Southland

!يه افسر گير افتاده

من تو اتاق خواب لعنتي ام

!زود باشيد، من تو اتاق خوابم !بياين منو نجات بدين

يالا پسر

...اون

اون شُرت پاشه؟ - نمي دونم -

فکر کردي خنده داره، آره؟

يالا، فقط کليد رو بهم بدين. منو باز کنيد

يالا، منو باز کنيد جان، اون کارو نکن

اين درست نيست، نکن، وايستا، وايستا

نکن، نکن، نکن

سه افسر پليس تمام روز رو شروع کردن به فکر کردن درباره اينکه با هم هيچ اشتراکي ندارن

در پايان نوبت کاري دو نفر از آنها متوجه شدند که اين درست نيست

چه اتفاقي براي دکتر "برازلو" افتاد؟ - اون يه دفعه خونه نشين شد، متاسفم -

به اون شليک شد؟ - چي؟ اوه، نه -

نه؟ - نه، نه -

فکر کردم که يه وضعيت گروگانگيري يا يه همچين چيزيه

بله - چند وقته که داري اينکارو ميکني؟ -

اوم، امروز روز دومه

دومين روز...؟ خيلي خب

راستش، خيلي خوب کار ميکني

راستي، خيلي ممنونم - آره ، البته -

چه جور تمرين هايي قبلاً داشتي؟

معلم خصوصي

بدون هيچ نگراني و دغدغه

"اونا مجبورن بچه هاشون رو از "کراسرودز منتقل کنن به "هاروارد وستليک"؟

يه نفر چهره بهتري از اون يک داره اين دسته بندي ـه

من به دانشگاه "هاروارد وستلِيک" ميرفتم

اوه

بعد از يه نيم ترم منتقل شدم

پدرم ديگه شهريه ام رو پرداخت نميکرد

چه احساسي نسبت بهش داشتي؟ - چي؟ -

چه احساسي نسبت بهش داشتي؟

تو اون مدت خيلي گيج بودم

پدرم... پدرم منو و مادرم رو يه دفعه ترک کرد

ما توي يه خونه بزرگ رو به مغرب زندگي ميکرديم

منو فرستادن به مدرسه دولتي

...دکتر "برازلو" اشاره کرد

که يه حادثه دردناک تو دوران کودکيت داشتي

درسته؟

ميتونم بپرسم چه اتفاقي افتاده بود؟

پدر من يه وکيل ـه

يکي از موکل هاش يه روز اومد خونه مون

پدرم اون موقع ما رو ترک کرده بود

من و مادرم تنها بوديم

ادامه بده

اونا مادرمو کتک زدن

تو اون صحنه رو ديدي؟

آره، ديدم

چند سالت بود؟

ده سالم بود

پس تو 10 سالت بود که پدرت ترکت کرد

قاچاقچي هاي مواد مادرت رو کتک زدن و اين به نظرت خوبه؟

و من الان يه پليس هستم "متشکرم دکتر "فرويد

اينجا نوشته که اين آخرين جلسه ات ـه

احساست درباره اون تيراندازي چيه؟

مشکلي باهاش ندارم

ازش لذت نبردم

اون اتفاق اجتناب ناپذير بود

بعضي از پليس ها 20 سال هم کار ميکنند اما هيچ وقت مجبور به شليک به کسي نميشن

آره خب اين عجيبه مگه چند نفر اين اتفاق براشون پيش مياد

من که باهاش مشکلي ندارم

خوبه. خوبه

خوبه خيلي خب، من ديگه بايد برم سرکارم

...باشه، راستي، من اميدوارم موفق باشي

مرسي، تو هم همينطور

پس بالاخره تموم شد، آره؟ - بله -

دور بودن از بورلي هيلز و همه چيزاش تو بايد دوره هاي درماني زيادي رو گذرونده باشي

آره، قطعاً اين اولين بارم نيست

تو چي؟ تو حالا هيچ دوره درماني داشتي؟ - آره -

زماني که از همسرم جدا شدم

خوب بود

بعضي چيزا رو حل کرد

شش آدام 43، يه مورد احتمالي سرقت اتومبيل داريم

"در موقعيت 455 "تيفاني سِرکل...

منظورش چي بود؟

دانته"؟ پليس اومده"

آره، خيلي خب، سلامت باشي

قربان، ماشين شما به سرقت رفته؟

آره، ماشين "آژيرو" ام رو دزديدن

بازي هاي نهايي نزديک ان، رفيق من نميتونم تو همچين وضع دشواري باشم

ميشه بيشتر توضيح بدين؟

...ديشب رفتم بيرون، با چند جا تصادف کردم

...وقتي برگشتم خونه، چند نفر اومدن منو تهديد کردن...

و ماشينمو دزديدن

پس شما ميخواين گزارش سرقت يه اتومبيل رو بدين؟

تو تا حالا کاراي عجيب کردي؟

ببخشيد؟

خيلي خب بابا، خيلي خب، بياين اينجا

بياين اينجا

من متاهل هستم، خيلي خب؟

زن من با "دانته جِي.آر" تو خيابون "بارتس" زندگي ميکنه "اون يه سگ رو داشت،نژاد "دان

من هيچ اهميتي به اون ماشين لعنتي نميدم بيمه پولشو ميده

اما شما بايد اين سگ رو برگردونيد

حالا اون فردا قراره بياد خونه بهتره اون سگ رو برام بيارين

من يه چند تا عکس ازش همين جاها داشتم

قربان، شما ميخواين گزارش کنيد يا نه؟

من متاهل هستم، مادر به خطا من نمي تونم هيچ گزارشي رو پر کنم

پس دو تا زن ماشين رو بردن؟

آره، دو تا زن ماشين رو بردن

و شما نميخواين که گزارش کنيد؟ - تو چرا حاليت نميشه داداش -

حفاظت و خدمت کردن، مادر به خطا

تو چيزي عليه من داري؟ من حقوقي دارم

قربان، شما بايد يه گزارش تنظيم کنيد

ما کارآگاه خصوصي نيستيم

خيلي خب

باشه، باشه، من يه ايده بهتر دارم

من با شما ميام، ما ميريم اين اطراف رو مي گرديم من ميدونم که هرزه ها کجا هستن

همينجا صبر کنيد، ميرم لباسامو عوض کنم، باشه؟ فقط 10-15 دقيقه

...حتي نمي تونم

پانزده آدام 85، يه مورد احتمالي مصرف "بيش از حد مواد در موقعيت 3321 "مال هالند

ها ها، حالا احتمال مصرف مواد زياد

اونا گفتن اونا داشتن مواد مصرف ميکردن تا اينکه يه زنه دچار خفگي ميشه

حدس ميزنم بيش از حد مصرف کرده تمام شب رو پارتي داشتن

به هر حال اون زنه نمي تونه نفس بکشه و همراهش هم مي ترسه ميگن ميخواسته روش عمل تراکوتومي انجام بده

فکر کنم از دست دادش

به نظرم اين يه مرگ مشکوک ـه، درسته؟

نه

نه، اين يه مرگ مشکوک نيست اين که يه رمان مال "آگاتا کريستي" نيست

اين يه مرگ تصادفي ـه خودکشي يا قتل

اين قتل ـه اون مرد اين زنو به قتل رسونده

تو بايد يکي از کارت هاي پدرت رو بهش بدي

اين مرد؟ به يه وکيل خوب نياز داره بريم

براي چي دارين منو دستگير ميکنيد؟ من سعي کردم زندگيشو نجات بدم

با يه خودکار گنده؟

صداي شليک شنيدم، کجا هستيم؟ - نمي دونم -

هر وقت من برگشتم، به علامت نگاه کن

اون وقت ميفهمي کجا هستيم - گرفتم -

خودشه. خودشه

اسلحه رو بنداز - بزنيدش، بزنيدش -

من تمام آخر هفته ام رو با اين عوضي گذروندم اون وقت اون نميخواد پولشو پرداخت کنه

من سه روز تموم با اين عوضي بودم ولي حالا نميخواد پولشو بده

بندازش - اسلحه رو بنداز -

اسلحه رو بنداز حالا بعدش به اين مشکل رسيدگي ميکنيم

اسلحه اتو همين الان بنداز - !اسلحه رو بنداز -

اسلحه رو همين الان بنداز

خواهش ميکنم به من شليک نکن ازت خواهش ميکنم، نکن

بگيريدش، بگيريدش، بگيريدش

اون ميخواست منو بکشه

دستاتو بزار رو ماشين - چي؟ -

برگرد - يه لحظه صبر کن -

دستاتو بزار رو ماشين - من بازيگر فيلم هستم -

اون "تيمي ديويس"ـه لعنتي ـه پسر - فکر کردم بازنشست شدي -

بازنشست؟ اون هرزه درخواست طلاق کرده

اون نصف حقوق بازنشستگي منو ميخواد گور باباش

گذشته از اين دلم هم براتون تنگ شده بود - براي چي اونو دستگير نميکنيد؟ -

من سه روز تموم با اون بودم ...تک تک کارايي که ميخواست رو انجام دادم

و حالا هم پولمو نميده...

خيلي خب يه چک ديگه برات مي نويسم -

اين سوء تفاهم ـه من پول کافي همراهم نداشتم

من عاشق فيلم هاي توام - جداً؟ -

"من يه طرفدار پر و پا قُرصتم. من عاشق "بادي بگ هستم - بايدم باشي -

بادي بگ" 2 هم قراره بياد. مثل بمب مي ترکونه"

رفيق

برو به ايستگاه پليس با کارآگاه ها صحبت کن

اوه، نه، من الان سر فيلمبرداري ام - متوجه ام -

ميتونيم اين بحث رو تموم کنيم - تموم کنيم، تو چته...؟ -

ميدوني چيه؟ شايد بهتره تو پاتو بکشي کنار

اون زن يه اسلحه پُر به سمتش نشونه رفته بود اين جرم محسوب ميشه. اون ميره زندان

ببينيد بچه ها بي خيال من فقط يه چک ديگه براش مي نويسم

مي بيني اون يه چکِ ديگه مي نويسه - اصلاً مشکلي نيست -

چطوره اين مسئله رو براي کارآگاه ها توضيح بدي؟

يا شايد خودمون حلش کنيم

من مي برمش، من مي برمش،من مي برمش

تو هم اون زن رو ببر، باشه؟ من مي برمش

اسلحه رو بده من

...هي، من

يالا، بريم، بريم، بريم - باشه -

افسر دودِک، درسته؟ خيلي خب

بياريش ها دووي - من بايد لباسامو عوض کنم -

خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب - تو اظهارات شاهد رو ثبت کن -

بيا اينجا

بعداً دستاتو مي بندم

دارين اونو به قتل محکوم ميکنيد؟

بله

اين قتل نيست

من کسي رو نکشتم

،خيلي خب، وقتي گزارش پزشکي قانوني اومد اون وقت مي بينيم

اما الان اون متهم به قتل ـه و تو هم ميخواي هر جور که شده اونو از اينجا خلاص کني

پس فرقش چيه؟ - خواهر قرباني اينجاست -

اون داشت سعي ميکرد بهش کمک کنه شما به خاطر اينکار بايد ازش تقدير کنيد

باشه، از شما به خاطر حفظ جون آدم ها تقدير ميشه نه گرفتن جونشون

خانم "کمبل"؟ - اوهوم -

بفرماييد بشينيد، باشه؟

فقط... فقط بهم بگيد

اون... اون مرده، درسته؟

بله. خيلي متاسفم

اون بيش از حد مصرف کرده بود، درسته؟

خب راستش، ما هنوز کاملآً مطمئن نيستيم

يعني چي؟

اون داشت مواد مصرف ميکرد

...اون بيهوش ميشه

و مردي هم که همراهش بوده سعي کرده... ...عمل "تراکوتومي" روش انجام بده

و بعدش ميزنه سرخرگ "کاروتيد" ـش رو پاره ميکنه... و اون هم از شدت خونريزي ميميره

اون هيچ دليلي براي ترک اينجا نداره

...اون - متوجه ام -

ما روش کار ميکنيم. موفق باشيد

تو فيلم موفق باشي. آره

اون کارگردان ـه؟ - آره -

رفيق