als Gruppe macht alles gleich viel mehr Spaß, oder nicht?

Schade, dass nicht alle mitkommen konnten …

Sorry, ich kann leider nicht mit!

Tut mir leid!

Amüsieren wir uns halt für sie mit!

Komm schon, Bruder!

Freu dich doch darüber, dass wir zusammen verreisen!

Das geht nicht auf Knopfdruck.

Hey, Großer! Duellieren wir uns drüben, solange du nicht arbeiten musst!

Weiß ja nicht …

Gegen die Reise hab ich ja nix …

Ich habe nur das Gefühl, dass ihr Vater hiervon nichts weiß …

Das ist mir aber neu!

Solche kleinen Züge gibt es also auch.

Hehe, so ist das auf dem Land.

Oh!

Deer! Rehe, da sind Rehe!

Ah …

Hier trauen sie sich wohl in die Nähe der Siedlungen.

Ist dem so?

Ja, ich habe sie schon beim Haus meiner Eltern gesehen.

Manchmal sogar Bären.

Bear?!

Mach dir keine Sorgen, Lily-chan! Man sieht die wirklich selten!

Bis der vorausfahrende Expresszug den Bahnhof verlassen hat,

kommen wir kurz zum Halten.

Wir bitten um Verständnis.

Kaum zu glauben, dass es hier einen Bahnhof gibt …

Woah!

Hö?!

Gah!

Boah, ist ja irre!

Das Original!

Wow, der Wahnsinn!

Was für ein Erlebnis, ihn in natura zu sehen!

Ich seh ihn auch zum ersten Mal!

Ah, Moment!

Wah, schnell!

Hey, Lily-chan.

Renji, da ist das Meer!

Schön, oder?

Das dauert ja ewig!

Kaga-san!

So, wir sind endlich da!

Da wären wir!

Mama, bist du da?

Äh, nicht abgeschlossen?

Ja, auf dem Land stehen manche Haustüren einfach offen.

Herein mit euch!

Alles klar.

Ich bin dann so frei.

Ik kaam al.

Kiek mal an!

Dit Maal hebbt ihr aver veel Lüüd mitnahmen!

Renzu und Aoi-chan, ihr sünd so groot worrn!

Nu kann ik seelenruhig abnibbeln.

Musst du zur Begrüßung so was Verstörendes sagen?!

Vor ’nem halben Jahr hast du das Gleiche gesagt, Oma …

Ähm, darf ik ma kurz?

Also, Mama. Das sind alles Aois Freundinnen.

Guten Tag.

Was geht?

Es ist mir eine Ehre!

Ehr Mädls sünd aver hartleev!

Kinner ut Tokyo sünd all so modisch kleedt!

Äh?

Hm?

What?

Sie sagt, sie findet euch reizend.

W-Was spricht sie für eine Sprache?

Ähm …

Ah! Werte Dame!

Hm?

Danke für Ihre Gastfreundschaft!

B-Bitte nehmen Sie diese Kleinigkeit an …

Oh …

Du büst aver fründlich.

Renzu, is se dat?

De Ausländersche, mit de du anbünnelt hest?

Hm?

Kam das etwa so bei dir an?!

Se is en godes Mädl.

Du verstehst das falsch!

Wie is es denn?

Na ja, also …

Kaam eerst mal rin, Kinner.

Aaaah!

Lang ist’s her, Ren-kun!

Woah!

Himari-chan …!

Öh … Äh … Was?

Mein Name ist Himari! Freut mich!

Himari-chan ist unsere Cousine.

In den Sommerferien besucht sie oft unsere Oma.

Sie ist jetzt in der 7. Klasse, also ein Jahr unter uns.

Hmm …

Ich verstehe.

Ich hab dich echt vermisst, Ren-kun!

Das letzte Mal war doch an Neujahr.

Zieh doch einfach hierher!

Jetzt wirst du aber albern.

Kinder vom Land sind nicht sehr scheu, oder?

Übrigens, bei der Dagashi-Halle kam ein neues Spiel rein!

Ein Spiel?

Wir können dort bis zum Abend rumhängen!

L…

Lass uns hin, Reiji!

Öh?

Dagashi-Halle

Oh Mann, das soll ’ne Spielhalle sein?

Nee, eigentlich nur ein Kiosk.

Wir kommen herein!

Aver gern!

Uiui, Renji-kun, Aoi-chan! Lang nich mehr sehn!

Ist ’ne Weile her.

Schön, Sie wiederzusehen.

Ji sünd ja dit Maal en ganzen Trupp!

Guten Tag.

Wir freuen uns, hier zu sein.

Tach.

Übrigens, Tantchen …

Ist noch … alles da?

Ah … Is doch klaar!

Wagst du en Versöök?

Auf jeden.

Wow …

Woah, Space Invaders! Das seh ich zum ersten Mal!

Läuft das Teil noch?

Is noch in Topform – jüst so as ik.

Genau so hatte ich mir damals eine Spielhalle vorgestellt!

Schere, Stein, Papier!

Renji, Schnick-Schnack-Schnuck!

Hm? Oh …

Das ist Beigoma.

Beigoma?

Mal probieren?

Au ja, gerne!

Hiyah!

Ahh, tut mir leid!

N-Nichts passiert, Lily-chan.

Versuch, mehr zu ziehen, anstatt zu werfen.

Und hepp!

Toll!

Zeig es mir noch mal!

Okay, sieh gut hin, ja?

Das geht so …

Ren-kun, zeig’s mir auch!

Wie? Bist du nicht ein Beigoma-Profi?

Wie begehrt mein Bruder doch ist.

Dann zeig mir, wie man das neue Spiel da spielt!

MKF?!

Selbst hier draußen ist man davor nicht sicher.

Ich kapier nicht, wie man die Moves einsetzt!

N-Na schön, damit kann ich dir helfen.

Lass mich es dir beibringen!

Hä, kannst du dieses Spiel etwa?

Siehst nicht so aus, als wär das deine Stärke.

Kämpf doch gegen mich!