Battle of the Sexes

NEMEK HARCA

Fantasztikus így megnyerni egy bajnokságot!

Egy határozott, zseniális lecsapással...

Billie Jean King...

az Egyesült Államok 1972-es bajnoka.

Billie Jean King folytatta idei sikersorozatát,

és egy 6-4, 7-6-os meccsen legyőzte Rosie Casalst a rövidítettjátékban.

Ez a győzelem Billie Jeant minden idők legsikeresebb női teniszjátékosává tette,

ezért felhívta az egyik rajongója,

Nixon elnök.

- Jó napot, elnök úr. - Csak szeretnék gratulálni.

Örülök, hogy egy másik kaliforniai is megkeresi az évi százezret.

Én meg annak, hogy én vagyok az első ilyen nő.

Minden jót kívánok magának, hihetetlen éve volt.

Köszönöm, elnök úr. Nagyon köszönöm.

- Ennek a hölgynek nem elég a királyság. - Kicsi a korona.

Azt is kijelentette, a női versenyzőknek magasabb díjazás járna.

Vigyázat, fiúk! Ez a kis hölgy megállíthatatlan.

Billie Jean King a győzelmét egy nagyszabású...

Hölgyeim és uraim!

Fogadják szeretettel az 1972-es U.S. Open női egyes bajnokát,

Billie Jean Kinget!

Láttad ezt?

Nem. Szia, Gladys!

- Akarsz táncolni? - Ölni akarok.

Ezt éjszaka adták ki. Mocskok.

Felháborító!

Egyértelmű, hogy Jack Kramer keze van benne.

Pontosan, ahogy mondod.

Tudom, hol bujkál.

Jössz?

Nem, ez a ti dolgotok.

De sok sikert!

- Köszönöm, kedvesem. - Nincs mit, Mr. Kramer.

- Köszönöm. - Szívesen.

Ezt nem ússzák meg.

Nem mehetnek be!

Bocsánat!

Egy pillanat!

Váratlan látogatók.

Milyen kellemes meglepetés.

Csodásan néznek ki, hölgyeim, ha mondhatok ilyet.

- Nem mondhat. - Nem volna szabad itt lenniük.

Azért, mert nő vagyok, vagy mert zsidó, Bob?

Kérem, szívesen látjuk magukat. Foglaljanak helyet.

Mit tehetünk önökért? Óhajtanak egy italt esetleg?

Köszönjük, nem, Jack.

Tisztázzunk valamit, még mielőtt hidegvérrel lemészárolnám magukat.

Mi ez a...

- sajtóközlemény? - Ja, az.

Itt az áll, hogy a férfi bajnoknak 12000 dollárt adnak,

a női bajnoknak meg 1500-at.

Így állapodtunk meg.

Ez a magas díj a legjobb játékosokat is idevonzza.

Így lehet ez Amerika legrangosabb versenye.

És még rangosabb lesz attól, hogy a nőknek alig fizetnek.

Az az igazság, hogy ennyi a keretünk.

A közönség a férfiakra kíváncsi. Azért fizet.

Nyolcszor annyit?

- Tessék? - A férfi bajnoknak nyolcszor annyit ajánlanak, mint a nőinek.

- A nézők nyolcadát érdekeljük? - Százalékokat nem tudok, de...

A női és férfi döntőkre egyformán elkeltek a jegyek.

- Igaz, Jack? - Igen, úgy tűnik.

Egyforma bevétel, egyforma díjazás. Én így gondolom.

Ugyan már, ne vicceljen!

Ezt nem engedhetjük meg.

Mi az érve, Jack?

Először is, a férfiaknak el kell tartaniuk a családjukat.

Nálunk én tartom el a családot.

Igen, igen.

Nézze...

Az az igazság, hogy a férfiakat izgalmasabb nézni.

Tényleg.

- Gyorsabbak. - Tény.

- Erősebbek. - Tény.

- Jobban akarnak nyerni. - Ez is tény.

Nem tehetnek róla, ez egyszerű biológia.

Nem ez a lényeg. Ugyanannyit keresnek rajtunk.

Sajnálom, nem fizetünk többet.

Hát, ha igy állunk...

akkor bojkottáljuk a bajnokságot.

Tény.

Nos, akkor...

hiányozni fog a csini pofijuk, de csak nyugodtan.

Nem csak bojkottáljuk, saját bajnokságot rendezünk.

- Tény. - Pontosan a Pacific Southwest idejére.

Tény.

Küldjenek jegyeket. Jó éjszakát, hölgyeim!

Úgysem sikerül nekik.

Tényleg belevágunk?

Persze, hogy belevágunk.

És hogy csináljuk?

Fogalmam sincs.

Jó.

Sűrű napod volt?

Gondolkodni sem volt időm.

Bármit is kéne ott csinálnom, Priscilla, nem csinálom.

Pedig apa szerint a cége nélkülözhetetlen része vagy.

Nélkülözhetetlen. Mint a tűzőgép az asztalomon.

De ez állandó munka, és erre van szükséged.

Tudom, tudom.

Mennyi bors lehet ebben?

Nem tudom, öcskös.

Szerintem ezer.

Dehogy! Legalább ötezer van benne.

Fogadok egy dollárban, hogy ezer.

- Fiatalúr! - Nem, nem.

Fiatalúr, vacsora közben nincs szerencsejáték.

Sehol nincs szerencsejáték, Bobby.

Pontosan. Sehol nincs szerencsejáték.

Nem bizony.

Egy dollár.

Ne csináld!

Na, jó!

Ó, jut eszembe!

Majdnem elfelejtettem, hogy van még egy kis melóm az irodában.

- Most? - Apád olyan rendes velem, drágám. Nem akarok csalódást okozni.

Isteni volt, köszönöm.

Szia, kölyök!

Megduplázom. Jack-re.

Bobby, 1200 van az asztalon, 1200, cimbi!

Te kutyákra akarsz fogadni?

Hagyd ki!

Na, most megfuttatlak, figyelj! Fuss, ahogy bírsz!

Kell egy szék!

2 szék és 500-zal emelem a tétet.

Add a kutyának az ütőt!

Ezt nem tudod visszaadni.

Jack, az ég szerelmére!

- Fenébe! - Szép meccs volt, Jack.

Azt hittem, most én nyerek.

Tényleg mindent beleadtál.

- Remekül küzdöttél. - Nehogy ide gyere!

Mit vártál? Bobby világbajnok.

De hárman voltunk egy ellen.

Három egy ellen.

Az van, hogy Jack állandóan kihív. Most mit csináljak?

Csakhogy Jack megteheti, hogy veszít.

Gondolj Priscillára, Bobby. Ő mit szól majd ehhez?

- Még nős vagy? - Épphogy.

Tuti, ha Rolls-Royce-szal megy haza.

- Tuti nem, ha Rolls-Royce-szal megy haza. - Miért?

Ezt még Bobby sem tudná kidumálni.

"Ó, drágám, képzeld, egy fickó nekem ajándékozott egy Silver Shadow-t."

- Ezt beveszi? - Kidumálni? Ez az ember nyert egy Rolls-Royce-t.

Nem érted, Herb. Bobby nem fogad már.

- Ó, persze, hogy nem! - Nem, nem.

Elvonó heti egyszer, pszichológus kétszer, új ember lettem.

- Ez a beszéd! - Óriási!

Egyébként Lornie-nak igaza van. Ezt a kocsit nehéz elrejteni.

Jack, nálad maradhat még egy kicsit.

Nem fogadsz velem többet?

De, csak járasd a motort, és lehetőség szerint ne húzd meg.

"A 100.000 dolláros lány?" Még a szenior kupán sem fizetnek ennyit.

Szerinte még több járna neki, annyi, mint a férfiaknak.

Nem elég 100 ezer dollár? Mi baja van ennek a Billie Jean Kingnek?

Manapság divatba jött az egyenlőség így, meg egyenlőség úgy.

A melltartóikat is elégetik.

Miért járna nekik annyi, mint a férfiaknak?

Nincs abban semmi rossz,

ha egy csinos lány rövid szoknyában rohangál a pályán.

Én megnyertem a U.S. Opent.

Megverem ezt a Billie Jeant, vagy bármelyik nőt.

Kapok ugyanannyit a bajnokságért? Nem kapok, csak aprót.

- Volna egy fogadásom. - Halljuk!

Bobby Riggs Billie Jean King ellen. Sokat fizetnék, hogy láthassam.

Figyeljetek!

Tudom, hogy mit kockáztattok, mert én is ugyanazt kockáztatom.

- Többet. - Nem, nem többet. Ugyanazt.

A karrierünket tesszük kockára ezért.

Úgyhogy köszönöm, hogy ilyen bátrak vagytok.

És tökösek.

Minden esemény előtt lesz fodrász? Meg tudnám szokni.

Ez kivételes helyzet, mert itt a sajtó. És mert szeretlek titeket.

Holnap már nem lesz itt a sajtó, és nem foglak szeretni.

Kevés a pénzünk, hölgyeim, szóval, közös szobák lesznek.

Barátkozzatok össze minél előbb.

Én Vallel leszek!

- Azt hittem, szereztél szponzort. - Úgy volt...

Rajta vagyok, Rosie.

Csak most nincs pénzünk, úgyhogy fogd be.

Egy pillanat! És a díjjal járó pénz?

Téged ez miért izgat? Csak akkor jár, ha nyersz.

Fél órátok van, aztán megmutatjátok magatokat a sajtónak.

- Szia. - Szia.

- Nem kéne annyit mozognom. - Igen.

Ne haragudj, csak izgulok.

Lámpalázas vagyok.

- Teniszezők vagytok? - Igen. Nem szoktad nézni?

Nem, nincs tévém.

De nagyra tartalak ám titeket.

Elértétek, hogy a férfiak kivételesen meghallgassanak titeket.

De mire figyelnének oda igazán? A szexsztrájkra.

Azzal magunkat legalább annyira büntetnénk.

Nekem nem is hiányozna.

Az exférjem úgy csinálta, mintha egy karburátort bütykölne.

Soha nem tudta beindítani a kocsit.

- Rosie, ne! - A nők legalább tudják, hol a karburátor.

Szóval, Billie Jean...

mit szeretnél?