Black Lightning

Kau harus berhenti.

Aku tidak bisa terus membiarkanmu melakukan ini.

Aku janji, tidak lagi.

Sudah 9 tahun aku tidak menggunakan kekuatanku.

Apa kau ingat alasanmu menjadi Black Lightning?

Kau ingin memberi orang-orang harapan.

Seseorang harus berbuat sesuatu,

karena semua pemolisian, unjuk rasa dan doa ini...

tidak mengubah apa pun.

Sudah saatnya orang-orang tahu bahwa Black Lightning...

telah kembali.

Sebelumnya di Black Lightning...

Tori, aku merindukanmu.

Aku merindukanmu juga, Kakak.

Aku tidak akan mengaturmu,

tapi kau harus menghabisi Black Lightning,

dan bereskan ini secepatnya.

Namaku Tobias Whale.

Aku memahami yang kau alami.

Black Lightning mengacaukan hidupku juga.

Tujuan Black Lightning adalah membunuh Tobias.

Dia memasukkan artikel ayahku ke tenggorokannya hingga tewas.

Grace, jika aku bisa membuat orang jahat mendapat balasannya,

itu hal baik, bukan?

Aku menemukan ini di saku muridku.

Dia begitu tidak terkendali hingga satu-satunya cara

mencegahnya melukai orang lain adalah menyetrumnya.

Dua kali.

Pasti narkoba baru, Green Light, yang kudengar.

Kau yakin soal ini?

Secara teori.

Itu tidak meningkatkan kepercayaan diriku.

Jadi?

Ini pemandangan yang hebat.

Baik.

Siap mencobanya?

Kukira kau tidak akan tanya.

Sangat bagus.

Aku baru menemukan kesukaan baru.

Tapi, baiklah.

Mari coba hal sederhana.

Berhenti.

Singkirkan senjatamu.

Baiklah, tenanglah, 'Nak.

Hentikan. Aku tidak ingin...

Panggil ambulans.

Anak ini terpengaruh Green Light.

Lain kali, pakai pistol penyetrum dulu.

Ya, Pak.

Kerja bagus.

Kau akan kembali?

Tidak, aku mau latihan lagi.

Lama tak bertemu, Gambi.

Tidak cukup lama.

Kita sudah sepakat.

Kau tidak boleh di sini.

Kau seharusnya pergi selamanya.

Aku butuh pakaian baru.

Satu-satunya yang akan kuukur untukmu adalah peti mati.

Aku masih akan tetap hidup setelah kau lama mati.

Hanya karena serum yang mengalir di nadimu mencegahmu menua,

bukan berarti kau dan adikmu akan dapat akhir bahagia.

Kau kira mereka memberitahumu semuanya sebelum memberikannya kepadamu?

Aku sudah tahu apa yang tidak mereka katakan.

Satu hal lagi yang kutahu adalah kau masih bekerja untuk ASA,

yang menjadikanmu tahu tentang banyak informasi.

Aku butuh sebuah nama darimu.

Siapa Black Lightning?

Aku tidak bisa membantumu.

Kurasa kau bisa.

Informasi tentang Black Lightning membuat bawahanku terbunuh.

Aku berusaha menghindari informasi yang bisa membunuhku.

Tidak memberitahuku juga bisa membunuhmu.

Kuakui, Black Lightning telah menjadi masalah pribadi.

Kutebak keberadaannya di Freeland juga menjadi masalah bagimu.

Masalahku hanya dirimu.

Gambi...

Aku akan menemuimu lagi.

Black Lightning S01E05 And Then The Devil Brought The Plague The Book of Green Light

Subtitle Inggris Oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Begini, ada pola di sini...

dan aku mencoba menghubungkannya.

Eksperimen Tuskegee memakai sifilis.

Krisis air Flint melibatkan...

Apa yang kau lakukan? Keluar.

Kenapa? Kau nonton film porno?/ Aku belajar...

dan kau harus menghormati privasiku.

Aku tidak tahu kenapa kau pindah ke rumah ini lagi.

Begitu kuliah, aku pergi selamanya./ Keluar.

Aku hanya mengambil jaket abu-abu, setelah itu aku pergi.

Tidak, pergi.

Kiesha dan aku akan main sepatu roda. Aku mau terlihat cantik. Apa ini?

Itu untuk pesta kostum.

Baik, jadi kau suka BDSM sekarang?

Cambuk dan rantai?/ Begini saja...

Ambil jaketnya./ Baik. Kuambil.

Tolong pergi.

Terima kasih./ Dah.

Dan tolong tutup pintunya.

Kubilang tutup pintunya.

Aku sayang padamu.

Legionnaires. Tidak percaya? CNN, 30 Maret, 1987.

30 tahun lalu di Freeland,

9 anak, yang menunjukkan...

peningkatan kemampuan, mendadak menghilang.

Hei! Bisa kau cepat?

Aku datang bermain sepatu roda bukan berswafoto.

Ya, aku tahu. Terima kasih.

Ayo.

Kau akan jatuh.

Kau duluan. Aku akan menyusul.

Baiklah.

Kau butuh lebih dari pelembab bibir untuk wajah jelekmu.

Lana.

Astaga, kau masih marah aku mengalahkanmu dalam lomba lari

di depan seluruh sekolah?

Kau kira kau hebat?

Oh, Sayang, aku tahu aku hebat.

Baik, kurasa Khalil dan...

hari-harinya mengalahkan orang lain sudah berakhir.

Dengan kaki cacatnya.

Baiklah.

Kau masih marah karena dia menolakmu?

Mungkin daripada memikirkan Khalil,

sebaiknya pikirkan untuk memakai losion pada lutut jelekmu.

Aku sudah ingin menghajarmu sejak kelas 6.

Demamnya tinggi.

Dia semakin parah. Dia lemah.

Ini aturan kami./ Sudah kubilang.

Aku pulang, membuka botol dan isinya hanya bubuk,

jadi kau harus menggantinya atau kembalikan uangku.

Aku tidak bisa mengambil kembali obat yang sudah dipakai.

Itu yang kubilang, aku tidak memakainya.

Itu sebabnya demamnya naik.

Dan itu sebabnya aku masih di sini bicara denganmu setelah kerja ganda.

Ayolah, anaknya sakit.

Ini sudah kedaluwarsa 3 tahun lalu.

Aku hanya menjual yang diberikan penyuplai.

Ayolah. Itu alasan tertua di dunia.

"Aku hanya menjualnya Aku hanya menuruti perintah."

Kau bukan robot, 'Nak, kau manusia.

Jadi bersikaplah layaknya manusia dan tolong...

pria ini dan putrinya.

Aku tidak bisa.

Kujamin padamu, pemukul itu...

tidak akan berakhir di tempat yang kau harapkan.

Kau tidak apa-apa?

Ya.

Ya, aku tidak apa-apa.

Maafkan aku.

Jika aku boleh memutuskan, akan kulakukan. Tapi aku tidak bisa.

Begini saja,

kita cari obat yang belum kedaluwarsa

dan kubelikan untukmu.

Tidak, tidak perlu./ Tidak, tidak.

Ini tidak gratis. Aku mengharapkan balasan.

Lain kali jika kau bertemu orang yang membutuhkan,

bantu mereka, kita impas, baik?

Baik.

Sumberku mengatakan, David Poe, penyunting Freeland Gazette,

membatalkan beberapa artikel yang akan mengungkap vaksin

dari sumber peningkatan kemampuan.

Wartawannya adalah Alvin Pierce.

Kakek?

Dia dibunuh seminggu kemudian. Kasusnya tidak terpecahkan.

Aku memeriksa petunjukmu. Double Ship Trucking. N. Lincoln 555.

Aku menonton TV.

Aku tahu siapa dirimu dan aku tidak takut padamu.

Yang aku tidak tahu, kenapa kau di sini?

Kenapa kau punya bahan kimia pabrik di sini?

Itu bukan urusanmu.

Aku bertanya.

Begini, pemotong rumput listrik,

kau dicari polisi, dan kau melanggar masuk,

artinya aku bisa menembakmu dan dijuluki pahlawan.

Keparat...

Mari coba lagi.

Untuk apa bahan kimia ini?

Green Light.

Bukan punyaku.

Biasanya aku hanya melakukan antar jemput.

Kali ini, mereka memberi uang tambahan

untuk menyimpannya./ Siapa "mereka?"

Aku tidak tahu namanya.

Apa kau baru saja berbohong?

Tidak, aku tidak bohong.

Lalu kenapa aku tidak mempercayaimu?

Joey Toledo.

Namanya Joey Toledo.

Aku tidak mengerti.

Bagaimana mungkin kau...

tidak tahu Joey Toledo kembali?

Jefferson.../ Jangan beralasan.

Kau seharusnya mengawasi Freeland.

Kini kita membahas pria yang...

bekerja untuk pembunuh ayahku.

Aku tidak yakin dia pernah pergi.

Tapi aku yakin bahwa aku...

sudah lama tidak mendengar kabarnya.

Jadi, tenanglah.