Coma (Кома)

"תרדמת"

Nunia תורגם ע"י

...סליחה, משהו קורה כאן

...מה

!הוא חי

,עזרו לו לקום ?מה קרה לכם

.פילוט, קח אותו למדרגות !קדימה-

!מהר

!תזיזו את הרגליים .הוא עדיין מטושטש מהפיצוץ-

,לעזאזל עם לינק .אי אפשר להבין את זה

.קדימה !מהר-

?לך אחרינו, בסדר

!קדימה, קפוץ

!מהר

!לכו מפה

.קדימה

.זהו, אכלנו אותה

.אמרתי לכם. אני אמרתי

.לא

.אין לנו זמן

.לך מפה

.אני לא יכולה לטפל בך

.חכו ?מי אתם בכלל

?לאן אנחנו הולכים

?אתה רוצה להישאר איתנו

?מה קרה לי ?מאין לי לדעת-

תאונת דרכים .או אולי מנת יתר

?אני מת .בתרדמת-

?אז כל זה רק חלום .זיכרונות-

?של מי .של כל מי ששרוי בתרדמת-

כל מי ששקע בתרדמת מגיע .לאותו המקום, כאן

המוח שלנו יוצר .שדה מלא בזיכרונות

בתרדמת, הוא נכבה .והופך לשדה הזה

.כמו האופן שבו רדיו מקבל אות .תראה

...בניינים, חפצים, אנשים .כל מה שאנחנו זוכרים נמצא פה

מה שאנחנו לא זוכרים .לא קיים פה

.אז זה הכול, זיכרונות

.זה לא הגיוני

...מה לגבי האנשים ש

,הם לא אנשים .אמרתי לך שהם זיכרונות

בסדר, אז היצורים השחורים ?הם גם זיכרונות

.עצור

.אל תזוז

.החיילת פליי

את מגינה על הסביבה או ?שאני צריך לעשות את זה

.כבר בדקתי .עשי זאת שוב-

?לאן אנחנו הולכים

?זה יכול לעוף .תיכנס כבר-

.זה קרע, זה קורה לפעמים

,באחד מהם האוטובוס לצד המבנה .בשני הוא בשדה

.התנגשות זיכרונות

?איפה הוא? איפה פילוט

הוא נאלץ להרחיק .את המרטש עם צינור

אחרת לא היינו .מצליחים להימלט

?ואתה הרשית לו

לא אמרתי לך ?כמה מסוכן המחוז הזה

.והמפה הייתה חסרת ערך

,לא היה מספיק זמן .אמרתי לך שאתה מאיץ בי

.הכול השתנה שם ?למה בכלל הלכנו לשם-

אין לי שום ספק .שזה היה שווה את זה

.פליי, תביאי אותו הנה

.שימצא לו מקום למעלה

.בוא

.ההצגה נגמרה, חזרו לעבודה

?טנק, מה לגבי השביל ?אנחנו מחכים למרטש

.תפוצץ אותו .אבל חומרי הנפץ אוזלים לנו-

.אנחנו צריכים להצטמצם .נצטמצם בתחת שלי-

?לא ראית איך הם קופצים

אנחנו הורסים את כל השבילים .שנבנים מסביב לבניין

אבל מישהו תמיד זוכר אותם .והם צצים בחזרה

,כדי לעצור את המרטשים .עלינו להיות דרוכים

.אנחנו משגיחים בתורנויות

יאן אומר שיש אי שלם .של תרדמת בלי מרטשים

אנחנו תמיד מחפשים אנשים .שיעזרו לנו למצוא אותו

.משום מה, הוא בוטח מאוד בך

.אתה חייב לאכול ולשתות פה ,רעב וקור הם זיכרונות

,אבל כל השאר כמו במציאות .אז אנחנו חייבים לצאת החוצה

אלה בקבוצה בעלי כישורים .מיוחדים יוצאים החוצה

.אני לא זוכר את שמי .איש לא זוכר-

כדאי שתיתן לעצמך כינוי .לפני שמישהו אחר יעשה זאת

.זה רק חלום .בוא-

...התעוררתי בחדר

.מישהו מת כדי להציל אותך

,אתה לא יכול להתעורר אתה מבין?

.הגוף שלך בתרדמת. אתה כאן .אתה לא יכול לשנות את זה

?ומה זה

.חלומות

.הם מתווצרים כשאנחנו ישנים

כדי שנוכל לזכור .דברים מהמציאות

.אתה תתרגל לזה

,נום גר כאן, טנק ואחריו ספיריט .לינק, אני ופנטום

.השאר גרים למטה .טנק יתן לך בגדים ותחמושת

?את ופנטום ביחד

?מה

.זה ריק

תגור פה כמה שבועות .והמקום יקבל צורה

.זה שלך. תיכנס

בדרך כלל, טירונים ,צריכים לעבור מבחני חניכה

אבל יאן החליט לצרף .אותך לקבוצה מידית

?האיש במרפסת. הוא המנהיג

.הוא נמצא כאן יותר זמן מכולנו

.הוא התעורר מהתרדמת פעם .לכן אנחנו מכירים את העולם הזה

.הוא לימד אותנו איך לשרוד פה .אנחנו חבים לו את חיינו

.גם אתה

תנוח. מחר נראה .מה אתה יכול לעשות

.פנטום ואני לא ביחד

...לא התכוונתי .גם אם הוא חושב שכן-

.זה לא ככה

"המוצא"

.אתה חתיכת תופעה

.אל תחשוב בכלל ללכת לשם

,חלומות הם מכשילים .אתה עלול ללכת לאיבוד בתוכם

.לא תצליח לצאת

?מה שלומך? אתה מסתגל

.אני מניח שכן .אל תשקר-

.כולם משתגעים פה

תקשיב, הייתי קשוח מדי .אתך קודם לכן

?אל תיפגע, טוב .כן, הכול בסדר-

?שולם

.שולם

,אתה יודע

.יאן מנסה למצוא את האי הזה

.הוא ממנה אנשים נבחרים

.זה לא ענייני, אני לא מתנגד

אבל יש אנשים שאני ,צריך לדאוג להם

...חסידים, נתינים

.אני מבין. בסדר

.יופי

.חיבבתי אותך מהרגע הראשון

.אתה חכם יותר מהאחרים

.אז תתרחק מהנערה שלי .אני מחבב אותה

.היא משחקת משחקים

,אבל זה בסדר .אנחנו כמעט שם

.לא הייתי אומר

.אולי יאן רואה בך משהו .אבל הוא טעה בעבר

,ושוב .אני מנהיג את הקבוצה

.לא הוא

עלינו להיות חברים .ואתה מתנהג בחוצפה

לא, רק רציתי לומר שהיא .צריכה להחליט בעצמה

.עוד לא הבנת

.קום ?למה-

!קום, חייל

.מהר .לכולם נמאס לחכות לך

בתרדמת, אנשים מפתחים .יכולות מיוחדות

הכול תלוי בצורת החשיבה .שלהם ובנטייה הטבעית

,ספיריט, למשל

יכולה לחוש במרטשים ממרחק .ולזמן את הרוחות

.לינק משרטט את המסלולים

פילוט יכול לאתר .אנשים בתרדמת

,כדי לגלות את הכוח שלך .אתה צריך דחיפה קלה

.אתה צריך להיות בסכנה

.בוא נראה למה אתה כל-כך מיוחד

.נום, תירה

.היי, תתאפס על עצמך .עשה משהו

.עד כה, נראה רע

אבל לפעמים הכישורים .מתגלים במהלך קרב אמיתי

,מה שקרה בחוץ, למשל .היה בזכותי

אבל אנחנו לא פראים שנחשוף .אותך לקרב אמיתי כבר עכשיו

נום בנה לי .מכונת אימונים

.תביא את הבובה, נום

.תביא אותה, אמרתי

!זה האויב, תקוף

!הילחם

!הילחם! אתה מסוגל

?אז אתה לא יכול לעשות כלום

?במה עבדת

.אני חושב שהייתי ארכיטקט

.כבל, טפל בטירון

.עוד לא היה לנו ארכיטקט

"המוצא"

.תורנות ערב. קום

.תורנות ערב. קום לעבודה

.גבוה יותר

כבל, נלך לצוללת .שלך כדי להביא חומרי נפץ

.נראה שסיימנו כאן הכול .תתכונן

.כן, המפקד

.תמשיך לעבוד, ארכיטקט

.אנחנו לא צריכים טפילים

?תפסיק להתבטל, מי יעבוד במקומך

?למה אתה כועס

.עליך לשמוח, אידיוט .יש לך מזל

?למה יש לי מזל

?אולי אין לך כוח-על, אז מה

.הבט סביבך

.רובנו נכשלנו במבחן הזה

.לא נמצאנו מתאימים

לפחות אנחנו לא חייבים .לחיות בחוץ

.בטוח יותר פה

,חיה את החיים שלך

ואז תתעורר מהתרדמת .ותמשיך בדרכך

.אבל זו תהיה המתנה ארוכה

.הזמן נע אחרת פה

אנחנו עוד לא יודעים ...בוודאות אבל נראה ש

.היחס הוא לא פחות מ-1 למאה

יום אחד במציאות .הוא חודשים רבים בתרדמת

אני כאן 15 שנה ואפשר .לחיות פה עד אלף שנים

,השאלה היא

איך אתה רוצה לבלות ?את אלף השנים האלה

אתה הצלת אותי .אז תגיד לי מה תפקידי פה

.זה לא חשוב