Now You See Me

blu-ray rip @ 23.976 fps (extended) Vertaling:FRED en ERIC KARREMAN

Ripped en bewerkt : relentless correctie :...::: soundfusion :::...:

Kom maar dichtbij.

Dichterbij.

Want hoe meer je denkt te zien, des te makkelijker houd ik je voor de gek.

Want wat is zien?

Je kijkt, maar wat je feitelijk doet, is filteren en interpreteren...

zoekend naar een betekenis.

Mijn werk?

Om je kostbaarste geschenk te pakken, je aandacht...

en het tegen je te gebruiken.

Ik neem dit spel kaarten en je moet één kaart onthouden...

niet deze uiteraard, te makkelijk.

Let goed op.

Te snel. Ik doe 't nog een keer. Klaar?

Heb je er een uitgekozen?

Heb je die in gedachten?

Zie je die kaart hier?

Nee... - Omdat je te dichtbij kijkt.

En wat zei ik nou de hele avond?

Hoe dichterbij je kijkt... - Des te minder zie je.

Kijk in mijn ogen.

En slaap.

Als je dit bankbiljet van me af kan pakken, mag je 't houden.

Toe maar, pak 't maar.

Als je je naam kunt zeggen, mag je 't hebben.

Worstel jij maar even lekker...

ik ga eens kijken wat je man voor herseninhoud heeft.

Ik zie iets... niks zeggen...

Strand... cocktails...

Florida?

Dat was 'n zakenreis.

Een soort van zaak is 't wel, ja. Misschien wel 't oudste beroep.

Schat, zullen we maar weer eens. - Ze kan zich niet bewegen, Mack.

Je denkt aan 'n vrouwennaam.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...

Jean, Jane, Janet?

Wie is Janet?

Ken jij Janet?

Toch niet je beste vriendin, hè?

Je zusje? - Alsjeblieft...

Je zusje? Mijn God...

Je was niet op zakenreis. Je lag bovenop Janet. De zus van je vrouw.

Ze raakt van streek, dus kom even mee.

Wil je dat dit ophoudt?

Pak je portefeuille. Toe maar.

Licht je iedereen zo op? - Nee, alleen de speciale gevallen.

Wat is dit? Is $200 redelijk? Dit is niet niks. Doe maar $250.

Je bent 'n vuile oplichter. - Natuurlijk.

En slaap.

Als ik met m'n vingers knip, herinner je je niets meer.

En jij, Warren Beatty? Elke keer als je aan Janet denkt...

denk je aan mij, naakt. En dat is geen prettig gezicht.

En je bent weer klaarwakker.

We deden ons best, maar sommige mensen zijn niet te hypnotiseren.

Deed ik iets verkeerd? - Je deed 't prima.

Pas goed op haar.

Dames en heren...

Ik ben binnenkort 'n wereldberoemde illusionist en ik geef $100...

aan degene die vertelt hoe deze truc werkt.

Een doodgewone lepel, uit een restaurant in Brooklyn. Kijk maar.

Iedereen moet nu heel goed opletten.

Ik ga deze lepel met mijn geest buigen.

Dank u... laat 'm maar even rondgaan.

Wat is dit? - Wat doe je, man?

Kijk nou, een andere lepel.

Ik ken nog andere trucs. - Of je geeft me mijn $100.

Dat had je beloofd.

Mooie portefeuille.

U heeft 'n scherpe blik, meneer. - Bedankt.

Mijn portefeuille...

mijn horloge.

Houd die vent tegen.

Met dat leren jack. Hij heeft me gerold.

Oké, Los Angeles, zijn we klaar voor de climax?

Als die klok nul slaat...

komt er 'n tank vol vleesetende piranha's naar beneden.

Een echte dame heeft handboeien. Toch, meiden?

Eén, twee, drie.

Dit is echt. Ze kan er niet uit.

Haal hulp.

Opzij. Wegwezen.

Dit is onzin. Wie dit verzonnen heeft, is 'n gestoorde sadist.

Ik ben je grootste fan. - Ik merk 't, je bent nogal wild.

Doe de deur dicht. - Illusionist, kom hier.

Wacht... hoe deed je dat? - Die ruiten 7 op de wolkenkrabber?

Beroepsgeheim.

Eén hint. Ik had de elektricien van 't gebouw omgekocht.

Hoeveel? - $50.

Zwaar werk. - Dank je.

Is het altijd Ruiten 7? - Ik heb 52 mogelijkheden.

Ook wat mij betreft?

Ik zal m'n best doen.

Tovenaar.

Ik ben dol op je show.

Wacht...

Je moet weg. - Meen je dat nou?

Dit is gênant.

Is dit een truc die je bij alle vrouwen uithaalt?

45 East Evan Street...

Geen paniek, ik bel je nog.

Je hebt mijn nummer niet.

Ik kan toveren. Prettige avond. - Je bent 'n klootzak.

Henley?

Danny?

Jij hebt ook een kaart, hè?

Goed voor je. Gefeliciteerd.

Ik ga binnen poolshoogte nemen. Wacht hier tot ik je kom halen.

Danny, ik ben je assistent niet meer. Leuk kapsel.

Wat heb jij de laatste tijd gedaan?

Dat weet je best, ik las al je anonieme berichtjes op m'n website.

Een website? Mooi. Maak jezelf bekend.

Blijkbaar was geen van ons de uitverkorene.

Laat ik de eerste zijn wiens ego gekwetst is.

Pardon? - De deur is op slot.

Even checken.

Jij? Niks zeggen... Helen?

Henley.

Het staat op je koffiebeker.

Bedankt dat je me op 't rechte pad houdt...

maar dat was geen inzicht maar observatie.

Tweede observatie: je bent beeldschoon.

Dank je.

Heel gladjes... mooi. J. Daniel Atlas. Aangenaam.

Ik ken jou wel en haal je trucjes maar niet met ons uit.

Totdat we weten wat we hier doen.

Wacht... ik voel feilloos aan dat jij 'n controlefreak bent.

Kennen wij elkaar?

Je hoeft geen helderziende te zijn om dat aan te voelen.

Dat beschouw ik als compliment.

Typisch iets voor hem. - Nog een compliment.

Vandaar dat jullie geen verkering meer hebben.

Dat hebben we nooit gehad.

Hij zaagde me altijd in tweeën. - Ze was een prima assistent.

Maar ik was blijkbaar te dik. - Omdat je niet door 't luik kwam.

Niemand paste door dat ontsnappingsluik. - Rebecca wel. Jarenlang zelfs.

Enig idee hoe lastig het is om in die strakke kostuums te passen?

Nee, ik ben 't hoofdprogramma.

Dus hij gaf je nooit het gevoel speciaal te zijn?

En geloof me: dat verdien je ten volle.

Mooi verhaal. Veel plezier met elkaar.

Dat kan niet... J. Daniel Atlas?

Ik heb werkelijk al je trucs gezien.

Ik ben idolaat van je. Echt waar.

Een ware fan. Aangenaam. - Ik ben trouwens Jack.

Kreeg jij er ook zo een?

De Dood.

De Hoge Priesteres.

De Minnaar.

3 minuutjes...

De Kluizenaar.

Wachten we hier op iemand? - De deur zit op slot.

Welnee, niks is echt afgesloten.

Wat is dit voor een plek?

Ik dacht dat het bij mij thuis een zooitje was.

Het is ijskoud hier.

Wat is dat? - Geen idee.

Wat staat erop?

'Zo zie je niks.'

'Een roos, bij elke andere naam...'

Mensen, wat gebeurt hier?

Kijk dan.

Dat is gas.

Rustig maar, droog ijs.

Gaaf.

Wat heeft dit te betekenen? - Wacht...

Ik krijg niks door. - Bedankt voor 't oponthoud.

Ik probeer enige wijsheid te betrachten.

Dus je bent net Boeddha, als hij niet zo verlicht was.

En jij bent als Jezus...

als hij arrogant was en al zijn wonderen pure nep.

Goed, jullie zijn dus dol op elkaar. Danny, zit jij hierachter?

Nee, jij? - Was 't maar waar.

Waarom vraagt niemand dat aan mij?

Lekker dan.

Er is geen stroom hier.

Eens even kijken.

Blauwdrukken.

Ongelofelijk...

Wie zou dit hebben gedaan?

Geen idee, maar ik wil ze graag ontmoeten.

Het is 'n magische voorstelling.

LAS VEGAS EEN JAAR LATER

Merrit McKinney.

Daniel Atlas.

Henley Reeves.

Jack Wilder.

Arthur Tressler en MGM presenteren u:

The Four Horsemen.

Dank u. We willen iets proberen dat ons van de rest zal onderscheiden.

Onze laatste truc is nog nooit vertoond op 'n podium in Las Vegas.

Of waar dan ook.

Dames en heren.

Vanavond...

gaan we een bank beroven.

Nogal veel bijval voor 'n misdaad.

Ik vind 't nu al spannend. En u?

Eén, twee, drie.

Pardon, u mag geen opnamen maken tijdens de voorstelling.

Uiteraard, ik zal 'm opbergen.