Can You Hear My Heart? (내 마음이 들리니?)

SRT softsub created by Ahoxan on: Sat Jun 04 23:19:38 2011.

Episode 19.

The recipient cannot answer the call so your call is being forwarded to the message box.

Hyung,

Hyung, where are you?

What kind of hyung makes his dongsaeng worry so much?

Pick up the phone.

Hyung.

Joon Ha.

Since I can't hear,

you can rant about what frustrates you, ... what you want to say all in front of me.

Call me back soon, got it?

Aigoo!

It'd be so much better if we didn't have this darned staircase...

What should I do?

Aigoo... Aigoo

I need to see my kid.

What should I do...

How do I grab onto this?

Aigoo!

Aigoo, my legs...

Ma Roo!

Follow me!

Where are we going?

Come here!

Hey! Ma Roo!

Aigoo, this kid!

Aigoo, you're killing your grandmother... Why is my little one doing this?

Aigoo, aigoo, kid...

Aigoo, let's walk slowly... Your granny's dying here, kid...

Omo, omo, omo...

Aigoo, aigoo...

Ma Roo, Ma Roo.

Aigoo, my little one... Aigoo, my little one.

My word, how did you know...

that I was looking for you and find me here?

Thank you, thank you,

thank you, thank you.

Who is Shin Ae?

Huh?

I said who's Shin Ae?

Shin Ae...

That...

What does it matter who she is?

Ma Roo let's go home now.

Your father is waiting for you.

I'm asking you who's Shin Ae?

I'm not letting it slide this time.

I won't be deceived like when I was a dumb kid.

So tell me.

Who is Kim Shin Ae?

Tell me.

Why are you like this suddenly?

My little one, why are you doing this?

I came knowing everything,

to hear straight from your mouth... So tell me.

Who is Kim Shin Ae?

Ma Roo.

I was wrong.

I...

have done you

a grave wrong.

Ma Roo, I was wrong.

I... your granny was wrong...

So please just hold it in.

What?... What?

Your mother.

Your mother.

That's right.

Shin Ae is your mother.

Yes, she's your mother.

Your mother!

Ma Roo.

I was wrong... I... I...

Your granny was wrong.

So you hold it in...

Hold in what?

Your mom...

Shin Ae did that to survive, to live...

When she left her newborn and home...

at that time...

she was younger than your age now.

She did it because she was immature and penniless.

So, have pity on your mom... and don't blame her, Ma Roo.

I won't blame her, why should I?

Yes, yes, yes...

Whether that woman is my aunt, mom, or whatever, ... nothing changes.

I don't have a mom.

Since I already considered her dead, ... it doesn't matter, but...

Who is my father?

Bong Young Gyu...

isn't my dad.

He is not!

My father that I wanted to run away from so much...

The person that I hated to death every single day...

The person that made me sin in my heart every single day...

It's not that Bong Young Gyu.

I'm not a son of that imbecile!

I was wrong, I was wrong.

I did wrong, I did wrong.

Why did you do it?

It's all my fault.

Because I was unlearned and ignorant

I didn't think...

I didn't know it would be so hard on you.

It didn't cross my mind!

Just...

to have you by my side

I put you under Young Gyu on the family register.

It was all my doing, my doing...

I didn't know that Shin Ae wouldn't be back for such a long time...

I did it, I did it, I did it...

By whose permission?

By whose permission did you make me Bong Young Gyu's son?

When my father is Choi Jin Chul...

Ma Roo, no, no, no...

Choi Jin Chul isn't your father.

That villain told Shin Ae to abort you before you were born.

No.

No

Aigoo...

Ma Roo... Ma Roo... Ma Roo.

Oh Ma Roo.

Oh Ma Roo.

Ma Roo.

Bong Woo Ri.

Grandma... grandma...

Huh?

Grandma isn't here!

Grandma disappeared!

He didn't even know you were born

and left your mom and went to a rich girl.

How can such a bastard be your dad?

He is not your dad, not your dad...

That's right, he's not my father.

I'm not here to look for my parents.

But to verify the people who ruined my life.

Did you think you could carry this secret to your grave?

Ma Roo.

After ruining my life like this...

now you're sorry?

You want me to forgive you?

Ma... Ma Roo...

You don't know how I've lived my life so far, do you?

You don't know where I've lived

doing what and how all this time, do you?!

Even though I had good food and good clothes,

in one corner of my heart.

"Yes..."

I'm a bastard who abandoned my family.

"I'm less than animals. I'm a trash!"

Because of that guilt...

No matter how much I struggled to be happy.

Lest I will be abandoned like that too

I was so scared and lonely.

Why did I...

Why did I have to live like that?

Why did I?

Why did I have to live like that?

As a jerk who abandoned Bong Young Gyu and Bong Woo Ri, who are unrelated to me!

Why did I?

Why did I have to live like that?

Ma Roo!

Why? Why did I?

Why? Why did I have to live like that?

Kim Shin Ae, who, after bringing me into this world,

threw me away, that ungodly woman...

Choi Jin Chul who tried to kill me even before I was born...

And you, grandma, who made me live as the son of imbecile Bong Young Gyu!

Don't die.

Don't die but

live a long, long life.

Kim Shin Ae, Choi Jin Chul, Grandma...

You can't die until I tell you to.

Live a long long life

and what I will do

from now on

make sure you witness that.

Grandma!

Grandma!

It's the Doctor's car...

Grandma!

Grandma!

Grandma... Grandma!

Grandma... grandma...

Grandma! I'm Bong Woo Ri!

Grandma, come to your senses! Grandma!

Ma Roo... Ma Roo...

Grandma! Come to your senses!

Grandma!

Grandma, it's me Bong Woo Ri! Come to your senses!

Grandma... grandma...

Woo Ri!

Grandma... Woo Ri!

Grandma!

Don't shake her. You should not shake her.

Ma Roo...

Did you call 911?

I don't know. Grandma!

I did wrong...