Meg 2: The Trench

OKRES KREDY 65 MILIONÓW LAT TEMU

GŁĘBIA

OBECNIE

MORZE FILIPIŃSKIE

NIEBEZPIECZNE ODPADY

To bardzo toksyczne.

No już, chłopaki, szybciej.

Nie grzebać się.

KICIA NIEBIESKA

Rusz się!

A co, płacą podwójnie?

To toksyczne.

Na co tam czekasz? Już prawie koniec.

Chcę się pozbyć tego syfu z mojego statku.

Co ty robisz?

Nieładnie.

Ratunku!

Nieładnie.

Zamknij ten mały dzióbek.

Bo się wykąpiesz.

Ratunku!

Pomóżcie mi!

Dobra robota.

Jestem z centrali.

Ściema.

Sprawdzam protokoły bezpieczeństwa i...

robię fotki, więc uśmiech.

Czego tu szukasz?

- Chamstwo. - Co się dzieje?

Tam jest!

Dorwę cię!

Hej! Zająć się tym!

- Wstawać. - Za nim!

Wy dwaj, na lewo! Odciąć go!

Chcę go nieżywego lub martwego.

Nie tam! Naokoło!

Mamy cię, chłopie. Koniec zabawy.

No dobra.

Jesteście aresztowani.

Za nielegalne wyrzucanie odpadów radioaktywnych.

Tak, ty, ty, ty, ty i ty.

Niby ja... on i on?

I on?

- Zabić go. - Chwila.

Wiem. Chcecie zobaczyć nakaz.

Mam go w kieszeni.

To widzimy się w sądzie?

Jesteśmy poza szlakami żeglugowymi, 320 kilometrów od brzegu.

Miłego pływania.

Widzę go. Przy lewej burcie.

Taki eko-James Bond. Spoko.

O nie, moja czapka!

Cześć, frajerzy.

Zdobył nowych kumpli.

Dokądkolwiek trafi, ludzie go kochają.

Bóg wie dlaczego.

Dasz radę?

Okaże się.

Może to nie był najlepszy pomysł.

Może to nie jest najlepszy pomysł.

To będzie obłędne.

Zdefiniuj "obłędne".

Już się robi.

Otwieram luk.

Nabijaj w to więcej powietrza.

Jakbym oddychał przez słomkę.

Ale oddychałeś.

Wszystko gra?

Rób, co kochasz, nie przepracujesz w życiu ani dnia.

INSTYTUT OCEANICZNY HAINAN, CHINY

Test numer 15.

Wzmocnienie skafandra.

Gotowe.

Obiecujące.

Egzoskafander działa lepiej, niż zakładaliśmy.

CIŚNIENIE DO 7620 M

Moc wzrosła o 21%.

Nieźle, co?

Czadowo.

Palę się, by sprawdzić je w głębi.

Cześć.

Co tam, siostrzenico?

Nie spóźnij się na przyjęcie.

Oczywiście.

- Może 25%? - Dobra.

Mówię serio, nie spóźnij się!

Jak zaszedłeś tak daleko, nie umiejąc wiązać muszki?

Nie przesadzajmy z tym "zaszedłeś daleko".

Poza tym smokingi to nie moje klimaty.

- Wyglądasz mega. - Dzięki.

Może to początek czegoś nowego.

Nie licz na to.

Cześć.

Kojarzysz tego faceta?

Nie.

- Nie lubię go. - Nikogo nie lubisz.

Ciebie lubię.

Bo stale ratuję ci życie,

stawiam browce i wspieram w bójkach.

Bo jesteś wyjątkowym facetem.

Obaj jesteście.

- Życzcie mi szczęścia. - Powodzenia.

Dzięki za kasę.

Panie i panowie,

witam na dziesiątej rocznicy Instytutu Oceanicznego.

Jestem Hilary Driscoll.

Dziękuję, że dziś przyszliście i wspieracie mnie

w finansowaniu tego niesamowitego dzieła.

Przestań. Nie ruszaj.

Po kiego czorta muszę tu sterczeć?

Bo grasz zespołowo.

Super.

Proszę, powitajcie gorąco

dyrektora Instytutu.

Zhang Jiuminga.

Dziękuję, Hilary.

Jak powiedział wielki poeta Song Lian:

"Człowieka ogranicza tylko jego wyobraźnia".

Ojciec dał mi na imię Jiuming,

co oznacza ocean

albo głębię.

Mój ojciec i siostra spędzili życie na badaniu oceanu.

Dopiero kiedy odeszli, zacząłem zastanawiać się,

jaki jest mój cel.

W córce Suyin, Meiying,

zobaczyłem przyszłość.

Połączyłem instytut badawczy ojca z moją firmą,

żeby kontynuować tradycję odkrywania nieznanego przez wzgląd na pamięć o nich.

Z okazji rocznicy

przedstawię wam kogoś wyjątkowego.

Ma na imię Haiqi.

Jest jedynym megalodonem w zamknięciu.

Znaleźliśmy ją ranną, gdy była mała.

Dzięki niej zdobyliśmy wielką wiedzę o megalodonach

i głębi, w której żyją.

DIVE-1 POJAZD GŁĘBINOWY

Dzięki hojnym datkom od naszych sponsorów

opracowaliśmy technologię umożliwiającą przejście przez termoklinę,

czyli warstwę lodowatej wody, która oddziela świat Haiqi od naszego,

i przedostanie się do głębi 6000 metrów pod powierzchnią morza.

Dzięki wam potrafimy dotrzeć dalej niż kiedykolwiek wcześniej.

Dla Chin i całej ludzkości ochrona oceanu jest kluczowa.

Dziękuję wam.

A my tobie, Zhang Jiuming.

I dziękuję wszystkim,

że pomagacie nam chronić ten niesamowity ekosystem.

Dzięki, że wpadłeś.

Czy tam jest więcej stworzeń do odkrycia?

Bez wątpienia.

Kto chce selfie z człowiekiem,

który walczył z megalodonem i wyszedł z tego cało?

Panie i panowie, przed wami Jonas Taylor.

Oto i on!

Wiem, że to twój pomysł.

Ukatrupię cię.

Udawaj, że to lubisz.

Śmiało, przytulcie go. Pogilgajcie.

Facet kocha ludzi.

Chcę płynąć na Mana One.

I nurkować w głębi.

Nie.

Wybacz, Meiying.

Dlaczego nie?

Mama w moim wieku non stop nurkowała.

Nie siedem kilometrów w dół.

Czyli to zbyt niebezpieczne?

Dla ciebie.

Ale nie niebezpieczne.

W psychologii mówią na to: "dysonans poznawczy".

W prawdziwym świecie mówią: "rodzicielstwo".

Zacznij traktować mnie serio, jak naukowczynię.

- Masz 14 lat. - Właśnie.

Znam każdy system na Mana One, każdy protokół nurkowy

i każde zwierzę widziane na dole.

Słuchaj. Popłyniesz na Mana One.

Jako obserwatorka.

Nic więcej.

Jiuming pływa z megiem.

Wujek.

Ma podwyższone parametry życiowe.

Bądź ostrożny. Wie, że tam jesteś.

Dlaczego pływasz z megiem?

Przeprowadzam eksperyment.

Badasz, czy jesteś smaczny?

Wujku, oszalałeś?

Wszystko gra.

Tresowałem Haiqi od małego.

Megi są nietresowalne, Jiuming.

Ale jeśli chcesz być pożarty na oczach siostrzenicy, śmiało.

Pięć dych, że to się źle skończy.

Wchodzę w ten zakład.

Dołączam do drużyny rekina.

Co? Nie można stawiać na rekina. To przynosi pecha.

Skupcie się. To nie jest fajne.

Jiuming...

z całym szacunkiem, ale to naprawdę zły pomysł.

Megom i ludziom nigdy nie było po drodze.

Haiqi i mnie łączy szczególna więź.

Tylko patrzcie.

Jedno kliknięcie - przypływa. Dwa - odpływa.