Alex Rider

پوینت بلنک

این جاییه که پارکر رو فرستادن

دوتا شخصیت خیلی بلند مقام هستن

که اخیرا تصادفی مردن

یه نفر که دربارش میدونی مایکل روسکو توی نیویورک هست

پدر پارکر روسکو

مورد دیگه توی موسکو هست,مردی به نام گرگوری سرنکو

عضو حزب طرفدار حکومت با علاقه داشتن به نظارت

زیرساختای نفت و گاز روسیه

عموی تو قبل مرگش بهش نزدیک شده بود

به عنوان یه داراییه نیرومند

ما احساس کردیم که اون میتونه نظارت کنه به حرکات روسیه

بر روی صحنه جهانی و همینطور نفوذ به اونا رو انجام بده

اما بعد اون مرد,یه حادثه توی کشتیش اتفاق افتاد

سرنکوف همینطور یه پسر داشت به اسم استپان

استپان هم دانشجوی پوینت بلنک بود

دوتا کشته.دوتا نوجوون

یه مدرسه

خب شما جاسوسین چرا نمیتونین حلش کنین؟

چون تنها کسایی که میتونن برن به پوینت بلنک

نوجوونای مشکل دارن

یه نگاهی به اطرافت بنداز

تو ریسکی نمیکنی

و تو هر چیزی که به این قضیه مربوطه رو گزارش میدی

چیزایی که مربوطه؟ اره

اونا با دانش اموزا چطوری رفتار میکنن

از برنامه درسی عادی استفاده میکنن یا نه

رفتار غیر طبیعی دارن یا نه؟

ما نمیتونیم دقیقا بهت بگیم که دنبال چی هستی

چون ما نمیدونیم اونجا چه خبره

تو باید از ابتکار عمل خودت استفاده کنی

تو گفتی دوتا مرگ

سه تاییه

عموی منم به خاطر همین مرد

البته که حق با توئه

ما فکر میکنیم ایان ارتباط برقرار کرده بود

و همین به نوعی منجرب به مرگش شد

اونچه رو که نمیدونیم اینکه چطور یا چرا؟

اما همه ما نگران اینیم که ببینیم کی مسئول اینکار

به حساب میاد

همونطور که من باور دارم تو هم باور داری؟

مطمئنی حالت خوبه؟

اره این فقط یه مدرسه هست یه مدرسه خوب

و اون اتفاقی که افتاد همش درباره همین موضوع بود؟

اون یه سو تفاهم بود این چیزیه که اقای بلنت گفت

یه سو تفاهم؟

من نزدیک بود دیپورت بشم

و تو نزدیک بود تحت مراقبت قرار بگیری

ولی بعدش همه چی تموم شد

چرا دقیقا؟ نمیدونم

اون یه سو تفاهم خیلی بزرگ بود

چطوری حتی چنین چیزی اتفاق افتاد؟

نمیدونم

منم همینطور

و میدونی من واقعا چی رو نمیدونم؟

چطور اقای بلنت از بانک این وسط قرار داره؟

من میفهمم که اون صندوق سرمایه گذاری و خود سرمایه گذاری رو میشناسه

من نمیفهمم که چطوری اون پلیس و خدمات اجتماعی رو میشناسه

میخوای درباره این بهم توضیح بدی؟ - میشه بعدا دربارش صحبت کنیم؟ -

اون توی ماشین بهت چی گفت؟ - دیرم میشه -

فکر نکن که نمیدونم داری یه چیزایی رو ازم مخفی میکنی

تو نمیتونی منو فریب بدی مثل عموت

اعتراض دارم قربان شاهد داره منو اذیت میکنه

خیلی خوب بعدا

ولی کار ما تموم نشده باشه؟

باشه

هی مرد چیشد؟ من بهت زنگ زدم

از دیروز بدون توقف نگران بودم

فقط یکم زمان نیاز دارم

خب اون مشکل رو حل کردی؟

نه واقعا

چون من فکر میکنم من کردم

جرم سازمان یافته.این باید باشه

پولشویی درسته؟

ایان به مسائل مالی بانک بر خورده

شواهد و مدارک اون داره اونا رو کنار هم میچینه

...اون خیلی نزدیک میشه و این وقتیه که اونا

میدونی اونا حرکتشون رو انجام میدن فکر نمیکنم اینطور باشه

از کجا میدونی؟ این دقیقا همون کاریه که مافیا انجام میده

یا تو رو مجبور به سرمایه گذاری دوباره میکنن اما یان اینکار رو نکرد

اون مرد خوبی بود تام

ما توی لندن مافیا داریم

این مافیا نیست این مافیا نیست

خب پس اونا کین؟ اگه فقط یه حادثه بوده باشه چی؟

شاید این فقط یه حادثه بوده باشه؟ شاید اشتباه کردم

جدی میگی؟

...هی الکس اممم

فقط میخواستم بگم

واقعا بابت عموت متاسفم

هممون متاسفیم

فکر میکنم این واقعا شجاعانه هست که تو میای مدرسه

...به هر حال اوه

میبینمت باشه؟

میدونی حق با اونه

اگه من توی این شرایط بودم از رختخواب بیرون نمیومدم

من فقط دراز میکشیدم با لحاف روی سرم

و پنهون میشدم

ممنون مرد

ولی اون یه تصادف نبوده

بالستیک ها برگشتن

اون یه کا 5 9 میلیمتری بوده

شماره استاندارد کره؟

فراری کره شمالی سال پیش؟

ایان تموم کارا رو انجام داد

فکر میکنم بلاخره فهمیدن کی مسئوله

و اونا برای اون امدن

این باورکردنیه

ضربه فرار اونا سخته

...و اگه فهمیدن که یان درگیر شده

دقیقا اونا میتونن برامون پیام بفرستن

بنابراین استفاده کرده از یه طپانچه متعلق به ارتش

به جای چیزای ناشناس

این خیلی باورکردنیه؟

یا اینکه کسی میخواد دقیقا اون چیزی که میخوایم بشنویم رو به ما بگه؟

خیلی وقته که داری اینکارا رو میکنی

هوممم

بلنت کجاست؟

داره ترتیب مجله الکس رو میده

دیوید داشتم میخوندم اونو دیدی؟

اونا سیستم افتخارات رو دارن برسی میکنن

پس اونا میتونن مقام رو پس بگیرن

اگه اونا بفهمن تو لایق این نیستی

نظرت راجب اون چیه؟

چی میخوای بلنت؟

فکر کردم میتونیم ناهار بخوریم؟

من قبلا ناهار خوردم

بسیار خوب نوشیدنی چطور؟ بیا

...درواقع هممون میدونیم عدد پی 3.14159

ببخشید مزاحم شدم

الکس؟

میتونم باهات صحبت کنم لطفا؟

سلام

الکس این اقای دانیلس هست

از خدمات مشاوره ای گریف

اوه من اینو درخواست نکردم میدونم

اما این خدماتیه که مقامات محلی ارائه میدن

و پلیس جزئیات تو رو اعلام کرده

امیدوارم مشکلی نداشته باشی

ممنون

وقتی کارم تموم شد اونو برمیگردونم دفتر

من میخوام درباره مرگ عموت باهات صحبت کنم

من خوبم

...منظورم اینکه

عموی تو توی تصادف رانندگی نمرده

اون اعدام شده

و الن بلنت اجازه داد این اتفاق بیوفته

این چیزیه که میخوام دربارش صحبت کنم

من اینجام تا بهت کمک کنم الکس

تو کی هستی؟ جفری دانیلس

از وزارت امور خارجه بریتانیا

الکس من میدونم که چند روز گذشته

باید خیلی ناراحت کننده بوده باشه برات

تو باید کنار دوستات و خانوادت باشی

تو باید کنار بیای با چیزی که حتما ضرر وحشتناکی داره

میتونم کارت شناساییت رو ببینم؟ چی؟

اول تو یه مشاور از گریف بودی

و حالا تو از وزارت امور خارجه هستی

فقط دوست دارم مطمئن بشم

تو کاملا درست میگی

چی میخوای؟

دپارتمان عملیات های ویژه تاسیس شد

در طول جنگ سرد

وقتی قوانین خب متفاوت بودن

الن بلانت 20 سال گذشته اونو اداره میکرد

یه جورایی به عنوان بخش خصوصی

اون اونو ضروری میدونست ما اونو غیر قانونی میدونیم

حالا ما میخوایم دپارتمان رو برای همیشه تعطیل کنیم

ولی بلانت تا حالا غیر قابل دسترس بود

تا الان

چی تغییر کرده؟

تو

الکس؟

بلانت ازت خواسته بود که به عنوان یه نماینده براش کار کنی؟

استفاده کردن از یه دانش اموز مدرسه توی این زمینه غیر قانونیه

این نشون دهنده قضاوت خطرناکه

و ما میتونیم از این استفاده کنیم

برای تعطیل کردن دپارتمان برای همیشه

الن بلانت ازت چی خواست که انجام بدی؟

...الکس

تو اینجایی

ببخشید... نه خوبه

کارمون تازه تموم شد

الکس یه چیز دیگه

هر چی که اون ازت خواسته بود انجام بدی,مراقب باش

این میتونه خطرناک باشه

و ممکنه افراد علاقمنده دیگه ای هم وجود داشته باشن

مراقب باش

فقط میگم اونا کفشای خوبی بودن

از کی تا حالا به کفش توجه میکنی؟

من به چیزای زیادی توجه میکنم

مثل ژاکت خوب و کفشای زیبا توی بعضی افراد از انجمن

اون از انجمن نبود یه مشاور از گریف بود

اره ولی مقام محلی درسته؟

منظورم اینه مشاوری از انجمن

ولی با کفشای خیلی شیک

اره خب به هر حال اون الان رفته

داشتم فکر میکردم باید شب یه فیلم ببینیم؟

...میدونی مثل اینکه ما میخواستیم ولی

اره باشه چه فیلمی؟

داشتم فکر میکردم به یه ماراتون سامورایی کوروساوا؟