Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Aku tahu kau yang membawa Sinnerman.

Sudah kubilang, kulakukan ini untuk kita.

Aku mendukungmu, dan entah untuk alasan apa,

kau masih merasa perlu bertindak di belakangku.

Aku baru saja membaca laporan TKP-nya, astaga.

Lopez, berhenti bicara!

Rasanya aneh...

melihatmu dan Amenadiel begitu akrab.

Aku tidak ingin kalian berhubungan.

Aku mengerti.

Aku paham alasan Lucifer begitu terpengaruh olehmu.

Itu karena kau istimewa, Decker.

Bagaimana jika Sinnerman yang bekerja untuk orang lain?

Pembunuh pertama di dunia, ditandai oleh Tuhan...

dan disiksa untuk berjalan di Bumi untuk selamanya.

Itu julukan yang hebat. Bukan begitu, Kain?

Terima kasih untuk minumannya.

Hanya itu yang bisa kuberikan.

Lagipula, akulah alasan...

kau berdarah di lantaiku.

Astaga, banyak yang harus kita bicarakan, bukan, Kain?

Atau kau lebih suka dipanggil Tn. Kain?

Agar terdengar resmi?

Mari tetap gunakan nama Pierce.

Baiklah.

Untuk apa semua permainan ini, Pierce?

Tidak ada permainan./ Benarkah?

Kau mengaku bahwa kedatanganmu...

di hadapanku hanya kebetulan?/ Tidak.

Aku yang memukulmu dan meninggalkanmu di gurun.

Begitu.

Hanya itu yang kulakukan.

Jadi kau menyalahkan yang lainnya kepada antek butamu?

Dia bukan antek. Dia tangan kananku.

Hingga kau membunuhnya.

Cara yang hebat untuk membalas kesetiaannya.

Dia bertindak sendiri.

Aku tidak tahu kenapa dia berbuat begitu.

Itu sebabnya aku harus menghabisinya.

Bagi makhluk abadi,

kau berdarah sangat banyak, ya?

Ya.

Aku tetap manusia. Aku masih merasa...

semua rasa sakit yang datang bersama kematian.

Hanya saja lukanya pulih.

Kedengarannya menyebalkan./ Aku tidak perlu memberitahumu...

selera humor gila macam apa yang dimiliki Ayahmu.

Itu sebabnya aku terkejut kau bekerja sama dengan-Nya.

Percuma saja menyangkalnya sekarang.

Aku tahu...

kau mengembalikan sayap terkutukku.

Aku tahu kau mengambil wajah iblisku.

Jadi, katakan, apa imbalan-Nya kepadamu?

Aku tidak akan pernah mau bekerja dengan Ayahmu.

Dan aku tidak ada kaitannya dengan sayap dan wajahmu.

Aku tidak mempercayaimu.

Aku tidak peduli.

Kini, setelah ditusuk...

dan membunuh orang yang sudah seperti temanku,

suasana hatiku sedang buruk.

Kau mau ke mana?

Kau tidak bisa pergi begitu saja.

Atau apa? Kau akan membunuhku?

Akan kuberi tahu semua orang siapa dirimu.

Silakan.

Mereka bahkan tidak percaya bahwa kau Sang Iblis.

Maze, apa-apaan itu?

Menguji pisau baru.

Memastikan ini siap untuk membunuh.

Ini sudah siap.

Maze, kau tidak boleh melempar pisau ke pintu kamar Trixie.

Itu berbahaya dan kini kita harus membayar...

untuk memperbaiki ini./ Tenang.

Aku sudah mengatasinya.

Trixie sedang mengerjakan...

gambar aliennya lagi.

Itu sebabnya kau menempelkan gambar-gambar Trixie?

Untuk menutupi kerusakannya?/ Apa?

Anak itu harus mencari uang.

Serius, Maze?

Kau tinggal di rumah bersama orang lain.

Apa terlalu berlebihan jika kau bertenggang rasa?

Ini tindakan manusia...

di mana saat kau marah tentang hal lain...

tapi kau melampiaskannya padaku, 'kan?

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud marah padamu.

Aku hanya kesal pada Lucifer.

Setelah semua yang dia lakukan, mengkhianatiku,

menculik tahanan di depanku,

dia belum meminta maaf.

Dan?

Dan apa? Itu tidak lucu.

Aku begitu mempercayainya hingga melanggar aturan.

Dia tidak peduli apa yang terjadi padaku.

Baiklah.

Begini, kau kesal.

Aku mengerti.

Tapi kau harus mengerti, Chloe,

kau tidak akan pernah bisa mengubah Lucifer.

Begitulah dirinya.

Ya.

Saat itu gelap, kami tidak bisa melihat apa-apa.

Kukira itu hanya anak-anak bodoh itu berkeliaran lagi.

Berandalan ini...

terus datang ke pantai kami ini.

Kami tidak bisa mencegah mereka.

Kami memasang rambu, tapi mereka mengabaikannya.

Dan kini mereka membunuh.

Monster macam apa yang tega melakukan ini?

Itu yang akan kami cari tahu.

Permisi.

Hei, pagi.

Ada kasus apa?

Korban pria, 24 tahun,

dikenal sebagai Manny "The Moondog" Taylor.

Moondog?

Ya, dia peselancar profesional.

Peringkat teratas dalam 3 dari 5 tahun terakhir.

Andai saja kau bisa melihat kemampuannya.

Tunggu dulu. Kau berselancar lagi?

Aku mencoba berselancar sebelum bekerja,

sesering mungkin, tapi kau tahu situasinya.

Ya, waktunya tidak banyak.

Ya, itu, dan aku tidak akan pernah bisa sehebat anak ini.

Jadi, pukulan benda tumpul...

..ke kepala adalah penyebab kematiannya, Ella?

Bukan.

Bukan? Baiklah. Jadi apa?

Kehabisan nafas.

Maksudnya tersedak tulang ayam?

Atau ada yang mencekiknya dengan tangan, atau..?

Tali papan selancar.

Dari papannya?

Bukan papannya. Tidak ada DNA.

Ella.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Hei.

Baiklah.

Berarti kita mencari peselancar lain.

Ya, aku akan mulai memeriksa...

barang milik Manny./ Tunggu. Hei.

Mari rahasiakan ini, jangan buat media datang.

Ya./ Tidak apa, Detektif!

Kurasa kau terhalang keturunan manjamu

dan lupa meneleponku, tidak apa.

Aku di sini.

Sebenarnya, aku memilih tidak meneleponmu.

Baik.

Aku yakin ada penjelasan masuk akal...

untuk itu, tapi ada hal penting...

yang perlu kubahas denganmu lebih dulu.

Oh. Baiklah.

Aku butuh bantuanmu menyelidiki seseorang.

Apa?

Seseorang yang pintar dan licik, tapi berbohong kepadaku...

dan sangat penting jika aku mendapatkan kebenarannya.

Kau datang untuk minta bantuanku?

Benar sekali, ya./ Bantuanku?

Apa kau sedang berlagak?

Bukan. Aku bukan sedang berlagak.

Aku akhirnya menerima dirimu...

apa adanya, yaitu orang narsis egois!

Tapi...

satu-satunya yang bisa kulakukan...

adalah mengendalikan responku.

Dengan membantuku?

Dengan bekerja tanpa dirimu hari ini.

Saatnya pulang dan bersama dengan orang yang paling kau cintai.

Dirimu sendiri.

Detektif!

Lucifer S03E12 All About Her

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Jadi Kain dari Alkitab masih hidup.

Ya.

Apa dia berbahaya?

Mungkin. Kita membicarakan...

pembunuh pertama di dunia.

Apalagi membunuh adiknya sendiri.

Dan yang bisa menyelidiki niatnya...

hanyalah detektif.

Aku hanya...

Aku tidak mengerti kenapa dia tidak mau membantuku.

Haruskah kuingatkan bahwa kau merusak kepercayaannya

dan menculik seseorang selagi kalian mengerjakan kasus bersama?

Secara teknis, kami saling menculik.

Intinya, mungkin akan membantu...

jika kau melihat dari sudut pandang Chloe.

Pertemanan adalah hubungan dua arah.

Ya, tapi saat ini, jelas arahku...

adalah yang paling penting.

Baik, mari coba cara lain.

Mungkin, jika kau memikirkan akibat tindakanmu kepadanya,

dia mungkin akan lebih memahami perasaanmu.

Jadi maksudmu...

aku harus membuat ini semua menjadi tentang dirinya?

Tepat sekali.

Lalu dia bisa membuat semua ini menjadi tentang diriku.