Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Jung Il-woo

Kwon Yuri

Shin Hyun-soo

Bossam

Nos vamos de este lugar de inmediato.

Cuando venga tu cuñado, puedes irte con él.

O podrías vivir con él en esa casa.

Eso te lo dejo a ti.

¿No entiendes?

Estoy diciendo que finalmente deberíamos separarnos.

¿Cuál es tu razón para hacer esto tan repentinamente?

Ya no quiero vivir con ansiedad por ti.

E incluso por el bien de Cha Dol, ya no ... puedo vivir contigo.

¿Es esa realmente la única razón?

¿No dijiste también que nos dejarías cuando fuera el momento adecuado?

El joven maestro ahora te cuidará

así que no te enredes más tu vida conmigo

y vayamos por caminos separados sin dudarlo.

¿Qué pasó exactamente ahí atrás?

No lo guardes dentro y dime ...

¡No importa lo que pasó!

¿Qué tiene que ver contigo?

Incluso si vamos por caminos separados, debería ser yo quien se vaya.

Esa casa es una casa que compraste.

¿Tiene sentido que tú y Cha Dol se vayan?

No seas terco y dime la verdad.

¿Por qué exactamente estás haciendo esto?

No quiero pasar un segundo más contigo

pero si te digo que te vayas, ¡pensé que echarías la culpa a esto o aquello y no te irías!

Pensé que podrías inventar cualquier excusa para quedarte aquí con nosotros.

Por eso ... digo que nos iremos primero.

¿Aún no lo entiendes? ¿Debería ser más directo?

- Estoy harto de verte torpemente ... - Lo tengo.

Entiendo, así que detente.

Gracias por todo lo que has hecho hasta ahora.

- Te pagaré todo esto más tarde. - Olvídate de todo eso.

No ... nos volvamos a ver.

- ¿Viniste solo? ¿Dónde está su alteza? - ¿Qué pasa con Cha Dol?

Oh, está dentro. ¡Oye, espera!

Su Alteza. ¡Su Alteza!

¡Eh, tú! ¿Por qué estás haciendo esto realmente?

Estuve a punto de pasar a la otra vida y apenas volví con vida.

¿Necesitas hacer esto tan pronto como volvimos?

Te dije que lo sentía.

Quizás algo realmente salió mal allí.

¿Por qué estás sentado así?

Vamos solos, ¿no? Su alteza no vendrá con nosotros, ¿verdad?

¡Padre! Ella también te gusta, ¿no?

Vivamos juntos con ella.

- ¡Padre! - Vamos.

Padre. Al menos deberíamos ver su cara antes de irnos.

Nunca la volveremos a ver. ¿Cuál es el punto de ver su cara?

¡No quiero! ¡No me iré hasta que vea su cara!

¡Ese pequeño ...!

Su Alteza...

¡Mamá!

Por favor, cambia la opinión de mi padre.

Por favor, deténgalo para que no pueda ir.

¡No quiero ir!

¡Quiero vivir contigo, mamá!

¡Mamá!

- Ven aquí. - ¡No me voy a ir!

¡Ven aquí!

Dama de la Corte Jo, parece que hay una historia que nos está ocultando.

Iré allí, aclararé todo y volveré, así que espera un poco, ¿de acuerdo?

¡Esto me está volviendo loco, de verdad!

¡Oh, oh! ¡Su Alteza!

Su Alteza, cálmese.

Entremos. ¡Se va a desmayar, alteza!

¡Esos malditos tontos!

No importa cuánta prisa tuvieran, deberían haber esperado a que el joven maestro regresara.

Están abandonando a dos mujeres indefensas en un lugar tan remoto.

¿Y te atreves a irte? ¿Nos dejas?

¡Ni siquiera reconocen quién les salvó la vida, esos ingratos!

Su Alteza, ¿se encuentra bien?

Pero, ¿por qué ese niño te llamó "mamá"?

- Vayan adelante. - Sí.

¿Qué sucedió? ¿Descubriste dónde está Dae Yeop?

Aún no lo tengo.

Entonces, ¿a dónde vas con tanta prisa?

Me dirijo a Paju por orden de su excelencia.

¿Por qué Paju? ¿Está Dae Yeop en Paju?

Hubo alguien que afirmó haber visto a su alteza en Paju hace unos días.

Así que recibimos órdenes de registrar minuciosamente a Paju.

Pero aún tenemos que escuchar noticias del joven maestro.

Ahora, entonces ...

Por casualidad ... si escuchas alguna noticia sobre Dae Yeop, ¿podrías hacérmelo saber también?

Si.

Gracias.

Su Alteza ... ¿qué es todo esto?

Mi única posesión solía ser mi ropa de luto.

Parece que mi equipaje ha crecido desde entonces.

Incluso si es solo una prenda exterior, un par de calcetines y un peine fino.

Ah, y yo también tengo una horquilla.

Si tan solo le hubiera dicho al Consorte Real Yun como debería haberlo hecho ...

No habrías tenido que sufrir tantas dificultades.

Todo esto es mi culpa.

Debes haber tenido tus propias razones para no decírselo.

A decir verdad, me amenazaron con matar a mi madre y a mi hermana.

Máteme, alteza.

Pero si te escapaste para venir aquí, ¿no pondría eso en peligro a tu madre y a tu hermana de nuevo?

Mi madre y mi hermana dejaron Hanyang tan pronto como fueron liberadas.

Incluso yo no sé dónde están ahora, por lo que tampoco podrán encontrarlas.

Eso es un alivio, pero ...

Se siente como si hubieras sufrido dificultades innecesarias por mi culpa.

Lo siento por eso.

¡Por supuesto que no, alteza!

Merezco mil, no, diez mil muertes por no protegerte.

Considero que esta es la voluntad de los cielos por permitirme servirte nuevamente.

Y te serviré mientras viva como expiación por mis pecados.

Debes estar agotada por tu largo viaje. Por favor descansa.

De ahora en adelante, si estoy demasiado exhausta para continuar, ¿no deberías cargarme en tus hombros?

No se preocupe, alteza.

No importa dónde esté, te llevaré allí.

Cha Dol, sigue adelante con el Sr. Chun Bae.

Después de ver al gran monje, estaré allí contigo.

Está bien.

¡Captura todos y cada uno de ellos!

- ¡Vamos! - ¡Captúralos!

- ¿Qué esta pasando? - ¡Captúralos!

¿Qué locura es esta?

¡Captura hasta el último de ellos!

¡Sí, señor!

¡Suéltame!

¿Qué estás haciendo?

¡Yi I Cheom, bastardo!

¡Hyeong-nim!

¡Hyeong-nim! ¡Hyeong-nim!

¡Canalla!

¡Padre!

El criminal Kim Jae Nam ha olvidado su lugar como suegro del rey,

mintió sobre las órdenes secretas del difunto rey,

y luego usó la autoridad de la reina viuda como pretexto.

¡Además! Para poner al Gran Príncipe Yeongchang en el trono, planeó traición contra el rey.

Los resultados de la investigación muestran que todos señalaron a Kim Jae Nam liderando este esfuerzo.

Así que no hay razón para dudar de su traición.

Los funcionarios de la corte fueron igualmente críticos,

por lo que hubo consenso general sobre su decapitación.

¡Decapita al líder de la facción rebelde, Kim Jae Nam!

Abuelo...

Padre...

Mis tíos...

Por favor, tenga un pasaje seguro a Nirvana.

Tanto como viva,

Me aseguraré de vengarte.

¡Por favor, cuídame!

¡Abuelo!

Incluso consideré asesinarla.

Pero al final...

No pude matarla.

Incluso pensé en venderla a comerciantes ambulantes.

No ... la vendí.

Y eso te preocupó, así que la trajiste de vuelta.

Lo hiciste bien.

Si lo hice bien o no ...

Todavía no lo sé.

¿Crees que te habrías vengado si matabas a la princesa?

Eso sería, de hecho, más bien ...

terminar ayudando a ese hombre Yi I Cheom en su lugar.

Y con su muerte sería como si nada de esto hubiera sucedido.

Porque Yi I Cheom habría podido sobrevivir a esto.

Tu tierno corazón

pudo ayudarte.

Pero, ¿por qué me siento tan atormentado?

¡Desde que la vi, no he podido hacer nada!

No he podido beber agua,

incluso respirar es difícil.

Buda, ten piedad.

Si tan solo no lo hubieras recordado,

no estarías en tal angustia.

¿Cómo puedes recordar esa cara de tan joven?

Esto también puede ser karma.

¿Cómo olvidar su rostro?

Mi abuelo...

¡Mi padre!

Y mis dos tíos, a quienes miró con ojos fríos e insensibles.

Su voz cuando llamó a mi abuelo líder rebelde antes de ordenar su decapitación.

Juré vengarlos mientras viviera.

¿Está bien para mí vivir como si nada de eso hubiera sucedido?

Entonces vete.

Ve y mátalos a todos.

Después de matarlos a todos, usted también será asesinado.

Y si mueres, Cha Dol seguirá tus pasos,

pasando sus días de pobre,

desperdiciándose en el juego y cometiendo bossam.

Ba Wu ...

Dicen que ninguna flor dura más de diez días.

E incluso una luna llena eventualmente menguará.

¿Crees que su poder durará para siempre?

Si esperas lo suficiente ...

te vendrán buenos días.

¿Cuánto de eso escuchaste?

O mejor dicho ... ¿cuándo empezaste a escuchar?

Supongo que escuchaste todo eso desde el principio ...

¿Qué parte de eso fue el comienzo?

Hombre...

Me preguntaba por qué siempre desprendías el aura de un noble con tanta facilidad.

Entonces, ¿qué planeas hacer ahora?

Parecía que perdiste la cabeza después de ver a ese bastardo.

¿Por qué viniste aquí?