Where the Crawdads Sing

‫يختلف الهور عن المستنقع

‫فالهور يغمره ضوء الشمس

‫وهناك ينمو العشب في الماء

‫ويمتد الماء إلى حدود الأفق

‫"حيث ينشد جراد النهر"

‫ولكن ضمن الهور، تجد هنا وهناك...

‫مستنقعاً فعلياً

‫"باركلي كوف، كارولينا الشمالية"

‫"30 أكتوبر 1969"

‫ليس الموت غريباً على المستنقع

‫وهو لا يعتبر موت الكائنات فاجعة

‫وطبعاً لا يعتبر قتلها خطيئة

‫"قسم المأمور"

‫اعتقدت أن "تشايس أندروز" ‫يتصرف بعقلانية أكبر

‫فهو أفضل ظهير ربعي عرفته هذه البلدة

‫أيها الصبيان، هل هذه آثار أقدامكما؟

‫نعم سيدي

‫أين آثار أقدامه هو؟

‫تخطر على بال بعض المراهقين أفكار جنونية

‫فيشربون ويظنون أنهم لا يُقهرون

‫لكن "تشايس أندروز" ليس مراهقاً

‫انظر إلى هذا

‫فتح الشبكة بنفسه؟

‫ربما كانت مفتوحة وسقط بالخطأ

‫وقت الوفاة: بين منتصف الليل ‫والثانية فجراً

‫سبب الوفاة: ارتطام مفاجئ ‫بعد سقوط من ارتفاع 19 متراً

‫بما أنكما وجدتما دماً وشعراً ‫على عارضة الدعم

‫أستنتج من ذلك أن العارضة ‫هي السبب الأساسي لإصابته

‫بتعابير مفهومة:

‫ارتطم مؤخر رأسه بها وهو يسقط

‫إن كان مؤخر رأسه قد ارتطم بالعارضة

‫فهذا يعني أنه سقط ‫وهو يرجع للوراء، صحيح؟

‫هذا صحيح

‫إذاً ربما دفعه أحد

‫لم نجد بصمات على الدرابزين والشبكات

‫لا بصمات؟

‫ولا حتى بصمات "تشايس"؟

‫لا بصمات، لا آثار أقدام

‫وجدنا أليافاً حمراء على السترة

‫وصلني للتو تقرير المختبر من "أتلانتا"

‫ليس مصدر الألياف ‫من أي قطعة من ملابسه الأخرى

‫مكتوب أنها من صوف

‫ربما من كنزة أو وشاح

‫الاحتمالات كثيرة

‫يجب أن نجد القطعة

‫زوجة جميلة، عائلة سعيدة

‫لا أتخيل أحداً يريد قتل "تشايس"

‫بربك! تعرف كيف كان "تشايس"

‫زير نساء يعيش على هواه ‫كثور مزروب خرج من حظيرته

‫لا تتكلم بالسوء عن الموتى يا "فرانك"

‫ما أقوله إن بعض الرجال قد يقدمون ‫على ذلك

‫- سيد "ملتون" ‫- مرحباً "ساندي"

‫- يخنة الفاصوليا كالعادة؟ ‫- مثلما حزرت

‫ما رأيك بقضية "تشايس أندروز" يا "توم"؟

‫أنا متقاعد، وهذا الأمر لا يعنيني

‫كما تشاء

‫ربما قتلته تلك التي تعيش في الهور

‫يجب إدخالها مستشفى المجانين

‫لا أستبعد أن تقدم على أمر كهذا

‫كان أخي يقول لي إن فتاة الهور ‫هي الحلقة المفقودة

‫كان المسكين "تشايس أندروز" ‫يقصد الهور للقاءات غرامية

‫"تشايس أندروز" مع فتاة الهور؟ ‫إذاً هو جنى على نفسه

‫ماذا جرى فعلاً برأيك يا "فرانك"؟

‫هل تظن أن فتاة الهور قتلت "تشايس"؟

‫لا أعرف، لكن الحقيقة ستظهر

‫انظر إلى كل هذا الريش

‫هل هي عالمة

‫أم ساحرة؟

‫آنسة "كلارك"؟

‫- قسم المأمور ‫- أيها المأمور

‫انظر

‫لنجلب مذكرة تفتيش

‫إنها واضحة للعيان، وهذه حجة للاقتحام

‫أراهن أن الباب غير مقفل

‫ها هي هناك

‫هنا قسم المأمور

‫أطفئي محرك زورقك

‫اذهب بشكل مستقيم

‫اتبعاها إلى هناك!

‫- أنت مذنبة يا فتاة الهور! ‫- نعرف أنك قتلته!

‫- ستدفعين الثمن! ‫- تعفني في السجن!

‫"صنداي جاستس"

‫أين ذهبت أيها الهر؟

‫أرجوك ابق هنا

‫تعال أيها الهر

‫آنسة "كلارك"؟

‫أنا "توم ملتون"

‫أنا محام، هل لي بالدخول؟

‫شكراً يا سيد "فرايجر"

‫ربما تعرفين أنك محتجزة هنا ‫بتهمة قتل "تشايس أندروز"

‫وقد سمحت لنفسي أن أتقدم للدفاع عنك

‫لا مشاكل سابقة لديك مع القانون

‫لذا سأشرح لك عمل المحكمة والمحاكمة

‫وكل الأشخاص المعنيين بالقضية

‫عندك قريب تودين أن يأتي ليكون معك؟

‫آنسة "كلارك" ‫لا أعرف كيف أقول هذا دون أن أجرحك

‫أعرف أن اسمك هو "كاثرين دانييل كلارك"

‫لكن الناس في "باركلي كوف" ‫لا يدعونك بهذا الاسم

‫بل يدعونك فتاة الهور

‫وخلال محاكمتك

‫ستكون هيئة المحلفين ‫مؤلفة من سكان "باركلي كوف"

‫وهم لا يعرفونك إلا بهذا الاسم

‫وسيصدرون حكمهم عليك ‫سواء كانوا يعرفونك أو لا

‫ولكن...

‫لا أستطيع أن أساعدك ما لم أعرف قصتك

‫حتى لو القليل منها

‫حسناً إذاً

‫سأعود بعد فترة لأترك لك مجالاً لتفكري

‫أحضرت لك هذا لتطلعي عليه إلى أن أعود

‫سيد "فرايجر"

‫ينسى الناس أمر الكائنات التي تعيش ‫في قوقعة

‫كانت لدي عائلة فيما مضى

‫وكانوا ينادونني باسم "كايا"

‫"عام 1953"

‫"كايا"!

‫"كايا"! لا تبتعدي كثيراً عن البيت

‫أمسكي بها!

‫هذا الإصبع الصغير ذهب إلى السوق

‫لا تتحركي

‫وهذا الإصبع الصغير بقي في البيت

‫وهذا الإصبع الصغير أكل لحماً مشوياً

‫وهذا الإصبع الصغير لم يأكل شيئاً

‫وهذا الإصبع الصغير مشى حتى وصل ‫إلى البيت

‫أنت ابنتي المميزة

‫مرحباً "جودي"!

‫مرحباً "تايت"!

‫هل تود المجيء لصيد السمك؟

‫نعم ولكن "لا" أطيل

‫يجب أن تقول "لن" هنا

‫كم مرة قلت لكن ألا تلعبن في زورقي؟

‫ادخلي إلى البيت... هل أنت غبية؟

‫تعالي!

‫يبدو أنك نسيت

‫يجب أن تتعلمي الاحترام، هل تفهمين؟

‫توقف! أنت تؤذيها!

‫- دع أبي وشأنه! ‫- اخرج من هنا!

‫- إن عدت إلى أرضي فسأقتلك! ‫- هيا ارحل!

‫- هل تفهم؟ ‫- اهدأ قليلاً

‫اخرسي!

‫اخرسي!

‫- دعني وشأني! ‫- سأريك

‫أرجوك توقف!

‫أمي!

‫أمي؟

‫رحلت أمي ولم تعد قط

‫وسرعان ما أخذ الآخرون يرحلون مثلها

‫كان "ميرف" أول من غادروا

‫بعد أشهر قليلة رحلت "ماندي" و"ميسي"

‫وفي الآخر رحل "جودي"

‫"كايا"

‫"كايا"، اسمعيني

‫أنا مضطر للرحيل يا "كايا" ‫فلم أعد أطيق العيش هنا

‫توخي الحذر يا "كايا"

‫إن حدثت مشاكل

‫فاهربي واختبئي في أعماق الهور ‫حيث ينشد جراد النهر

‫كما كانت أمي تقول دائماً

‫اهرب!

‫"جودي"!

‫تعلمت من أخطاء الآخرين وعرفت ‫كيف أعيش معه

‫يجب ألا أقف في طريقه أبداً

‫وألا أدعه يراني

‫وأن أدافع عن نفسي

‫كثيراً ما كنت أجوب أرجاء الهور ‫برفقة "جودي"

‫ولم أجبها وحدي مطلقاً

‫لم أعرف الطريق إلى البيت

‫اللعنة عليك لتركي هنا يا "جودي"!

‫اللعنة عليك

‫أنت بخير؟

‫أنت أخت "جودي كلارك"

‫هذا في الماضي

‫فقد رحل

‫أتعرفين كيف تعودين لبيتك؟

‫نعم

‫لا تقلقي

‫فأنا أضيع دائماً

‫اسمي "تايت" في حال التقينا مجدداً

‫"تايت"

‫كان هذا الفتى يخفف عني الضيق ‫الذي يعتصر صدري

‫ولأول مرة منذ رحيل أمي و"جودي"

‫شعرت بإحساس غير الجرح النفسي

‫فقد شعرت بالشجاعة

‫أنا جائعة

‫صباح الخير سيد "كلارك"، كيف حالك؟

‫استيقظت يا "جامبن" فوجدت نفسي حياً

‫هذه ابنتي، الآنسة "كايا كلارك"

‫تشرفت جداً بالتعرف عليك يا آنسة "كايا"

‫لا تكترث إن لم تجبك ‫فأنا آمرها بالابتعاد عن الناس

‫- نعيش في عالم خطر، صحيح؟ ‫- صحيح

‫لكن صيد السمك فيه ممتع

‫هل لي بكيس من جريش الحبوب؟

‫مع قنينة ويسكي؟

‫- من فضلك املأ الخزان بالوقود ‫- حسناً

‫"مايبل"

‫انتظري لأخذ باقي المبلغ

‫هل تساعدين أباك في غياب أمك؟

‫فأنا لم أرها من وقت طويل

‫عندها شغل في البيت

‫لا يكفي أن يأكل المرء الجريش

‫حسناً، لنر

‫ترك أبوك دولارين هنا