Black Summer

Team Psycho Presents বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★

যাও।

এই জায়গাটি খুবি বড়।

আমরা মেঝে পরিষ্কার করে, তারপরে উপরতলায় চলি গিয়ে।

আমাদেরকে দক্ষিণে যেতে হবে, বাইরে বেরোনোর জন্য খোঁজ করা উচিত।

জোরে কথা বলবেন না!?

তুমি আর আমিই শুধু.. চলে, আসো।

ওই মিয়া!

এগুলো ধরো।

বুঝেছি।

আমরা বোধগম্য রয়েছি।

- তাকে দেখুন। - হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

তারা অবশ্যই সরিয়ে নিয়েছে, অনেক দিন আগেই।

এটি পুরু খালি। এটা লুট করা হয়নি।

আপনি উপরে যান। আজ রাতের জন্য এটিই সম্ভবত সবচেয়ে নিরাপদ।

এসো, আমাদের যেতে হবে।

- ভালো ছিল। - ঠিক আছে।

না, না, না, না. না, শশশ!

না। ঠিক আছে?

- তোমার সাহায্য দরকার? - হ্যাঁ, এটিকে দেয়ালে টেনে আনুন।

- রাখ, শালা! - না,-না,-না,-না!

- আহা- না, না, থামো-থেমে যাও! - ও আস্ত একটা ভয়ংকর সুন্দরী।

- দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত ছিলাম। - তাকে যেতে দাও।

তোমার এইসব বাল পাকনামো নিজের কাছেই রেখে দিও!

বুঝা গেছে আমাকে?

- প্লিজ। - পেরেছি।

প্লিজ, তাকে ছেড়ে দাও।

প্লিজ।

এসো.. সাহায্য করো অামাকে।

আপনারও কিছুটা ঘুমিয়ে নেওয়া উচিত।

কাউকে কী পেয়েছ, নজরদারি রাখার জন্য।

আমরা তাকে রেখে এসেছি...

এলিস, এটা ছিল...

...চার, পাঁচ সপ্তাহ আগে?

মনে করতে পারছি না।

লাগেজ নিয়ে এসেছিল...

ওই লাগেজ...

শুধু ভাবুন, আমরা ভেবেছিলাম যে তারা একদিন না একদিন বাড়িতে আসবে।

তার অন্য দিন, গোশ...

...আমি তাকে দেখেছিলাম ধাক্কা দেয়ার চেষ্টা করতে...

...একটি বল ও সুতা তার পিছনে ছিল।

এবং সে এটি বন্ধ করতেও পারছিল না।

এবং তাই, আমরা মাটিতে পড়েছিলাম এবং...

...শুধু চেষ্টা করছিলাম

...জিপারটি বন্ধ করার চেষ্টা করছিলাম কারন, আপনি জানেন...

কে জানে কখন তোমারও একটি বল সুতার দরকার পড়বে?

ওকে জাগিয়ে দাও।

শশশ!... আমরা কিছু শুনতে পাচ্ছি।

এখনো বেঁচে আছে?

মনে হয়।

জানলা এখানে খুলবে না। আপনি একমাত্র আছেন যে কিনা বন্দুক সহ...

না!

এটি একটি শিশু ছিল। শুধু নামেই একটি বাচ্ছা শিশু ওটা।

আমি তাকে দেখেছি। আশা রাখো, এটি কেবলই বাচ্চা শিশু ছিল।

সে কী বলছে?

দাঁড়াও!

শিট!

ওকে।

ফাক!

এই বা*ল-বারতা যথেষ্ট হয়েছে। চলো, এখান থেকে চলে যাই...

- তবে বাচ্চাটার কী হবে? - বাচ্চা'র গুলি মারো মিয়া।

আমরা একা নই। আমরা যেতে পারি।

দেখুন, আপনি চাইলে থাকতে পারেন; আমি এখান থেকে বাইরে আছি।

- এটা করবেন না। - তবু সে কেবলই একটি বাচ্চা ছেলে।

- উনি নিজেই আছেন। - সেটা আমাদের সমস্যা নই।

এবং আমরা জানি না... যে এখানে আর কে রয়েছে।

আমাদের এখনই বেরোনি উচিত।

- হেই, হেয়। - দাঁড়াও, দাঁড়াও। একটু অপেক্ষা কর।

দাঁড়াও। প্লিজ। অামি জানি, শুধু একটু অপেক্ষা করো। প্লিজ, একটু দাঁড়াও...

- সে সবেমাত্র একটি বাড়ন্ত শিশু। - তাতে কি?

- তুমি কি বলতে চাও, তাইলে কি? - নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।

তিনি এখানে একা থাকতে পারে।

সেটাও হতে পারে, বা ওটা মরণফাঁদও হতে পারে।

- আমাদের তার খোঁজ করা উচিত। - আমরা বলেছি...

এই জায়গাটি ফাঁকা না থাকলে আমরা চলে যাব।

খালি নেই।

দাঁড়াও। শুধু, প্লিজ। একটু অপেক্ষা করো, প্লিজ দাঁড়াও।

ঠিক আছে... আমরা নিচে যাব; অার তুমি এই পথে যাও।

আমরা প্রস্থান করার পথে মেঝে ঝুলিয়ে দেব,

এবং আমরা প্রক্রিয়াটিতে তার খোঁজ চালিয়ে যাবো।

এবং যদি আমরা তাকে না পাই, তবে আমরা চলে যাই। ঠিক আছে?

ঠিক আছে তাহলে।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে, আমরা তাহলে নিচতলায় তার জন্য সন্ধান করবো।

ঠিক আছে? চলে আসো।

অাহ! ইশ্বর।

থামো! এই, এই, এই! এটা কি? এটা কি?

হেয়, হেয়, হেয়। তুমি ঠিক অাছো তো?

রায়েন?

রায়েন?

ও গড! ফাক!

হেয়!

হ্যালো!

হ্যালো!

হ্যালো?

সেখানে কেউ আছেন? আমাকে সাহায্য কর?

আমি ভয় পাচ্ছি। কেউ, আমাকে সাহায্য করুন?

আমাকে সাহায্য করো। দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন।

ভয় পাচ্ছি, প্লিজ?

হেয়? হেয়?

আমরা কেন ওখানে ফিরে যাচ্ছি?

তুমি কি এখানে বিলগুলি ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রেখেছিলে?

হ্যাঁ হ্যাঁ, আমি প্রায় নিশ্চিত।