The Desperadoes

الاشـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرار

ترجمها الى العربيه عـــــــــــادلــــــــــــــــــ

في عام 1863 كان الجيش الاتحادي يبحث عن الخيول لشرائها بعض الرجال اندفع لترويض الخيول وبيعها الى الجيش والبعض الاخر اندفع لكسر القانون

ريد فالي كل شيء تمام

انها فارغة

.دعنا نذهب

أنا أعرف كيف تشعرون فتيان

فقد جرى سرقة الخزنة .على كل حال انتم شاهدتموها

ومع ذلك، هناك جانب جيد لهذا فلقد تعلمت الدرس، وكذلك انتم

نحن بالتاكيد تعلمنا كلانتون. ولن نضع اموالنا في مصرفك بعد الان

ولا تنسى حالات القتل ناهيك عن دفع دية القتلى الآن

أعتقد أنكم مخطئين اصدقائي فبقدر تعلق الأمر بمصرفي

شاهدوا ماذا أرسلت من مدينة سالت ليك.

وكانها مثل سفينة حربية، كلانتون.

فعلا انها تحتاج سفينة حربية لفتحها ايها العم ويلي.

فقط انها جائت متاخرة الى حد ما - لا لا على الإطلاق

أنا اسعى لتسديد جزء من امواكم المسروقة من جيبي الخاص

هَلْ تخدعنا؟

لماذا ..انا لااخدعكم . فلقد رهنت كل ماعندي لااجمع المال لاسدد لكم

انا لم اسمع مصرفي يتكلم هكذا من قبل

الآن لا تشكروني اصدقائي .فأنا لااستطيع ان اعوضكم أكثر من خمسين سنتا عن كل دولار فقدتوه

لكن على الأقل هذا احسن من ان تفقدوا كل شيء

ولتقتنعوا اكثر انا ساسلمكم بعض النقود الان وأنا أدعوكم إلى الداخل للاستلام

ذلك العرض جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي. تعالوا أولاد. وشكلوا طابور.

تلك الروح المعنوية عم ويلي الذي جيد لَك يجب ان يكون جيد لكل شخصِ في ريد فالي

ادفع لكل شخص 50 % من امواله

هل انت بحاجة الى القليل من المال سيد ماكلود؟

اعتقد باني اخبرتك لااريد ان يكون هناك قتل من جاك ليستر

انهم سوف ينسونه

القتل ابدا لاينسى وهو يؤدي الى مزيد من القتل

- انت ارتكبت خطأ فادحا، كلانتون - لماذا تلومني على القتل؟

كان من المفترض أن تجلب شخص من خارج المدينة للقيام بهذه المهمة

سام غلينون في ليدفيل كان سيرسل لي رجل

المفروض يكون هنا قبل أيام لكنه لم يحضر

وكان سينجز العملية بشكل افضل حسب ماقال سام

ربما كذلك ولكني لايمكن ان انتظره للابد لهذا دعوت جاك ليستر

وهذه حصته

وتاكد من ان تفجيره لخزنة فارغة يجب ان تجعله ساخن لتحت ياقته

.أنت أحمق كلانتون

الناس يمكن أن يتجاوزوا فقدان امواهم لكنهم سيلاحقون القتلة

- انا اخبرته ان لايطلق النار - أنت لم تؤكد عليه

- ويلي، انت سمعتني اقول - اخرس

أنت الان رجل عظيم في هذه المدينة كلانتون

وأنا أعتقد أنك أعظم من سانتا كلوز

هؤلاء المصاصون سوف يسترجعون نصف ما وضعوا في مصرفك ويدعون اطفالهم خلفك

- ما مقدار مامعنا؟ - $80,000.

ذلك جيد .مما يدعو إلى شراب مجاناً

وهذا في صحتك، سيد كلانتون

انه ليس مبلغا سيئا للخروج من مدينة بهذا الحجم

انه لا شيءُ إلى ما نحن سنحصل عليه لاحقا

إذا حصلنا على التعاقد مع الجيش لتجهيز الخيول

سانتا كلوز لا يشرب

Whoa.

هي، جاك هل أنت في البيت؟ انا ويلي ماكلويد

جاك ليستر

- أنا هنا. - مرحبا، جاك

صباح الخير أيها السادة

من الجميل أن اراكم جميعا مشرقين و سعيدين

انه سيكون يوم جميل

جاك، أحضرت لك هدية

نقد 10000 دولار وأنت ليس من الضروري أن تشكرني.

يبدو أنك لست ذاهبا الى

يبدو وكانكم خجلانين من شيء فعلتوه

أنا يجب أن افجر رأسك

- كلامك لايبدو وديا - على الاقل ليس ودي.

أنا لا أثق بك وكلانتون كثقتكم بي

لماذا جاك متى خالجك هذا الشعور باننا لانثق بك

الليلة الماضية في البنك.

في لحظة اكتشافي ان الخزنة فارغة

- أنت قليل الذكاء جدا، عم ويلي. - أنت لست ذكيا بما فيه الكفاية

ثلاثة رجال قتلوا عمدا. ماا لداعي لذلك؟

نحن كنا نسرق مصرف.

أَنا أكبر سنا منك، جاك.

في وقتي رأيت الكثير من الرجال الزناد يحك اصابعهم مثلك

انهم جميعا الان في تابوت والتراب يغطي وجوههم

شخص ما عالجهم من تلك الحكة

هل ترغب في بضعة ثقوب في بطنك الكبيرة؟

أنك تعيق البريد الأمريكي وتلك مخالفة فدرالية

- مرحبا، عم ويلي - مرحبا، شريف

أنك متأخر.

انت يجب أن تكون في مدينة بيزن مع البريد الآن

أنا يبدو ساطاردك لكي اجدك.

إحدى بِغالي فقدت حذائها وأنا علقت

- ماذا تفعل في هذا المكان من الغابة؟ - استكشف المكان فقط.

هناك شخص معين في بالك؟

أحد لصوصِ المصرف نسى شيئا الليلة الماضية

- ماذا نسى؟ - هذا

انه جزء من مهماز، أليس كذلك؟

شوكة المهماز الفضية. غير مالوفة في هذه البلاد.

هل رايت أي شخص لديه زوج مثلهم؟

لا، لا أستطيع أن أقول أني رايت

هناك الكثير منهم وكنت اعول عليك ان ترشدني اليهم

عندما رجل يصل الى مثل عمري تذهب ذاكرته اولا

ربما احد الزملاء بمهمازات فضية مر بي

ولم اسمعه ولم اراه

قد اكون سمعته او رايته ومن ثم نسيته

لا يستطيع المرء أن يفعل الكثير عندما يكبر إلا حفظ ماله

ابتعد عن المشاكل

مهلا، عم ويلي.

نسيت أن تعطيني قطعة المهمازِ

المهماز؟ اي مهماز؟

تلك قطعة المهماز الفضية التي التقطتها من البنك

- أنت لم تعطني أي مهماز. - بالتأكيد اعطيتك. إلق نظرة

ربما وضعتها في جيبك

- هل هذا هو؟ - انه هو

فقط اردت ان اريك كم يصبح الرجل كثير النسيان في مثل عمري

لو لم تتذكرها انت لكان من الصعب ان تسترجعها ابدا

- لا تنسى الطريق إلى البيت - نحن في اي يوم الان

- اراك بخير ستيف - اراك بخير

ارفع يديك ولا تستدير

ارفع يديك

لقد تركت حصان اعرج هنا انا سابادله بهذا

- أنا لا احب ذلك - ذلك سيئُ جداً

الآن لا تستدير

- أي شخص هنا؟ - نعم.

- اعتني بحصاني، سيدتي؟ - انت راهنت على ذلك

عادة لا نرى فتاة تدير اسطبل

انه يعود لابي ويل ماكلويد

- هل قلت ماكلويد؟ - هل تعرفه؟

بالتاكيد انا سمعت عنه

كل شخص في هذه البلاد يعرفه

- أنت من هنا؟ - كلا.

اسمي أليسون ماكلويد

سعيد لمقابلتك.

أنا ماسمعت اسمك.

أنا لم أَذكره لك.

- لطيف هذا الحصان الذي معك - نعم

- اراهن انك دفعت الكثير للحصول عليه - كثير جداً

عليك الكثير من الغبار أيضا،؟

إلطريق الشمالي مليئ به

وهناك طين أحمر بيننا وبين مدينة بيزن أيضاً.

- رَأيت الكثير من البلدان، أليس كذلك؟ - ليس اكثر منك.

مدينة ريد فالي جديدة بالنسبة لي كيف هي؟

هادئة وخاملة نادراً مانركب على الخيولِ.

هل هذا كل شيء

- وداعا أخي - هل تعرف الحصان منذ فترة طويلة؟

الوقت لا يهم. لقد وقعنا في الحبّ من أول نظرة.

- أليست تلك عادة خطيرة؟ - ليس عندما تعتادين عليها.

أنا سارجع الى هنا الليلة لرؤية حصاني.

- هل ستكونين هنا؟ - أنا سانتظر

هناك فندق نهاية الشارع أنه أكثر ملائمة

هذا يناسبني

- أخشى ليس لدينا شواغر - انظر مرة أخرى

- أَنا آسفُ جداً، لكن - هل هناك أي شئ خاطئ؟

أَعتقد ان هذا الرجل المحترمِ يريد ان يسكن لدينا كونتيسة

أعتقد أننا يجب ان نعمل الخير بين فترة واخرى

اتبعني

شكراً لك.

- شايان - اهداي كونتيسة. أَنا فقط زائر.

ما الذي تفعله هنا؟ هناك 10000 $ على رأسك. - هل اتى نيترو الى هنا؟

نعم،لقد كان هنا منذ أيام ينتظرك وقد قال شيئأ حول عمل يخص البنك

- هل هو سرقة؟ - نعم

بنك كلانتون؟

أعتقد ذلك هو الاسم الذي سام غلينون أخبرني به

ياللجحيم، ذلك العمل بالفعل تم انجازه.

الان انت افضل ان تذهب قبل ان يعرفك شخص ما

بالفعل لقد عرفني شخص وانا في طريقي مِنْ مدينةِ سالت ليك.

ولهذا اضطررت الى سلوك طريق طويل . ولهذا السبب أنا وصلت في وقت متأخر.

- أنا أرسلت نيترو لينتظرني هنا - انا عتقدت بانك استقلت.

كذلك أنا، ولكنهم لن يتركوني

لقد حاولت عشرات المرات وفي كل مرة شخص ما سيتذكر وجهي ويريد ان ينال 10000 دولار

ثم سيلقى القبض علي مثل القط ماذا يمكنني أن أفعل لكي انجو؟

تعال، اجلس.

ساجلس هنا

دائما تجلس في مواجهة الابواب

نوع من العادة عندي

- أنت من النوع القفاز، أليس كذلك؟ - ربما

كم مضى من الوقت منذ رايت عائلتي؟ - نحو ستة أشهر

أختك فتاة جميلة جدا أنت ستكون فخورا بها

- كيف حال ابن اخيِ؟ - ولد جيد. مستقيم كالخيط.

سوف تترك ذلك الطريق.. أليس كذلك؟

انه نيترو

أوه، مخدعي

شايان، مرحبا بك في ريد فال

كبف ترى الانفجار الصغير الذي قدمته لك - أنت زومبي كبير، أنت

كم مرة قلت لك ان تترك هذا النتروجليسرين لوحده

انا تركته ولكن كما ترى، انا سخنته قليلا وبردته قليلا ايضا

- اوه .....ركبتي - ما المسألة؟ هل تاذيت ؟

نعم، تلك الرخامِة سقطت عليها.

- ساعديني - اساعده؟ أنا سوف اكسر ساقه الأخرى

لاتعتدي علي انا لم افعل شيئا.

- كونتيسة. ماذا حصل - لاتقلقوا فقط انفجر مصباح

تيم، تعال الى الداخل. أنتم الباقون، عودوا إلى العمل هيا استعجلوا ...اغلقوا الابواب

خذ الأمور بسهولة تيم، انظر إلى ساقِه،ممكن؟

القنينة التي إنفجرت كانت بهذا الحجم

أيّ حجم وأنت سوف تضربيني بملعقة

أتمنى باني ضربتك

المضحك كيف قليل من الضجيج يزعج امرأة

انهم سوف لايصدقون بقصة المصباح الذي انفجر.

انهم ياخذون أجر كاف لتصديق أي شيء

أنا سوف ارسل نيترو خلفك عندما يشفى انا اتمنى ذلك قبل ان يفجرني في جميع انحاء يوتا

انا سانتظر

شايان، هذه البلدةِ تقع على خط سكة الحديد. شخص ما حتماً سياتي ويكتشفك

- نحن لن نبقى هنا لفترة طويلة - ولكن لماذا تجلس هنا وتنتظره ؟

انا كنت جالسا في أحد السجون في ولاية كولورادو ونيترو كان ينتظرني

عندما كان هو ينتظر، رَاهنت بانك لن تغادر السجن.

مجرد حفرة في الأرض

شايان ...رجاءا اذهب انا ساعتني به

الاترين انا لايمكن ان اترك رجل ضحى بحياته لكي ينقذني

بالتاكيد ارى انك فقط تريد الانتحار