Band of Robbers

DEN SOM FÖRSÖKER HITTA NÅGON MENING MED DEN HÄR BERÄTTELSEN BLIR ÅTALAD.

DEN SOM FÖRSÖKER HITTA EN SENSMORAL BLIR FÖRVISAD.

DEN SOM FÖRSÖKER HITTA EN HANDLING BLIR SKJUTEN.

Ni känner inte mig...

...såvida ni inte känner till mig och Tom Sawyer,

var vi har varit,

och vad vi har gjort tillsammans.

PROLOG

Huckleberry!

Du ska visa din far respekt.

Vart tänker du ta vägen?

Huck, kom tillbaka!

Tom var det närmaste en familj jag hade.

Han såg en värld där vi bara var ett äventyr från

att alla våra problem skulle försvinna.

När vi har hittat skatten behöver du inte bo hos din pappa längre.

Du kan bo var du vill. Okej?

Jag bryr mig om dig.

Hela tiden verkade han komma på nya planer för oss.

TILLHÖR TOM SAWYER

Den största drömmen gällde att finna Murrels skatt.

Jag behöver inte berätta

att John Andrews Murrel var en ryktbar bandit.

Legenden säger att innan Murrel dog,

gömde han skatten i staden och lämnade ledtrådar till den.

MURRELS SKAT

SPÖKHUS

Men hittills har ingen hittat den.

Tom ansåg att han var lik Murrel,

så det var bara naturligt om han fann skatten.

Bara en pirat tänker som en annan pirat.

Tom ansåg att lagar om intrång inte gällde för skattsökare.

Vi hade en speciell hederskodex.

Faktum är att fler än vi letade.

Det gjorde inte så mycket

- att våra äventyr aldrig slutade väl. -Stanna!

TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Tom!

-Huck! -Tom!

Tom hade alltid något på gång,

en dröm att hålla fast vid,

även om det mest gick på tok.

Grabben vägrar berätta var han bor, så jag tar honom till stationen.

Det var en dröm värd att uppfylla, gång på gång.

ENDAST BEHÖRIG PERSONAL

En utomstående anser nog att Tom och jag lever i helt skilda världar.

Vi kanske är på olika platser, men vår situation är ganska lik.

Var ser ni er de närmaste fem åren, mr... Finn?

Tja, sir, jag...

Jag tänker väl skaffa mig ett bra jobb.

Beskriv ditt polisarbete med ett ord.

Toppen. I stridens hetta. Stans hjälte.

Bra när det hettar till. Stridsvan.

-Ett ord, Tom. -Hjälte.

-Hjälte. -Polisman.

Beskriv ditt jobb som "polisman".

Inte vet jag.

Kanske en familj?

Aldrig haft nån.

Svårt att ha en familj när man sitter i fängelse.

Så jag tänker aldrig komma tillbaka hit igen.

-Ge mig befordran. -Nej.

Sid, den idioten, är kriminalare.

-Hemskt att säga så om din bror. -Halvbror.

Inspektör. Förlåt. Shepherdson snackade.

-Bra jobbat, Sid. -Tack.

Ursäktar du oss, Tom? Skriv ut trafikböter. Gör ditt jobb.

Efter att ha jagat en dröm i så många år,

skulle de flesta vara beredda att ge upp.

Men Tom Sawyer är inte som de flesta.

POLIS

-Hej, Tom. -Huckleberry Finn.

Jag lät lysena vara på.

-Det väcker gamla minnen. -Äsch.

Det ska se ut som fyrverkerier.

Typ... Huck är tillbaka.

Du är snut.

Just det.

Om Sid får ha pistol ska jag också ha det, tänkte jag.

Så... Du, tack för att du inte sa nåt om mig där inne.

Det uppskattar jag. Jo, jag har en sak.

Jag tänkte att du nog inte har fått mycket sånt där inne.

Jag åt lite av pajen, men mer än hälften är kvar, så...

Bor du hos änkan?

-Ja. För ögonblicket. -Coolt.

Det ska bli annorlunda den här gången. Det lovar jag.

Jag berättar mer sen på festen vi har ordnat för dig.

-Okej. -Ja. Du och jag.

Huckleberry Finn och Tom Sawyer, kompis. Vänta bara.

Får jag en kram.

-Se på dig. -Det är kul att se dig.

-Samma här. Ni sticker vi. -Okej.

Lägg allt det där bakom dig. Okej?

Jo, du måste åka i baksätet. Beklagar. Regler.

-Okej. -Akta huvudet.

Ja.

Du är anhållen.

Det spelar liksom ingen roll,

nån gång måste man lämna allt bakom sig

och växa upp.

Vissa saker förändras aldrig.

Även när de förmodligen borde det.

KAPITEL ETT CIVILISERA HUCK - DJUPA PLANER

Jag skäms inte över dig.

Käre Gud, hjälp detta skamsna stackars vilsna får

att hitta sin rätta väg.

Led honom på din väg. Förlåt honom hans misstag.

Amen.

Det känns som om det funkade. Tack.

Du kan sova här så länge du väljer den rätta vägen.

Om du ska få ett jobb måste du se civiliserad ut.

Okej.

Ormskinn.

Otur.

Där är du ju. Hur gick jobbsökandet?

Rätt bra.

Jorge, jag vill att du kommer imorgon

och ansar grenarna på lönnen på baksidan.

Först ska jag göra klart det här,

sen det där, och sen har jag rosbuskarna.

Jag menar att trädgårdsgången är blockerad,

och så kan vi inte ha det.

Skär av grenarna...

lönnen...

bakom huset imorgon.

Ja. Bakom huset, imorgon tar jag med grensax och gör det.

Tack.

Att de aldrig lär sig engelska.

Hoppas du är redo att festa.

Oj, jag glömde. Det är en överraskningsfest, så...

-Okej. -Ja.

Spela överraskad, okej?

-Då blir de glada. -Uppfattat.

Okej. Bra.

Helvete. Den brukar göra så där.

Hej, Amy.

Hej. Snygg... skjorta.

Är Barnes där nere? Ensam?

Okej. Vi går och tittar.

Ursäkta oss.

ÖL

Åh, nej. Jösses, så mörkt det är. Det är nog ingen alls här.

Överraskning!

Jag bara skojar. Här är han.

Här är han.

-Starta luftkonditioneringen. -Den funkar inte här.

Får jag tala med dig?

-Tvättar du? -Du har inga rena kalsonger.

-Hur var det i fängelset? -Satt du inne?

-Öppna ett fönster. -Det finns inget.

Det är källaren, mansgrottan. Det är privat. Det är själva grejen.

Det är varmt. Än sen. Nu kör vi.

Nu kör vi igång Huckleberry Finns välkomstfest

om tre, två, ett...

Sen splittrades de.

Ja.

Huck, jag glömde nästan.

Jag har en liten "välkommen tillbaka"-present.

-Oj. -Jag säljer dem fortfarande på nätet.

Det går riktigt bra.

Det här är min nyaste modell, och jag tänkte att du skulle gilla den.

"Min andra bil är Jesus."

"Min andra bil är Jesus."

Du borde göra en där det står: "Min andra bil fiskar".

Att fiska är jättepopulärt.

Vi skulle inte ha presenter... Och jag gav honom en paj förut, så...

Vi är glada att ha Huck tillbaka. Därför är vi här.

För att tro på det, att fira det.

Det här är en fest, okej? Välkommen tillbaka, Huck.

-Det här är för dig. -Jippi! Huck! Ja!

Det är också ett möte. Så nu börjar vi mötet.

Jag vet vad ni tänker.

"Huck har suttit inne. Jag vill inte ha nåt med det att göra." Inte jag heller.

Jag tror inte att Huck har gjort nåt fel. Och jag är snut.

Vet ni vad andra snutar gör? De ger er mormor parkeringsböter.

Riktiga brottslingar kommer undan med allt möjligt.

De gör fel människor till kriminalare.

Ni vet... Grejen är att de saknar perspektiv.

De saknar fantasi.

Och det är vad jag vill prata om.

En möjlighet har öppnat sig att låta riktiga brottslingar betala,

medan vi, de ärliga killarna,

får tjäna lite pengar... tjäna mycket pengar.

Så om ni vill göra det här...

...som jag ser det...

...är det här första mötet för...

Rövarligan.

Rövare, Tom?

Tänk på det så här.

Robin Hood och hans muntra män.

Ta från de rika, ge till de fattiga, behålla en del pengar.

Behålla alla pengarna. Ni vet? Jag skrev en ed...

-Är vi skurkar? -Nej, hjältar.

Låter som skurkar.

När man tar från brottslingar

gör man snarare nåt bra än nåt dåligt.

-Vänta lite... -Men det är ändå olagligt, va?

Vill du jobba för Barnes hela livet på bilverkstaden?

Låna pengar från din halvbror?

Jag har ingen halvbror.