Death on the Border

« امپایر بـست تی وی در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر » .::@EmpireBestTV::.

‫همه‌چی خوبه؟

‫اومدی من، یه دوشیزه درمانده، رو ‫نجات بدی؟

‫انگار خودت از پسش بر اومدی.

‫بابام خوب بهت یاد داد.

‫جوش آورده بود.

‫البته این هم بهم یاد داده بود ‫که تنهایی نیام توی بیابون،

‫حیوون‌های وحشی زیادی ‫این دور و اطراف هست.

‫آره، مقصدت کجاـه؟

‫هیج‌جا، یه جایی.

‫نمی‌دونم.

‫فقط لازم داشتم از جایی ‫که بودم، بزنم بیرون.

‫رابطه بد.

‫حداقل ماشین رو گرفتم.

‫آره، به قیافت می‌خورد پورشه ‫یا بی‌ام‌دابلیو داشته باشی.

‫خب، می‌دونی که از قدیم چی میگن.

‫نه، چی میگن؟

‫کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن.

‫هوم.

‫خیلی خب، فقط باید یه نگاه

‫به گواهینامه و مدارکت بندازم.

‫باشه.

‫این جا منطقه خوبی ‫برای خراب شدن ماشین نیست.

‫نزدیک مرزیم و کایوت‌ زیاده.

‫البته منظورم حیوون نیست،

‫امروز جایی برای یه زن تنها نیست.

‫ممنون.

‫هی، سیگار داری؟

‫الان برای یه نخ سیگار حاضرم آدم بکشم.

‫آره.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫- روشن شد. ‫- هوم.

‫اوه.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫تو رابطه‌ای؟

‫آره، تقریباً جدیده.

‫اونم پلیسه؟

‫آره، یه پلیس جدید تو شهره.

‫عشق در نگاه اول بود؟

‫بیشتر شهوت در نگاه اول بود.

‫خیلی خب، فقط لازم دارم ‫که یه گواهینامه‌ـت رو توی سیستم بررسی کنم

‫و بعد می‌تونی بری.

‫این اتوموبیل مرجوری ینکی بیکر ساموئل 7

‫به نام یه جان واتسون ‫به آدرس خیابون 432 غربی،

‫در شهر لس‌ آنجلس، کالیفرنیا ‫با شماره پلاک 90013 می‌باشد.

‫فیلم سینمایی «مرگی لب مرز»

‫225.

‫

‫متاسفم.

‫کمک نیاز داری؟

‫نه، ممنون، مشکلی نیست.

‫محض اطلاع میگم، ‫یه خانم خوشگل نباید این بیرون،

‫تنها توی بیابون باشه.

‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد.

‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم ‫همدیگه رو یکم بشناسیم

‫و با همدیگه خوش بگذرونیم.

‫لازم نیست بری جایی؟

‫عجله‌ای ندارم.

‫علاقه ندارم.

‫بیخیال.

‫نه، نه، نه، بیا این جا.

‫کلید رو در بیار.

‫بازش کن.

‫باز کن و برو تو.

‫از کامیون بیا بیرون، دختر سفید.

‫به‌خاطر شغلی که دارم، ‫خیلی لذت می‌برم.

‫قراره با همدیگه یکم خوش بگذرونیم، پیر زن، ‫و اگه مقاومت کنی،

‫به اون دختر کوچولوها شلیک می‌کنم.

‫هر موقع بخوام می‌تونم ‫باز هم از مثلشون پیدا کنم.

‫بعضی‌ها جوون دوست دارن.

‫اما من،

‫من حال می‌کنم یکم پیر باشه.

‫خم شو.

‫دوست دارم این طور بالا بیام.

‫شورتت رو در بیار.

‫آروم‌تر.

‫خم شو.

‫کدومتون از همه بزرگ‌تره.

‫بیا کمکم.

‫بیا.

‫ببخشید، تو انگلیسی حرف میزنی؟

‫اه.

‫اسمت چیه؟

‫ماریا؟

‫ماریا، می‌تونی رانندگی کنی؟

‫اه، آره ولی خوب نه.

‫باشه، سر جسدش بهم کمک کن، باشه؟

‫باشه.

‫ام.

‫خیلی خب، کامیون رو به این آدرس ببر.

‫سراغ ادل رو بگیر.

‫بهش بگو که مدی تو رو فرستاده.

‫بهت کمک می‌کنه، ‫و بهش بگو که تو اولین فرصت

‫از شر کامیون خلاص بشه.

‫الان حرکت کن و تا به اون جا ‫نرسیدی، ایست نکن.

‫سلام، جان.

‫هی چی شده، چه خبره؟

‫کلیدها رو بده بهم.

‫کلیدهات رو بده بهم.

‫اسلحه‌ـت رو هم بده بهم.

‫کجاست؟

‫چی... چی... چی شد، ‫این جا چه خبر شده؟

‫اسلحه، جان.

‫فقط آروم باش.

‫- آروم بگیر. ‫- اسلحه رو بده، بهم نگو

‫که چی کار کنم.

‫بزن بریم.

‫فقط...فقط، هی.

‫با من بیا.

‫از این سمت.

‫داریم کجا میریم؟

‫می‌بینی.

‫به اندازه کافی دور شدی.

‫داری چه غلطی می‌کنی؟

‫نه، تو داری چه غلطی می‌کنی، جان؟

‫می‌دونی الان فاتحه جفتمون خونده‌ـست، درسته؟

‫کفش‌هات رو در بیار.

‫چی؟

‫در بیارشون.

‫مدی، چه مرگته؟

‫در بیار.

‫باشه، باشه.

‫فکر کردی می‌تونی ‫از زیر بار مسئولیت این کارت فرار کنی؟

‫نمی‌تونی فرار کنی، مدی.

‫من رو می‌کشن.

‫بعدش، میان دنبال تو می‌گردن.

‫می‌تونیم با هم حلش کنیم.

‫متاسفم، مدی.

‫می‌دونم بهت صدمه زدم.

‫اما من هنوز دوست دارم.

‫چند دفعه این حرفت رو شنیدم؟

‫کاری که با من کردی به اندازه کافی، ‫بد بود اما کاری که با این دخترها کردی...

‫چه مرگت شد، جان؟

‫به آدم‌های زیادی کلی پول بدهکارم.

‫کار این قمار تخمیه.

‫من رو می‌کشن، مدی.

‫شروع کردم به لطف کردن

‫و کمک به مردم برای عبور از مرز،

‫هموار کردن مسیر ‫و اون‌ها برای این کار بهم پول میدن.

‫و بعدش بزرگ‌تر و بزرگ‌تر شد،

‫و الان تبدیل به این قاچاق انسان شده.

‫روحم خبر نداره چه طور ‫پام به این جا کشیده شد، مدی.

‫نمی‌دونم چه طور انقدر ‫تو عمقش رفتم ولی الان بهت نیاز دارم.

‫لطفاً، لطفاً الان تنهام نذار.

‫هنوز دوست دارم.

‫می‌تونیم شروع تازه‌ای داشته باشیم.

‫و... و روهاندا؟

‫بعد از این که بچه رو از دست دادی...

‫نه، خفه شو.

‫فقط خفه شو.

‫تکون نخور.

‫بهت شلیک می‌کنم.

‫بشین رو زانوت.

‫مدی، بیخیال.

‫بشین رو زانوت.

‫همین جا بمون.

‫تکون نخور.

‫مدی، داری چی کار می‌کنی؟

‫چه غلطی...؟

‫وای، لعنتی.

‫[این‌ها یادگاری‌های جان من ‫وقتی که عصبیش می‌کردم‌ـه.]

‫این جا چه خبر شده؟

‫[این کارهای پلیسی که جان انجام میده ‫و کلی آدم بهش کمک می‌کنن، از جمله جان تو.]

‫[20 قدم به سمت جنوب ‫و 20 قدم به سمت غرب برو.]

‫کارآگاه.

‫می‌تونی من رو جان صدا کنی.

‫باشه.

‫خب کی می‌تونم پیشنهادت ‫راجع به این که شهر دوست داشتنی

‫و کوچکتون رو نشونم بدی رو قبول کنم؟

‫خب، همین الان کارم برای شیو رو ‫دارم تموم می‌کنم.

‫تکیلا دوست داری؟

‫آره.

‫چرا یه زن زیبایی مثل تو ‫توی همچین شهر کوچکی

‫داره تنها و مجرد زندگی می‌کنه؟

‫اوه.

‫می‌تونم منم این جمله رو بهت بگم،

‫البته نه این که زیبا باشی.

‫خب، تو هستی.

‫ام، یه بار ازدواج کردم،

‫اما به‌خاطر سرطان فوت کرد.

‫وای، متاسفم بابتش.

‫ممنون.

‫قبل از این که بیمار بشه، ‫از همدیگه طلاق گرفته بودیم.

‫اما هنوز در ارتباط بودیم.

‫از دبیرستان با همدیگه تو رابطه بودیم.

‫بهم خیانت کرد، ‫برای همین باید ولش می‌کردم.

‫تو این شهر هم بزرگ شم، پس...

‫اونم پلیس بود؟

‫نه، نجار بود.

‫تو چی؟

‫من؟

‫آره.

‫منم طلاق گرفتم.

‫و منم با عشق بچگیم بودم،

‫اما با شغلم ازدواج کرده بودم.

‫می‌دونی که چه طوریه.

‫و اون زیاد به شغلم علاقه نداشت.

‫آره.

‫صحبت از گذشته کافیه.

‫بیا به سلامتی