Dante 01
Download Hebrew Subtitle
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
תורגם ע"י STOLERIKO
,הכל החל באש .האש הקדמונית
,אש הגיהנום .כמו מתוך פיו של דרקון
.כמו בסיפור אגדה
,אבל אם לאגדות יש משהו ללמד אותנו
זה לא על קיומו של הדרקון .אלה על זה שניתן לנצח אותו
:כמו באגדה, אני אתחיל ב "...פעם, לפני שנים רבות"
...פעם אחת
,תחנת חלל קטנה
.ליד גיהינום שנקרא דנטה
ד נ ט ה 01
,אם פעם אנשים יחקרו את סיפורנו
קרוב לודאי הם יאמרו שהכל החל .עם הגעתה של מעבורת החלל #2
אך למעשה הכל נכתב .לפני זמן רב
.לפני הרבה מאד שנים .קרוב לוודאי מאז שחר הזמן
-למחוק- חניבעל
לא ידוע
אטילה-בודהה-סיזר לזרה-מולוק-רספוטין-לא ידוע
מרכז ריתוק פסיכיאטרי דנטה 01
רופאים 2 אבטחה 3 פציינטים 7
.ברוכה הבאה לדנטה 01 .מקווה שההתעוררות עברה כראוי
.הצטרפי אלינו ברגע שתהיי מוכנה ...אני הוא
,אין צורך, אתה צ'רון .מנהל התחנה
מכיוון שאת כה מעודכנת .לא תהיה לך בעיה למצוא את מרכז הבקרה
.שלום- .שלום-
?אז, פה זה מרכז קן המשוגעים
ככה אתם מכנים אותם ?שם בחברה
...את טועה הם א- .פושעים, בני אדם-
.כולם מתנדבים לבדוק את הטיפולים שלנו
אני מכירה אותם היטב עברתי .ולמדתי את התיקים שלהם לפני שהגעתי
?מי יכול לטעון שהוא מכיר אדם
.בואו נאמר שזה חלק מעבודתנו- ?אתם מכירים-
?מי לא מכיר את המנטור שלנו
עבודתך על פסיכו-ביולוגיה .הוא עדיין "התנ"ך" שלנו
.שמי, אליסה
מדוע נשלחת ?לפרוזדור לגיהינום" זה"
נשלחתי לכאן על מנת לבדוק .טיפולים חדשים על האסירים
אני אספר לך על החוקים שלנו .בעולמנו הקטן
אזורי המאסר .הם בקומות מתחתינו
.הסתכלי, הבחור החדש
הוא עומד לפגוש .את חבריו החדשים
אנחנו יכולים לעקוב אחריהם כל הזמן .בעזרת מערכת האיתות והמצלמות
נראה שרספוטין היקר שלנו .החליט לעשות את הצעד הראשון
.הנה, זה הוא שם, רספוטין
.אלוהים נענה לתפילותיי
.אלוהים לעולם לא נוטש את ילדיו ...אלוהים
רספוטין! אולי תפסיק לרגע לצעוק כמו משוגע!
,האיש הזה .הוא הגיע להציל אותנו
.רספוטין המסכן, איש לא יצילנו
סנט ג'ורג' יציל .קוטל הדרקונים
.אין פה דרקונים בסביבה
?ומי גילה לך את שמו- .אלוהים גילה לי-
!הבט !איש עם אמונה קטנה
...אלוהים
אולי זה מישהו מלמעלה ?במקרה
שינית את שמך ליהודה ?רספוטין
.משרת האל- .זה עדיף לך-
,אם במקרה עלה בראשך הרעיון לבגוד בנו .אתה תפגוש את אלוהים מוקדם ממה שחשבת
?איך קוראים לך
?הוא לא דברן גדול !טוב
.יש לנו מספיק דברנים גם ככה
!'סנט ג'ורג !'שמו סנט ג'ורג
...כשאתה מחליט על משהו
.'טוב, שיהיה סנט ג'ורג
,אטילה ?האם השגת את המידע שהקשתי
.אל תדאג בייבי, אני עובד על זה ?אין שום מקרה חירום, נכון
!מספיק .אל תשכח שאתה אסיר
תפסיק להתנהג כמו בוס קטן .צ'ארון
?אתה רוצה שאנתק לך את הגישה לרשת
,אתה לא תנתק !אתה זקוק לי יותר מדי
אם הם ילמדו למעלה שנתת לי !את הציוד הזה, תמצא את עצמך פה למטה
אני רוצה לדעת .מדוע הם שלחו לפה מעבורת ללא כל התראה
סרוק את הקבצים לגבי אליסה .ושים עין על הבחור החדש גם
,רבותי .החדש שהגיע
זה שאוכל באלגנטיות .זהו מולוק
!מולוק
.השני הוא לזרה
?ואיך קוראים לו
.טרם שמעתי את צליל קולו
אספר לך על החוקים הבסיסיים .של עולמנו הקטן
תציית לכולם .ונעזוב אותך לנפשך
?אתה מבין
?הוא שומע מה שאני אומר לו
?אתה שומע מה שאני אומר
פה אנחנו מקשיבים למה שהם מדברים ".ב"משיבון
.שם מצחיק- .זהו הכינוי שהם משתמשים בו-
אין לכם מסך ?לצפות בהתנהגות שלהם
אין צורך, להזכירך .אנחנו חיים בסביבה סגורה
,אנחנו מודעים לכל חריקה .לכל לחישה
,אם היה מסך לניטור .הפציינטים שלנו לא היו ל כך גלויים
.ה"משיבון" הוא מקום החופש היחיד שלהם
.האחרים קוראים לו בודהה
הרבה קורבנות .הוא אומר שהוא הרג אותם מתוך חמלה
.עדיין יש לו התפרצויות
אבל זה כלום לעומת .התפרצויות הזעם שהיו לו כשהוא רק הגיע
,לעיתים קרובות הוא שוכב .מדיטציה, הוא קורא לזה
?אתה לא רוצה לראות את החדש שהגיע
!לעזאזל תענה
אנחנו לא יודעים הרבה .על החדש שהגיע אתך במעבורת
הוא נמצא מכוסה בדם .בחללית חלל עמוק נסחפת
.הוא היה לבד על סיפונה
?אתם יודעים את זהותו- .לא-
הקופסא השחורה היתה כה חרוכה .שלא הצלחנו להוציא ממנה כל מידע
?מדוע הבאת אותו לכאן
הניורינוס רצו לבחון את הטיפול החדש .בחלל
?איזה טיפול חדש
אם תרצי נדבר על זה אח"כ
?אתה רואה
!הסתכל עליי !הסתכל עליי
זה הכרטיס שלך. בעזרתו תוכל .לקבל 3 ארוחות ביום. אל תאבד אותו
.ספר את זה למולוק
.שלוש ארוחות אינן מספיקות לו- .הוא ינסה לגנוב את כרטיסך-
?נכון חמוד !שלוש ארוחות אינן מספיקות
!זה מספיק עכשיו
אתה רוצה לתת להם ?סיבה לטפל בנו בגז
!שב, מולוק
.אין להסיר מהם מבט
זה כלום .סתם רוטינה
הם יירגעו במהירות .כאשר סיזר יכול להתערב
?האם אתם שמתם אותו כאחראי לקבוצה
לא, האסירים לא מוכנים לקבל דבר שנכפה עליהם
אני מעדיפה לתת להם להתארגן איך שהם מוצאים לנכון
.כל עוד הם לא הורגים זה את זה
,אבל לפעמים אנחנו פועלים מאוחר מדי .למרבה הצער
אולי הם הייתם נצמדים לפרוטוקול מילה במילה, היו פחות קורבנות
.החיים לא הולכים לפי פרוטוקול
.חיפשתי אותך בכל מקום
?אז אתה החדש
?איך קוראים לך
?אני בודהה ואתה
?אתה לא רוצה לענות
?כואב לך, נכון
...אתה יודע
.אני מכיר דרך להקל
אני יכול לשלוח אותך לצד השני .אם אתה רוצה
.למקום בו אין יותר כאב
,זה תמיד אותו דבר !בודהה, תמיד
ברגע שמגיע בחור חדש הוא לא יכול .לחשוב על שום דבר פרט מלחנוק אותו למוות
.אני רק רוצה לעזור לו- !אל תהיה מגוחך-
הדבר היחיד שמלהיב אותך .זה לשלוח אותו לעזאזל
אתה לא זה שמחליט ?מי צריך למות כאן. ברור
...ברור
?זה ברור- ...זה ברור-
.זה ברור סיזר, ברור כשמש
!תפוס אותו
?מה שוב קורה
בודהה .הוא ניסה לחנוק את הבחור החדש
.הפעם הם יטפלו בו
.בואו נתערב- ?באיזו דרך-
,פשיטה. ראשית גז הרדמה .חמש דקות להרדים אותם
ואז יש לנו שעה לקחת לנו דגימות
וניקח את בודהה .לחדר הטיפולים
,זה חסר תועלת .הוא לא מגיב טוב לטיפולים
?יש לך משהו טוב יותר להציע
אולי זה זמן טוב .לנסות את הפרוטוקול החדש
?מהו בדיוק
.ננו-טכנולוגיה
תוכנות אינטליגנציה המנסות לנטרל .כרומוזומים שלא מתפקדים
את באמת מאמינה שכל מה שיש לעשות כדי לפתור את מסתורין המוח האנושי
?זה לתקן חלקים בדי.אן.איי
.או כן, השחרור המפורסם
.ככה את קוראת לתראפיה
?מה את מעדיפה
לנסות דרכים חדשות שיש בהן סיכון ?שנטעה, או להישאר בדרכים המוכרות
אף אחת מהן, אנחנו מחפשים .פתרונות אפקטיביים
זה ממש לא הזמן המתאים .להתווכח על נושאים אלו
.ננסה את הטיפול החדש- .בלעדיי-
...ובכן
,סי-אר בי-אר, זהו, הם ישנים .אתם יכולים ללכת
?מה יקרה אם האסירים יתעוררו- .זה בלתי אפשרי ומעולם לא קרה-
הם יעצרו את נשימתם לעשר דקות .כדי לא לנשום את הגז
מצחיק, אני חושב שזו הפעם הראשונה (שהגעתי לחדר זה ללא פרספונה (אלת השאול
אולי ניתן לו עוד גז הרדמה .אם הוא יתעורר יהיה קשה להשתלט עליו
.אין צורך הרצועות כאן חזקות
!טוב
למה את מחכה? תרדימי אותו- !חכה! חכה! הוא נרגע-
.אנחנו חייבים לתת לתוכנות לעבוד .תחזירו אותו למגורים שלו
?זה אתה
?זה אתה שהצלת אותי
?למה
אני לא יודע מה ...הם עשו לי שם למעלה
,אבל לפני שבאת
.העורקים שלי עלו באש
?מי אתה
?מדוע אינך מדבר
.לא חשוב, אל תדאג
.זה יבוא עם הזמן
.עכשיו זה תורי לטפל בך
.בוא
?איך עבר הניסוי שלך
.כאילו שאינך יודעת
ראיתי שבודהה הגיב באלימות לטיפול שלך
.תגובת התגוננות רגילה
ברגע שהיא מופעלת התוכנית מוסיפה תיקונים לרצף הדי.אן.איי
האם אין התנגשות ?בין הרצף הישן לזה החדש
.זהו הסיכון
עדיין איננו יכולים לנבא את התגובה הגנטית של גנים אנושים על "חזירים" אלו
?"גנים אנושיים על "חזירים
זוהי העסקה החתומה .בין האסירים לניוריונס
אני מזכירה לך שהם פושעים מהסוג הגרוע ביותר
Dante 01 subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.